Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opinia
Forma dyrektyw, decyzji, zaleceń i
opinii
(Traktat WE)
Forms of Directives, Decisions, recommendations and
opinions
(EC Treaty)
Forma dyrektyw, decyzji, zaleceń i
opinii
(Traktat WE)
Forms of Directives, Decisions, recommendations and
opinions
(EC Treaty)
Biegły może wydać
opinię
tylko w kwestiach, które zostały mu wyraźnie wskazane.
The expert may give his
opinion
only on points which have been expressly referred to him.
Biegły może wydać
opinię
tylko w kwestiach, które zostały mu wyraźnie wskazane.
The expert may give his
opinion
only on points which have been expressly referred to him.
sprawozdania i
opinie
monitorującego aukcje przygotowane na podstawie art. 25 ust. 1–6, z wyjątkiem fragmentów znajdujących się we wszelkich niepoufnych wersjach sprawozdań monitorującego aukcję...
the auction monitor reports and
opinions
made pursuant to Article 25(1) to (6) except for the parts contained in any non-confidential versions of the auction monitor’s reports published by the...
sprawozdania i
opinie
monitorującego aukcje przygotowane na podstawie art. 25 ust. 1–6, z wyjątkiem fragmentów znajdujących się we wszelkich niepoufnych wersjach sprawozdań monitorującego aukcję publikowanych przez Komisję na podstawie art. 60 ust. 2;
the auction monitor reports and
opinions
made pursuant to Article 25(1) to (6) except for the parts contained in any non-confidential versions of the auction monitor’s reports published by the Commission pursuant to Article 60(2);
Platforma aukcyjna ma obowiązek pozyskać
opinię
monitorującego aukcje w zakresie metodyki stosowania art. 7 ust. 6 i art. 8 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1031/2010.
An auction platform is required to obtain the auction monitor’s
opinion
on the methodology for the application of Articles 7(6) and 8(3) of Regulation (EU) No 1031/2010.
Platforma aukcyjna ma obowiązek pozyskać
opinię
monitorującego aukcje w zakresie metodyki stosowania art. 7 ust. 6 i art. 8 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1031/2010.
An auction platform is required to obtain the auction monitor’s
opinion
on the methodology for the application of Articles 7(6) and 8(3) of Regulation (EU) No 1031/2010.
Platforma aukcyjna uwzględnia
opinię
monitorującego aukcje w jak największym stopniu.
The auction platform concerned shall take the utmost account of the auction monitor’s
opinion
.
Platforma aukcyjna uwzględnia
opinię
monitorującego aukcje w jak największym stopniu.
The auction platform concerned shall take the utmost account of the auction monitor’s
opinion
.
Platforma aukcyjna uwzględnia
opinię
monitorującego aukcje w jak największym stopniu.”;
The auction platform concerned shall take the utmost account of the auction monitor’s
opinion
.’;
Platforma aukcyjna uwzględnia
opinię
monitorującego aukcje w jak największym stopniu.”;
The auction platform concerned shall take the utmost account of the auction monitor’s
opinion
.’;
...jej wyznaczenia platforma aukcyjna przedkłada szczegółową strategię wyjścia Komisji, która zasięga
opinii
monitorującego aukcje w tej sprawie.
Within three months from the date of its appointment, the auction platform shall submit its detailed exit strategy to the Commission, who will consult the auction monitor thereon.
W ciągu trzech miesięcy od daty jej wyznaczenia platforma aukcyjna przedkłada szczegółową strategię wyjścia Komisji, która zasięga
opinii
monitorującego aukcje w tej sprawie.
Within three months from the date of its appointment, the auction platform shall submit its detailed exit strategy to the Commission, who will consult the auction monitor thereon.
Wszystkie platformy aukcyjne powinny określić strategię wyjścia i zasięgnąć
opinii
monitorującego aukcje w tej sprawie.
All auction platforms should determine an exit strategy and consult the auction monitor thereon.
Wszystkie platformy aukcyjne powinny określić strategię wyjścia i zasięgnąć
opinii
monitorującego aukcje w tej sprawie.
All auction platforms should determine an exit strategy and consult the auction monitor thereon.
daty sprawozdania lub
opinii
monitorującego aukcje – w odniesieniu do informacji poufnych, o których mowa w ust. 1 lit. f);
the date of the auction monitor’s report or
opinion
with respect to confidential information in paragraph 1(f);
daty sprawozdania lub
opinii
monitorującego aukcje – w odniesieniu do informacji poufnych, o których mowa w ust. 1 lit. f);
the date of the auction monitor’s report or
opinion
with respect to confidential information in paragraph 1(f);
W terminie dwóch miesięcy od otrzymania
opinii
monitorującego aukcje ICE dokonuje przeglądu strategii wyjścia, uwzględniając stosowną opinię w jak największym stopniu.
Within two months from receiving the auction monitor’s
opinion
, ICE shall review its exit strategy, taking the utmost account of that opinion.
W terminie dwóch miesięcy od otrzymania
opinii
monitorującego aukcje ICE dokonuje przeglądu strategii wyjścia, uwzględniając stosowną opinię w jak największym stopniu.
Within two months from receiving the auction monitor’s
opinion
, ICE shall review its exit strategy, taking the utmost account of that opinion.
W ciągu dwóch miesięcy od otrzymania
opinii
monitorującego aukcje, EEX dokonuje przeglądu strategii wyjścia, uwzględniając tę opinię w jak największym stopniu.
Within two months from receiving the auction monitor’s
opinion
, EEX shall review its exit strategy, taking the utmost account of that opinion.
W ciągu dwóch miesięcy od otrzymania
opinii
monitorującego aukcje, EEX dokonuje przeglądu strategii wyjścia, uwzględniając tę opinię w jak największym stopniu.
Within two months from receiving the auction monitor’s
opinion
, EEX shall review its exit strategy, taking the utmost account of that opinion.
Należy utrzymać zobowiązanie platformy aukcyjnej do uwzględnienia w jak największym stopniu
opinii
monitorującego aukcje, jeśli została ona wydana.
The obligation on the auction platform to take the utmost account of the auction monitor’s
opinion
, where delivered, should remain.
Należy utrzymać zobowiązanie platformy aukcyjnej do uwzględnienia w jak największym stopniu
opinii
monitorującego aukcje, jeśli została ona wydana.
The obligation on the auction platform to take the utmost account of the auction monitor’s
opinion
, where delivered, should remain.
Platforma aukcyjna uwzględnia w jak największym stopniu
opinię
monitorującego aukcje, jeżeli została ona przedstawiona.
The auction platform concerned shall take the utmost account of the auction monitor’s
opinion
, where provided.
Platforma aukcyjna uwzględnia w jak największym stopniu
opinię
monitorującego aukcje, jeżeli została ona przedstawiona.
The auction platform concerned shall take the utmost account of the auction monitor’s
opinion
, where provided.
Platforma aukcyjna uwzględnia w jak największym stopniu
opinię
monitorującego aukcje, jeżeli została ona przedstawiona.”;
The auction platform concerned shall take the utmost account of the auction monitor’s
opinion
, where delivered
.’;
Platforma aukcyjna uwzględnia w jak największym stopniu
opinię
monitorującego aukcje, jeżeli została ona przedstawiona.”;
The auction platform concerned shall take the utmost account of the auction monitor’s
opinion
, where delivered
.’;
Czasami platforma aukcyjna ma obowiązek zasięgnięcia
opinii
monitorującego aukcje.
On occasion, an auction platform is required to consult
the
auction monitor.
Czasami platforma aukcyjna ma obowiązek zasięgnięcia
opinii
monitorującego aukcje.
On occasion, an auction platform is required to consult
the
auction monitor.
...przed rozpoczęciem danej aukcji, platforma aukcyjna powinna mieć możliwość działania bez uzyskania
opinii
monitorującego aukcje.
...the auction platform should be allowed to proceed without having obtained the auction monitor’s
opinion
.
Jednakże jeżeli monitorujący aukcje nie został wyznaczony przed rozpoczęciem danej aukcji, platforma aukcyjna powinna mieć możliwość działania bez uzyskania
opinii
monitorującego aukcje.
However, where the auction monitor has not been appointed before the start of the auction concerned, the auction platform should be allowed to proceed without having obtained the auction monitor’s
opinion
.
...konsultacji powinna mieć możliwość przeprowadzenia planowanego środka jeszcze przez uzyskaniem
opinii
monitorującego aukcje.
...platform should be allowed to proceed with the intended measure already before obtaining an
opinion
from the auction monitor.
W celu zmniejszenia takiej odpowiedzialności, w szczególności w nagłych przypadkach, platforma aukcyjna dokonująca konsultacji powinna mieć możliwość przeprowadzenia planowanego środka jeszcze przez uzyskaniem
opinii
monitorującego aukcje.
In order to mitigate such responsibility and liability, in particular in urgency cases, the consulting auction platform should be allowed to proceed with the intended measure already before obtaining an
opinion
from the auction monitor.
...aukcyjne powinny opracować taką strategię wyjścia i w jak najwyższym stopniu uwzględniać w niej
opinię
monitorującego aukcje.
...platforms should develop such an exit strategy and take utmost account of the auction monitor’s
opinion
thereon.
Nie tylko EEX jako platforma wyznaczona przez Niemcy, ale wszystkie platformy aukcyjne powinny opracować taką strategię wyjścia i w jak najwyższym stopniu uwzględniać w niej
opinię
monitorującego aukcje.
Not only EEX as appointed by Germany, but all auction platforms should develop such an exit strategy and take utmost account of the auction monitor’s
opinion
thereon.
...ust. 3, państwu członkowskiemu, które ją wyznaczyło, które musi następnie zasięgnąć w tej sprawie
opinii
monitorującego aukcje.”;
However, an auction platform appointed pursuant to Article 30(1) shall be exempted from the provisions of Article 27(1)(c) and it shall submit the exit strategy referred to in Article 27(3) to the...
Jednakże platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 30 ust. 1 jest wyłączona z przepisów art. 27 ust. 1 lit. c) i przedkłada strategię wyjścia, o której mowa w art. 27 ust. 3, państwu członkowskiemu, które ją wyznaczyło, które musi następnie zasięgnąć w tej sprawie
opinii
monitorującego aukcje.”;
However, an auction platform appointed pursuant to Article 30(1) shall be exempted from the provisions of Article 27(1)(c) and it shall submit the exit strategy referred to in Article 27(3) to the appointing Member State, who must consult the auction monitor thereon.’;
...swoją strategię wyjścia w jasny sposób i we właściwym czasie, biorąc pod uwagę przede wszystkim
opinię
monitorującego aukcje.
...its exit strategy in a clear and timely manner taking into utmost account the auction monitor’s
opinion
.
ICE powinno opracować swoją strategię wyjścia w jasny sposób i we właściwym czasie, biorąc pod uwagę przede wszystkim
opinię
monitorującego aukcje.
ICE should develop its exit strategy in a clear and timely manner taking into utmost account the auction monitor’s
opinion
. 
