Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opracowywać
...oraz choroby neurodegeneracyjne, poprzez wzajemne udostępnianie wiedzy i dobrych praktyk oraz
opracowywanie
wspólnych działań w zakresie profilaktyki, wczesnego wykrywania choroby i postępowania
...age-related diseases and neurodegenerative diseases, by sharing knowledge, good practices and
developing
joint activities on prevention, early detection and management (including health literacy
Wsparcie współpracy i tworzenia sieci w Unii w odniesieniu do profilaktyki oraz poprawy reagowania na choroby przewlekłe, w tym raka, choroby związane z wiekiem oraz choroby neurodegeneracyjne, poprzez wzajemne udostępnianie wiedzy i dobrych praktyk oraz
opracowywanie
wspólnych działań w zakresie profilaktyki, wczesnego wykrywania choroby i postępowania z nią (w tym kompetencji zdrowotnych i samodzielnego postępowania z chorobą).
Support cooperation and networking in the Union in relation to preventing and improving the response to chronic diseases including cancer, age-related diseases and neurodegenerative diseases, by sharing knowledge, good practices and
developing
joint activities on prevention, early detection and management (including health literacy and self management).
EFG powinien wspierać przedsiębiorczość, na przykład poprzez udzielanie mikrokredytów lub
opracowywanie
wspólnych projektów.
The EGF should promote entrepreneurship, for example through micro-credits or for setting
up
cooperative projects.
EFG powinien wspierać przedsiębiorczość, na przykład poprzez udzielanie mikrokredytów lub
opracowywanie
wspólnych projektów.
The EGF should promote entrepreneurship, for example through micro-credits or for setting
up
cooperative projects.
EFG powinien wspierać przedsiębiorczość, na przykład poprzez udzielanie mikrokredytów lub
opracowywanie
wspólnych projektów.
The EGF should promote entrepreneurship, for example through micro-credits or by setting
up
cooperative projects.
EFG powinien wspierać przedsiębiorczość, na przykład poprzez udzielanie mikrokredytów lub
opracowywanie
wspólnych projektów.
The EGF should promote entrepreneurship, for example through micro-credits or by setting
up
cooperative projects.
Jeśli opinia lub sprawozdanie zostały przez grupę przyjęte jednogłośnie, grupa
opracowuje
wspólne wnioski i załącza je do protokołu.
When an opinion or a report is adopted unanimously by the group, the latter shall
establish
common conclusions and attach them to the minutes.
Jeśli opinia lub sprawozdanie zostały przez grupę przyjęte jednogłośnie, grupa
opracowuje
wspólne wnioski i załącza je do protokołu.
When an opinion or a report is adopted unanimously by the group, the latter shall
establish
common conclusions and attach them to the minutes.
Jeśli opinia lub sprawozdanie zostały przez grupę przyjęte jednogłośnie, grupa
opracowuje
wspólne wnioski i załącza je do protokołu.
When an opinion or report is adopted unanimously by the group, the latter shall
establish
common conclusions and attach them to the minutes.
Jeśli opinia lub sprawozdanie zostały przez grupę przyjęte jednogłośnie, grupa
opracowuje
wspólne wnioski i załącza je do protokołu.
When an opinion or report is adopted unanimously by the group, the latter shall
establish
common conclusions and attach them to the minutes. Opracowując
wspólny podstawowy program szkolenia funkcjonariuszy straży granicznych określony w art. 5, Agencja uwzględnia wyniki wspólnego zintegrowanego modelu analiz ryzyka.
The Agency
shall
incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development
of the common core curriculum for border guards’ training referred to in Article 5. Opracowując
wspólny podstawowy program szkolenia funkcjonariuszy straży granicznych określony w art. 5, Agencja uwzględnia wyniki wspólnego zintegrowanego modelu analiz ryzyka.
The Agency
shall
incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development
of the common core curriculum for border guards’ training referred to in Article 5. Opracowując
wspólne minimalne programy szkolenia funkcjonariuszy straży granicznych, o których mowa w art. 5, Agencja uwzględnia wyniki wspólnego zintegrowanego modelu analiz ryzyka.”;
The Agency
shall
incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development
of the common core curricula for the training of border guards referred to in Article 5.’; Opracowując
wspólne minimalne programy szkolenia funkcjonariuszy straży granicznych, o których mowa w art. 5, Agencja uwzględnia wyniki wspólnego zintegrowanego modelu analiz ryzyka.”;
The Agency
shall
incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development
of the common core curricula for the training of border guards referred to in Article 5.’; opracowywanie
wspólnych wymagań we współpracy z bankami centralnymi uczestniczącymi we wspólnym postępowaniu przetargowym; prepare
common requirements in cooperation with the central banks participating in a joint tender procedure; opracowywanie
wspólnych wymagań we współpracy z bankami centralnymi uczestniczącymi we wspólnym postępowaniu przetargowym; prepare
common requirements in cooperation with the central banks participating in a joint tender procedure;
Przy
opracowywaniu
wspólnego formatu sprawozdań należy wziąć pod uwagę rzeczywistą dotkliwość bólu, cierpienia, dystresu lub trwałego uszkodzenia odczuwaną przez zwierzęta zamiast poziomu dotkliwości...
When
developing
a common format for reporting purposes, the actual severity of the pain, suffering, distress or lasting harm experienced by the animal should be taken into account rather than the...
Przy
opracowywaniu
wspólnego formatu sprawozdań należy wziąć pod uwagę rzeczywistą dotkliwość bólu, cierpienia, dystresu lub trwałego uszkodzenia odczuwaną przez zwierzęta zamiast poziomu dotkliwości procedur przewidywanego w momencie oceniania projektu.
When
developing
a common format for reporting purposes, the actual severity of the pain, suffering, distress or lasting harm experienced by the animal should be taken into account rather than the predicted severity at the time of the project evaluation.
działania analityczne, takie jak gromadzenie danych i statystyk;
opracowywanie
wspólnych metodologii i, w stosownych przypadkach, wskaźników lub wartości referencyjnych; studia, badania, analizy i...
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the
development
of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and...
działania analityczne, takie jak gromadzenie danych i statystyk;
opracowywanie
wspólnych metodologii i, w stosownych przypadkach, wskaźników lub wartości referencyjnych; studia, badania, analizy i ankiety; oceny; sporządzanie i publikowanie przewodników, sprawozdań i materiałów edukacyjnych; warsztaty, seminaria, spotkania ekspertów i konferencje;
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the
development
of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and surveys; evaluations; the elaboration
and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts' meetings and conferences;
działania analityczne, takie jak gromadzenie danych i statystyk;
opracowywanie
wspólnych metodologii i, w stosownych przypadkach, wskaźników lub wartości referencyjnych; studia, badania, analizy i...
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the
development
of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and...
działania analityczne, takie jak gromadzenie danych i statystyk;
opracowywanie
wspólnych metodologii i, w stosownych przypadkach, wskaźników lub wartości referencyjnych; studia, badania, analizy i ankiety; oceny; sporządzanie i publikowanie przewodników, sprawozdań i materiałów edukacyjnych; warsztaty, seminaria, spotkania ekspertów i konferencje;
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the
development
of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and surveys; evaluations; the elaboration
and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences;
...związane z tworzeniem wielonarodowych zdolności reagowania (na przykład warsztaty, szkolenia,
opracowywanie
wspólnych metodologii, norm, procedur i podobne działania), o ile koszty te są konkret
...well as the costs of forming multinational response capacities (for example workshops, trainings,
development
of common methodologies, standards, procedures and similar activities), provided that...
Mogą one obejmować koszty związane z interoperacyjnością modułów i innych zdolności reagowania, samodzielnością, samowystarczalnością, możliwością transportowania, pakowaniem i podobne koszty, a także koszty związane z tworzeniem wielonarodowych zdolności reagowania (na przykład warsztaty, szkolenia,
opracowywanie
wspólnych metodologii, norm, procedur i podobne działania), o ile koszty te są konkretnie związane z uczestnictwem zdolności w dobrowolnej puli.
Those adaptation costs may include costs related to interoperability of modules and other response capacities, autonomy, self-sufficiency, transportability, packaging and similar costs, as well as the costs of forming multinational response capacities (for example workshops, trainings,
development
of common methodologies, standards, procedures and similar activities), provided that those costs specifically relate to the capacities' participation in the voluntary pool.
Wytyczne dotyczące zatrudnienia powinny stanowić również podstawę
opracowywania
wspólnego sprawozdania o zatrudnieniu, przesyłanego co roku przez Radę i Komisję do Rady Europejskiej.
The employment guidelines should also form the basis for the
establishment
of the Joint Employment Report sent annually by the Council and the Commission to the European Council.
Wytyczne dotyczące zatrudnienia powinny stanowić również podstawę
opracowywania
wspólnego sprawozdania o zatrudnieniu, przesyłanego co roku przez Radę i Komisję do Rady Europejskiej.
The employment guidelines should also form the basis for the
establishment
of the Joint Employment Report sent annually by the Council and the Commission to the European Council.
Urząd, we współpracy z ERRS i zgodnie z art. 23 ust. 1,
opracowuje
wspólne podejście do identyfikacji i mierzenia znaczenia systemowego, w tym, w stosownych przypadkach, wskaźniki ilościowe i...
The Authority
shall
, in collaboration with the ESRB, and in accordance with Article 23(1), develop
a common approach to the identification and measurement of systemic importance, including...
Urząd, we współpracy z ERRS i zgodnie z art. 23 ust. 1,
opracowuje
wspólne podejście do identyfikacji i mierzenia znaczenia systemowego, w tym, w stosownych przypadkach, wskaźniki ilościowe i jakościowe.
The Authority
shall
, in collaboration with the ESRB, and in accordance with Article 23(1), develop
a common approach to the identification and measurement of systemic importance, including quantitative and qualitative indicators as appropriate.
...i BEREC przyczyniają się do rozwoju wewnętrznego rynku łączności elektronicznej poprzez
opracowywanie
wspólnych podejść w zakresie jednolitego stosowania ram regulacyjnych określonych w dy
The Commission, national regulatory authorities (NRAs) and BEREC contribute to the development of the internal market for electronic communications by developing common approaches for the consistent...
Komisja, krajowe organy regulacyjne i BEREC przyczyniają się do rozwoju wewnętrznego rynku łączności elektronicznej poprzez
opracowywanie
wspólnych podejść w zakresie jednolitego stosowania ram regulacyjnych określonych w dyrektywie 2002/21/WE (ramy regulacyjne).
The Commission, national regulatory authorities (NRAs) and BEREC contribute to the development of the internal market for electronic communications by developing common approaches for the consistent application of the regulatory framework defined by Directive 2002/21/EC (the Regulatory Framework).
opracowywanie
wspólnych, zintegrowanych planów powrotów imigrantów oraz ich wdrożenie, w tym wspólnych programów dobrowolnych powrotów imigrantów do konkretnych krajów lub regionów pochodzenia,... design
of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit; opracowywanie
wspólnych, zintegrowanych planów powrotów imigrantów oraz ich wdrożenie, w tym wspólnych programów dobrowolnych powrotów imigrantów do konkretnych krajów lub regionów pochodzenia, krajów poprzedniego zamieszkania lub krajów tranzytowych; design
of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit;
Organy regulacyjne
opracowują
wspólne zasady i praktyki dotyczące podejmowania decyzji, do których są upoważnione na mocy niniejszej dyrektywy.
Regulatory bodies shall
develop
common principles and practices for making the decisions for which they are empowered under this Directive.
Organy regulacyjne
opracowują
wspólne zasady i praktyki dotyczące podejmowania decyzji, do których są upoważnione na mocy niniejszej dyrektywy.
Regulatory bodies shall
develop
common principles and practices for making the decisions for which they are empowered under this Directive.
Organy regulacyjne muszą otrzymywać wystarczające informacje na temat
opracowywania
wspólnych zasad i praktyk alokacji infrastruktury oraz z informatycznych systemów alokacji, aby umożliwić im...
Regulatory bodies shall receive sufficient information about the
development
of common principles and practices for the allocation of infrastructure and from IT-based allocation systems, to allow...
Organy regulacyjne muszą otrzymywać wystarczające informacje na temat
opracowywania
wspólnych zasad i praktyk alokacji infrastruktury oraz z informatycznych systemów alokacji, aby umożliwić im wykonywanie nadzoru regulacyjnego zgodnie z art. 56.
Regulatory bodies shall receive sufficient information about the
development
of common principles and practices for the allocation of infrastructure and from IT-based allocation systems, to allow them to perform their regulatory supervision in accordance with Article 56.
Strony
opracowują
wspólny harmonogram monitorowania, obejmujący wszystkie kategorie połowów przewidziane w niniejszym protokole.
The parties shall
prepare
an annual schedule for joint monitoring, covering all fishing categories provided for in this Protocol.
Strony
opracowują
wspólny harmonogram monitorowania, obejmujący wszystkie kategorie połowów przewidziane w niniejszym protokole.
The parties shall
prepare
an annual schedule for joint monitoring, covering all fishing categories provided for in this Protocol.
Krajowe jednostki normalizacyjne wspierają i ułatwiają dostęp MŚP do norm i procesu ich
opracowywania
, aby doprowadzić do szerszego ich uczestnictwa w systemie normalizacji, na przykład poprzez:
National standardisation bodies
shall
encourage and facilitate the access of SMEs to standards and standards development
processes in order to reach a higher level of participation in the...
Krajowe jednostki normalizacyjne wspierają i ułatwiają dostęp MŚP do norm i procesu ich
opracowywania
, aby doprowadzić do szerszego ich uczestnictwa w systemie normalizacji, na przykład poprzez:
National standardisation bodies
shall
encourage and facilitate the access of SMEs to standards and standards development
processes in order to reach a higher level of participation in the standardisation system, for instance by: 
