Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opinia
w art. 11 ust. 1 wyrażenie „za zgodą Komisji” zastępuje się wyrażeniem „po zasięgnięciu
opinii
departamentu Komisji odpowiedzialnego za sprawę”;
In Article 11(1) the expression ‘with the approval of the Commission’ is replaced by ‘after having consulted the Commission’s department in charge of the file’.
w art. 11 ust. 1 wyrażenie „za zgodą Komisji” zastępuje się wyrażeniem „po zasięgnięciu
opinii
departamentu Komisji odpowiedzialnego za sprawę”;
In Article 11(1) the expression ‘with the approval of the Commission’ is replaced by ‘after having consulted the Commission’s department in charge of the file’.
Przed zorganizowaniem sesji plenarnych STECF i jego grup roboczych STECF zasięga
opinii
departamentu Komisji odpowiedzialnego za sprawę.”;
Before organising plenary sessions of STECF and its working groups, the STECF shall consult the Commission’s department in charge of the file.’
Przed zorganizowaniem sesji plenarnych STECF i jego grup roboczych STECF zasięga
opinii
departamentu Komisji odpowiedzialnego za sprawę.”;
Before organising plenary sessions of STECF and its working groups, the STECF shall consult the Commission’s department in charge of the file.’
Władze Indii wskazały, że w ich
opinii
Porozumienie o stosowaniu artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu z 1994 r. lub Porozumienie w sprawie subsydiów oraz środków wyrównawczych...
The Indian authorities indicated that they considered that anti-circumvention investigations were not permissible under either the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement...
Władze Indii wskazały, że w ich
opinii
Porozumienie o stosowaniu artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu z 1994 r. lub Porozumienie w sprawie subsydiów oraz środków wyrównawczych uniemożliwia wszczynanie dochodzeń w sprawie obejścia środków.
The Indian authorities indicated that they considered that anti-circumvention investigations were not permissible under either the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Aby decyzje podejmowane przez Komitet Zarządzający oraz wydawane przezeń
opinie
były ważne, na posiedzeniu Komitetu musi być obecnych co najmniej pięciu jego członków.
At least five members of the Management Committee must be present for decisions taken and
opinions delivered
by it to be valid.
Aby decyzje podejmowane przez Komitet Zarządzający oraz wydawane przezeń
opinie
były ważne, na posiedzeniu Komitetu musi być obecnych co najmniej pięciu jego członków.
At least five members of the Management Committee must be present for decisions taken and
opinions delivered
by it to be valid.
...sprzedaży detalicznej oraz do obrotów uzyskanych z pozostałych rodzajów obuwia, jako że w ich
opinii
były one bez znaczenia dla dochodzenia.
Some parties objected to a reference to the general level of profitability of the retail sector and to a turnover achieved on other footwear as they consider this irrelevant for the investigation.
Niektóre strony wyraziły zastrzeżenia do uwzględnienia ogólnego poziomu rentowności sektora sprzedaży detalicznej oraz do obrotów uzyskanych z pozostałych rodzajów obuwia, jako że w ich
opinii
były one bez znaczenia dla dochodzenia.
Some parties objected to a reference to the general level of profitability of the retail sector and to a turnover achieved on other footwear as they consider this irrelevant for the investigation.
Komitet, w szczególności zarząd, dokłada wszelkich starań, aby zalecenia lub
opinie
były wydawane na zasadzie konsensusu.
The Committee, and in particular the Board, shall make every effort to base its Recommendations or
Opinions
on a consensus.
Komitet, w szczególności zarząd, dokłada wszelkich starań, aby zalecenia lub
opinie
były wydawane na zasadzie konsensusu.
The Committee, and in particular the Board, shall make every effort to base its Recommendations or
Opinions
on a consensus.
...i regularnie informowany o działaniach związanych zł współpracą w tych dziedzinach oraz aby jego
opinie
były należycie brane pod uwagę przy przyjmowaniu przez Radę wspólnych stanowisk ustalających
The
committee
responsible shall ensure that Parliament is fully and regularly informed on the activities covered by police and judicial cooperation in criminal matters and that its opinions
are duly...
Właściwa komisja dba, aby Parlament był wyczerpująco i regularnie informowany o działaniach związanych zł współpracą w tych dziedzinach oraz aby jego
opinie
były należycie brane pod uwagę przy przyjmowaniu przez Radę wspólnych stanowisk ustalających sposób postępowania Unii w określonej sprawie, zgodnie z art. 34 ust. 2 lit. a) Traktatu UE.
The
committee
responsible shall ensure that Parliament is fully and regularly informed on the activities covered by police and judicial cooperation in criminal matters and that its opinions
are duly taken into consideration when the Council adopts common positions defining the approach of the Union to a particular matter pursuant to Article 34(2)(a) of the EU Treaty.
Ostateczną konkluzją
opinii
było stwierdzenie, że wymagane użycie likopenu z Blakeslea trispora poskutkowałoby dodatkowym spożyciem na poziomie 2 mg dziennie.
The
opinion
came to the conclusion that the requested levels of use of lycopene from Blakeslea trispora would lead to an additional intake of up to about 2 mg/day.
Ostateczną konkluzją
opinii
było stwierdzenie, że wymagane użycie likopenu z Blakeslea trispora poskutkowałoby dodatkowym spożyciem na poziomie 2 mg dziennie.
The
opinion
came to the conclusion that the requested levels of use of lycopene from Blakeslea trispora would lead to an additional intake of up to about 2 mg/day.
...przez Komisję, które stanowiły punkt wyjścia dla tego postępowania, zostały odrzucone. Trzy
opinie
były częściowo, a cztery w całości pozytywne.
The overwhelming majority (47) reject the measures proposed by the Commission, which form the starting point for the procedure; three replies were positive in part, and four wholly so.
W zdecydowanej większości z nich (47) środki zaproponowane przez Komisję, które stanowiły punkt wyjścia dla tego postępowania, zostały odrzucone. Trzy
opinie
były częściowo, a cztery w całości pozytywne.
The overwhelming majority (47) reject the measures proposed by the Commission, which form the starting point for the procedure; three replies were positive in part, and four wholly so.
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, informuje o swojej
opinii
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które otrzymało wniosek;
the Sirene Bureau of the issuing Member State shall inform the Sirene Bureau of the Member State that received the request of its position;
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, informuje o swojej
opinii
biuro SIRENE państwa członkowskiego, które otrzymało wniosek;
the Sirene Bureau of the issuing Member State shall inform the Sirene Bureau of the Member State that received the request of its position;
Ponadto w
opinii
Republiki Włoskiej wymagana oferta na okres letni mogłaby być lepiej realizowana, jeżeli obsługa obejmowałaby grupę połączeń.
Moreover,
according
to the Italian Republic, the supply required in the summer could be better met by jointly operating a group of routes.
Ponadto w
opinii
Republiki Włoskiej wymagana oferta na okres letni mogłaby być lepiej realizowana, jeżeli obsługa obejmowałaby grupę połączeń.
Moreover,
according
to the Italian Republic, the supply required in the summer could be better met by jointly operating a group of routes.
Zgodnie z
opinią
Republiki Słowackiej projekty cząstkowe PCZ 02–PCZ 09 są projektami samodzielnymi, które SLK będzie realizować także w przypadku, jeśli nie będzie realizowany projekt cząstkowy PCZ...
According to the Slovak Republic, sub-projects SP 02 - SP 09 are self-standing projects which SLK will implement even if sub-project SP 01 is not carried out.
Zgodnie z
opinią
Republiki Słowackiej projekty cząstkowe PCZ 02–PCZ 09 są projektami samodzielnymi, które SLK będzie realizować także w przypadku, jeśli nie będzie realizowany projekt cząstkowy PCZ 01.
According to the Slovak Republic, sub-projects SP 02 - SP 09 are self-standing projects which SLK will implement even if sub-project SP 01 is not carried out.
W świetle tej
opinii
stosowanie wymienionego preparatu może znacząco zwiększyć mleczność kóz i owiec mlecznych. According
to that opinion
, the use of that preparation can improve significantly milk yield in dairy goats and dairy sheep.
W świetle tej
opinii
stosowanie wymienionego preparatu może znacząco zwiększyć mleczność kóz i owiec mlecznych. According
to that opinion
, the use of that preparation can improve significantly milk yield in dairy goats and dairy sheep.
Jeżeli Agencja wydaje pozytywną
opinię
, stosuje się następujące zasady:
Where the Agency issues a favourable
opinion
, the following shall apply:
Jeżeli Agencja wydaje pozytywną
opinię
, stosuje się następujące zasady:
Where the Agency issues a favourable
opinion
, the following shall apply:
Do nowej
opinii
stosują się odpowiednio art. 8 ust. 2–4 lub art. 9 ust. 2 i 3.
Article 8(2) to (4) or Article 9(2) and (3), as appropriate, shall apply to the new
opinion
.
Do nowej
opinii
stosują się odpowiednio art. 8 ust. 2–4 lub art. 9 ust. 2 i 3.
Article 8(2) to (4) or Article 9(2) and (3), as appropriate, shall apply to the new
opinion
.
Według tej
opinii
stosowanie tego preparatu może poprawić parametry zootechniczne kurczaków przeznaczonych na tucz.
According to that
opinion
, the use of that preparation can improve the zootechnical parameters in chickens for fattening.
Według tej
opinii
stosowanie tego preparatu może poprawić parametry zootechniczne kurczaków przeznaczonych na tucz.
According to that
opinion
, the use of that preparation can improve the zootechnical parameters in chickens for fattening.
Zgodnie z tą
opinią
stosowanie tego preparatu może mieć bardzo korzystny wpływ na masę miotu i pojedynczych prosiąt.
According to that
opinion
, the preparation can produce a significant beneficial effect on the weight of litters and individual piglets.
Zgodnie z tą
opinią
stosowanie tego preparatu może mieć bardzo korzystny wpływ na masę miotu i pojedynczych prosiąt.
According to that
opinion
, the preparation can produce a significant beneficial effect on the weight of litters and individual piglets.
Zgodnie z tą
opinią
stosowanie tego preparatu nie ma negatywnego wpływu na kurczęta rzeźne.
According to that
opinion
, the use of the preparation does not have an adverse effect on chicken for fattening.
Zgodnie z tą
opinią
stosowanie tego preparatu nie ma negatywnego wpływu na kurczęta rzeźne.
According to that
opinion
, the use of the preparation does not have an adverse effect on chicken for fattening.
Zgodnie z tą
opinią
stosowanie tego preparatu nie ma negatywnego wpływu na omawiane dodatkowe kategorie zwierząt.
According to that
opinion
, the use of that preparation does not have an adverse effect on these additional animal categories.
Zgodnie z tą
opinią
stosowanie tego preparatu nie ma negatywnego wpływu na omawiane dodatkowe kategorie zwierząt.
According to that
opinion
, the use of that preparation does not have an adverse effect on these additional animal categories.
Zgodnie z tą
opinią
, stosowanie tego preparatu nie ma negatywnego wpływu na omawiane dodatkowe kategorie zwierząt.
According to that
opinion
, the use of that preparation does not have an adverse effect on these additional animal categories.
Zgodnie z tą
opinią
, stosowanie tego preparatu nie ma negatywnego wpływu na omawiane dodatkowe kategorie zwierząt.
According to that
opinion
, the use of that preparation does not have an adverse effect on these additional animal categories. 
