Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opracowywać
lepiej informować o procesie
opracowywania
traktatu o handlu bronią oraz zwiększyć aprobatę dla niego i wiedzę o nim;
increase the awareness, knowledge and understanding of the ATT process;
lepiej informować o procesie
opracowywania
traktatu o handlu bronią oraz zwiększyć aprobatę dla niego i wiedzę o nim;
increase the awareness, knowledge and understanding of the ATT process;
...dalszych działań, a także zaleceń i propozycji, które zostaną wzięte pod uwagę podczas procesu
opracowywania
traktatu o handlu bronią.
gathering of ideas for further action, recommendations and suggestions to
feed
into the ATT process.
gromadzenie pomysłów dotyczących dalszych działań, a także zaleceń i propozycji, które zostaną wzięte pod uwagę podczas procesu
opracowywania
traktatu o handlu bronią.
gathering of ideas for further action, recommendations and suggestions to
feed
into the ATT process.
...społeczności międzynarodowej wyników dyskusji, zaleceń i pomysłów dotyczących procesu
opracowywania
traktatu o handlu bronią.
A concluding seminar will be organised after all six regional seminars have been hosted to present the discussions, recommendations and ideas on the ATT process to the international community.
Seminarium końcowe zostanie zorganizowane po przeprowadzeniu sześciu seminariów regionalnych, a jego celem będzie przedstawienie społeczności międzynarodowej wyników dyskusji, zaleceń i pomysłów dotyczących procesu
opracowywania
traktatu o handlu bronią.
A concluding seminar will be organised after all six regional seminars have been hosted to present the discussions, recommendations and ideas on the ATT process to the international community.
...Organizacji Narodów Zjednoczonych i organizacje regionalne bardziej zaangażowały się w proces
opracowywania
traktatu o handlu bronią;
contribute to the better involvement of all United Nations Member States and regional organisations in the ATT process;
przyczynić się do tego, by wszystkie państwa członkowskie Organizacji Narodów Zjednoczonych i organizacje regionalne bardziej zaangażowały się w proces
opracowywania
traktatu o handlu bronią;
contribute to the better involvement of all United Nations Member States and regional organisations in the ATT process;
...Organizacji Narodów Zjednoczonych i organizacje regionalne bardziej zaangażowały się w proces
opracowywania
traktatu o handlu bronią;
contribute to the better involvement of all United Nations Member States and regional organisations in the Arms Trade Treaty process;
przyczynienie się do tego, by wszystkie państwa członkowskie Organizacji Narodów Zjednoczonych i organizacje regionalne bardziej zaangażowały się w proces
opracowywania
traktatu o handlu bronią;
contribute to the better involvement of all United Nations Member States and regional organisations in the Arms Trade Treaty process;
Fundusz powinien również wspierać starania państw członkowskich związane z poprawą ich zdolności do
opracowywania
, monitorowania i oceniania ich polityk azylowych w świetle ich zobowiązań...
The Fund should support Member States' efforts relating to the enhancement of their capacity to
develop
, monitor and evaluate their asylum policies in light of their obligations under Community...
Fundusz powinien również wspierać starania państw członkowskich związane z poprawą ich zdolności do
opracowywania
, monitorowania i oceniania ich polityk azylowych w świetle ich zobowiązań wynikających z prawodawstwa wspólnotowego, w szczególności z myślą o nawiązaniu praktycznej współpracy między państwami członkowskimi.
The Fund should support Member States' efforts relating to the enhancement of their capacity to
develop
, monitor and evaluate their asylum policies in light of their obligations under Community legislation, in particular with a view to engaging in practical cooperation between Member States.
poprawa zdolności państw członkowskich do
opracowywania
, monitorowania i oceniania ich polityk azylowych w świetle zobowiązań tych państw wynikających z istniejącego i przyszłego prawodawstwa...
enhancement of Member States' capacity to
develop
, monitor and evaluate their asylum policies in the light of their obligations under existing and future Community legislation relating to the Common...
poprawa zdolności państw członkowskich do
opracowywania
, monitorowania i oceniania ich polityk azylowych w świetle zobowiązań tych państw wynikających z istniejącego i przyszłego prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego wspólnego europejskiego systemu azylowego, w szczególności z myślą o nawiązaniu praktycznej współpracy między państwami członkowskimi;
enhancement of Member States' capacity to
develop
, monitor and evaluate their asylum policies in the light of their obligations under existing and future Community legislation relating to the Common European Asylum System, in particular with a view to engaging in practical cooperation activities between Member States;
...przemieszczenia z innego państwa członkowskiego osób objętych art. 6, jak również w odniesieniu do
opracowywania
, monitorowania i oceny polityk azylowych;
...and transfer from another Member State of persons covered by Article 6, as well as the
development
, monitoring and evaluation of asylum policies;
opisu aktualnej sytuacji w tym państwie członkowskim w odniesieniu do uzgodnień dotyczących przyjmowania uchodźców, procedur azylowych, doradztwa w dziedzinie dobrowolnych powrotów, integracji i przesiedlenia oraz przemieszczenia z innego państwa członkowskiego osób objętych art. 6, jak również w odniesieniu do
opracowywania
, monitorowania i oceny polityk azylowych;
a description of the current situation in that Member State as regards arrangements for reception, asylum procedures, counselling for voluntary return, integration, and resettlement and transfer from another Member State of persons covered by Article 6, as well as the
development
, monitoring and evaluation of asylum policies;
...personelu byli odpowiednio reprezentowani oraz by konsultowano się z nimi w sprawie określania,
opracowywania
, monitorowania i poddawania przeglądowi aspektów bezpieczeństwa wszystkich powiązanych
ensuring that staff and staff representatives are adequately represented and consulted in defining,
developing
, monitoring and reviewing the safety aspects of all related processes that may involve...
dopilnowanie, aby personel i przedstawiciele personelu byli odpowiednio reprezentowani oraz by konsultowano się z nimi w sprawie określania,
opracowywania
, monitorowania i poddawania przeglądowi aspektów bezpieczeństwa wszystkich powiązanych procesów, w które może być zaangażowany personel.
ensuring that staff and staff representatives are adequately represented and consulted in defining,
developing
, monitoring and reviewing the safety aspects of all related processes that may involve staff.
mechanizmów pozwalających na lepsze
opracowywanie
, monitorowanie oraz ocenę dobrej polityki i programów, w tym poprzez analizy, statystyki i porady ekspertów, wspieranie koordynacji międzyresortowej...
mechanisms to improve good policy and programme
design
, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue...
mechanizmów pozwalających na lepsze
opracowywanie
, monitorowanie oraz ocenę dobrej polityki i programów, w tym poprzez analizy, statystyki i porady ekspertów, wspieranie koordynacji międzyresortowej i dialogu między odpowiednimi podmiotami publicznymi i prywatnymi;
mechanisms to improve good policy and programme
design
, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies;
Projekty i programy powinny być
opracowywane
, monitorowane, realizowane i oceniane – na ile to możliwe – w drodze konsultacji ze społeczeństwem obywatelskim i wszystkimi ugrupowaniami...
Projects and programmes should, as far as possible, be defined, monitored, run and evaluated in consultation with civil society and all democratic groups, including the National League for Democracy.
Projekty i programy powinny być
opracowywane
, monitorowane, realizowane i oceniane – na ile to możliwe – w drodze konsultacji ze społeczeństwem obywatelskim i wszystkimi ugrupowaniami demokratycznymi, w tym z Narodową Ligą na rzecz Demokracji.
Projects and programmes should, as far as possible, be defined, monitored, run and evaluated in consultation with civil society and all democratic groups, including the National League for Democracy.
Projekty i programy powinny być
opracowywane
, monitorowane, realizowane i oceniane – na ile to możliwe – w drodze konsultacji ze społeczeństwem obywatelskim i wszystkimi ugrupowaniami...
Projects and programmes should, as far as possible, be defined, monitored, run and evaluated in consultation with civil society and all democratic groups, including the National League for Democracy.
Projekty i programy powinny być
opracowywane
, monitorowane, realizowane i oceniane – na ile to możliwe – w drodze konsultacji ze społeczeństwem obywatelskim i wszystkimi ugrupowaniami demokratycznymi, w tym z Narodową Ligą na rzecz Demokracji.
Projects and programmes should, as far as possible, be defined, monitored, run and evaluated in consultation with civil society and all democratic groups, including the National League for Democracy.
...grupą roboczą Rady, o której mowa w art. 3, przed każdą sesją negocjacyjną lub sesją poświęconą
opracowywaniu
tekstu na forum Rady Europy oraz składa sprawozdanie wspomnianej grupie roboczej po ka
The Commission shall consult before and report after each negotiating and/or
drafting
session at the Council of Europe to the Council Working Party as referred to in Article 3.
Komisja konsultuje się grupą roboczą Rady, o której mowa w art. 3, przed każdą sesją negocjacyjną lub sesją poświęconą
opracowywaniu
tekstu na forum Rady Europy oraz składa sprawozdanie wspomnianej grupie roboczej po każdej z takich sesji.
The Commission shall consult before and report after each negotiating and/or
drafting
session at the Council of Europe to the Council Working Party as referred to in Article 3.
Jeżeli jednak wystąpienie zostało przygotowane na piśmie, przy
opracowywaniu
tekstu należy mieć na uwadze fakt, że będzie on przedstawiany ustnie i powinien tym samym być jak najbardziej zbliżony do...
If the oral argument is, nevertheless, prepared in writing, account should be taken in
drafting
the text of the fact that it is to be delivered orally and ought therefore to come as close as possible...
Jeżeli jednak wystąpienie zostało przygotowane na piśmie, przy
opracowywaniu
tekstu należy mieć na uwadze fakt, że będzie on przedstawiany ustnie i powinien tym samym być jak najbardziej zbliżony do ustnej prezentacji.
If the oral argument is, nevertheless, prepared in writing, account should be taken in
drafting
the text of the fact that it is to be delivered orally and ought therefore to come as close as possible to oral exposition.
Ponadto Norweski Urząd Statystyczny
opracowuje
także statystyki dotyczące cen energii elektrycznej dla ostatecznych użytkowników energii elektrycznej [29].
Finally, Statistics Norway also
produces
statistics of electricity prices to end-users of electric power [29].
Ponadto Norweski Urząd Statystyczny
opracowuje
także statystyki dotyczące cen energii elektrycznej dla ostatecznych użytkowników energii elektrycznej [29].
Finally, Statistics Norway also
produces
statistics of electricity prices to end-users of electric power [29].
Interbev
opracowuje
także zbiorowe specyfikacje dla branż i uczestniczy w rozpowszechnianiu i wdrażaniu karty dobrych praktyk gospodarskich i kodeksu dobrych praktyk w zakresie przetwórstwa mięsnego...
Interbev also
draws up
joint specifications for the sector and is involved in the distribution and implementation of the charter on best livestock-farming practice and the code of best meat practice....
Interbev
opracowuje
także zbiorowe specyfikacje dla branż i uczestniczy w rozpowszechnianiu i wdrażaniu karty dobrych praktyk gospodarskich i kodeksu dobrych praktyk w zakresie przetwórstwa mięsnego oraz przyczynia się do większej przejrzystości transakcji w całej branży.
Interbev also
draws up
joint specifications for the sector and is involved in the distribution and implementation of the charter on best livestock-farming practice and the code of best meat practice. It is also involved in improving transactions throughout the sector.
Państwa członkowskie
opracowują
także programy mające na celu informowanie – przy pomocy odpowiednich instytucji doradczych – gospodarstw domowych o korzyściach wynikających z takich audytów.
Member States shall also
develop
programmes to raise awareness among households about the benefits of such audits through appropriate advice services.
Państwa członkowskie
opracowują
także programy mające na celu informowanie – przy pomocy odpowiednich instytucji doradczych – gospodarstw domowych o korzyściach wynikających z takich audytów.
Member States shall also
develop
programmes to raise awareness among households about the benefits of such audits through appropriate advice services.
...EPSTE) ustalony w konkluzjach ze spotkania Rady w dniu 28 lutego 2008 r. w Brukseli przyspiesza
opracowywanie
portfela technologii niskoemisyjnych.
...out in the conclusions of the Council meeting of 28 February 2008 in Brussels, is accelerating the
development
of a portfolio of low carbon technologies.
Europejski strategiczny plan w dziedzinie technologii energetycznych (plan EPSTE) ustalony w konkluzjach ze spotkania Rady w dniu 28 lutego 2008 r. w Brukseli przyspiesza
opracowywanie
portfela technologii niskoemisyjnych.
The European Strategic Energy Technology Plan (the 'SET Plan'), set out in the conclusions of the Council meeting of 28 February 2008 in Brussels, is accelerating the
development
of a portfolio of low carbon technologies.
Usługi
opracowywania
języków programowania i narzędzi
Programming languages and tools
development
services
Usługi
opracowywania
języków programowania i narzędzi
Programming languages and tools
development
services
Urząd, we współpracy z ERRS,
opracowuje
wspólny zestaw wskaźników jakościowych i ilościowych służący identyfikowaniu i mierzeniu ryzyka systemowego.
The Authority
shall
, in collaboration with the ESRB, develop
a common set of quantitative and qualitative indicators (risk dashboard) to identify and measure systemic risk.
Urząd, we współpracy z ERRS,
opracowuje
wspólny zestaw wskaźników jakościowych i ilościowych służący identyfikowaniu i mierzeniu ryzyka systemowego.
The Authority
shall
, in collaboration with the ESRB, develop
a common set of quantitative and qualitative indicators (risk dashboard) to identify and measure systemic risk. 
