Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opanowanie
...w sytuacjach kryzysowych, które zostaną zastosowane w sytuacji zagrożenia radiologicznego w celu
opanowania
wycieku i złagodzenia jego skutków.
...testing of emergency plans, which will apply in the event of a radiological emergency in order to
control
the release and mitigate its effects.
odpowiednie środki ochronne i naprawcze, w tym informowanie zainteresowanych grup społecznych oraz opracowanie i testowanie planów postępowania w sytuacjach kryzysowych, które zostaną zastosowane w sytuacji zagrożenia radiologicznego w celu
opanowania
wycieku i złagodzenia jego skutków.
adequate protective and corrective measures, including the provision of information to the population groups concerned and the preparation and testing of emergency plans, which will apply in the event of a radiological emergency in order to
control
the release and mitigate its effects.
kształcenie, które wnioskodawca otrzymał, obejmuje materiał istotnie różniący się od tego, którego
opanowanie
jest podstawą uzyskania dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji w przyjmującym...
the training the applicant has received covers substantially different matters than those covered by the evidence of formal qualifications required in the host Member State;
kształcenie, które wnioskodawca otrzymał, obejmuje materiał istotnie różniący się od tego, którego
opanowanie
jest podstawą uzyskania dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji w przyjmującym państwie członkowskim;
the training the applicant has received covers substantially different matters than those covered by the evidence of formal qualifications required in the host Member State;
kształcenie, które wnioskodawca odbył, obejmuje materiał zasadniczo różniący się od tego, którego
opanowanie
jest podstawą uzyskania dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji w przyjmującym...
the training he has received covers substantially different matters than those covered by the evidence of formal qualifications required in the host Member State;
kształcenie, które wnioskodawca odbył, obejmuje materiał zasadniczo różniący się od tego, którego
opanowanie
jest podstawą uzyskania dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji w przyjmującym Państwie Członkowskim;
the training he has received covers substantially different matters than those covered by the evidence of formal qualifications required in the host Member State;
Obniżenie tych kosztów lub utrzymanie ich na poziomie możliwym do
opanowania
jest częściowo uzależnione od tego, czy nastąpi poprawa zdrowia i dobrostanu wszystkich obywateli przez całe ich życie, a...
Reducing or
containing
these costs so that they do not become unsustainable depends partly on improving the lifelong health and well-being of all and therefore on the effective prevention, treatment...
Obniżenie tych kosztów lub utrzymanie ich na poziomie możliwym do
opanowania
jest częściowo uzależnione od tego, czy nastąpi poprawa zdrowia i dobrostanu wszystkich obywateli przez całe ich życie, a co za tym idzie – od skutecznego zapobiegania chorobom i niepełnosprawności, ich leczenia i postępowania z nimi.
Reducing or
containing
these costs so that they do not become unsustainable depends partly on improving the lifelong health and well-being of all and therefore on the effective prevention, treatment and management of disease and disability.
...z udziałem ekspertów z Państw Członkowskich, aby umożliwić ekspertom z Państw Członkowskich
opanowanie
tego modelu i sposobów jego wykorzystania.
A workshop with experts of the Member States should be organised to allow Member State experts to learn how to use the model.
Należy zorganizować warsztaty z udziałem ekspertów z Państw Członkowskich, aby umożliwić ekspertom z Państw Członkowskich
opanowanie
tego modelu i sposobów jego wykorzystania.
A workshop with experts of the Member States should be organised to allow Member State experts to learn how to use the model.
...zapobiegania poważnemu zagrożeniu dla zdrowia ludzi, zdrowia zwierząt lub dla środowiska, lub dla
opanowania
takiego zagrożenia; lub
it is shown by evidence that the active substance is essential to prevent or
control
a serious danger to human health, animal health or the environment; or
dowody wskazują, że dana substancja czynna ma kluczowe znaczenie dla zapobiegania poważnemu zagrożeniu dla zdrowia ludzi, zdrowia zwierząt lub dla środowiska, lub dla
opanowania
takiego zagrożenia; lub
it is shown by evidence that the active substance is essential to prevent or
control
a serious danger to human health, animal health or the environment; or
...użytkowanie statku w zamierzony sposób, należy zastosować równorzędne środki w celu
opanowania
pożaru, polegające na podziale pomieszczenia na strefy poziome.
.5 .1 On ships designed for special purposes, such as automobile or railroad car ferries where the provision of main vertical zone bulkheads would defeat the purpose for which the ship is intended,...
.5 .1 Na statkach zaprojektowanych do celów specjalnych, takich jak promy samochodowe lub kolejowe, na których zastosowanie przepisów dotyczących przegród głównych stref pionowych uniemożliwiałoby użytkowanie statku w zamierzony sposób, należy zastosować równorzędne środki w celu
opanowania
pożaru, polegające na podziale pomieszczenia na strefy poziome.
.5 .1 On ships designed for special purposes, such as automobile or railroad car ferries where the provision of main vertical zone bulkheads would defeat the purpose for which the ship is intended, equivalent protection shall be obtained by dividing space in horizontal zones.
...uniemożliwiałoby użytkowanie statku w zamierzony sposób, stosuje się równorzędne środki w celu
opanowania
pożaru, polegające na podziale pomieszczenia na strefy poziome.
.5 .1 On ships designed for special purposes, such as automobile or railroad car ferries where the provision of main vertical zone bulkheads would defeat the purpose for which the ship is intended,...
.5 .1 Na statkach zaprojektowanych do celów specjalnych, takich jak promy samochodowe lub kolejowe, na których zastosowanie przepisów dotyczących przegród głównych stref pionowych uniemożliwiałoby użytkowanie statku w zamierzony sposób, stosuje się równorzędne środki w celu
opanowania
pożaru, polegające na podziale pomieszczenia na strefy poziome.
.5 .1 On ships designed for special purposes, such as automobile or railroad car ferries where the provision of main vertical zone bulkheads would defeat the purpose for which the ship is intended, equivalent protection shall be obtained by dividing space in horizontal zones.
...na skutek zjawiska przyrodniczego w swej naturze wyjątkowego, nieuniknionego i niemożliwego do
opanowania
; lub
...hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and
irresistible character
; or
nastąpił na skutek działań wojennych lub wrogich, wojny domowej, powstania albo na skutek zjawiska przyrodniczego w swej naturze wyjątkowego, nieuniknionego i niemożliwego do
opanowania
; lub
resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and
irresistible character
; or
...na skutek zjawiska przyrodniczego w swej naturze wyjątkowego, nieuniknionego i niemożliwego do
opanowania
; lub
...hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and
irresistible character
; or
nastąpił na skutek działań wojennych lub wrogich, wojny domowej, powstania albo na skutek zjawiska przyrodniczego w swej naturze wyjątkowego, nieuniknionego i niemożliwego do
opanowania
; lub
resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and
irresistible character
; or
by po
opanowaniu
sytuacji związanej z porwaniem przekazywały następujące dane [1]:
to submit, after a kidnapping incident has been resolved, the following data [1]:
by po
opanowaniu
sytuacji związanej z porwaniem przekazywały następujące dane [1]:
to submit, after a kidnapping incident has been resolved, the following data [1]:
...określenie udziału środków rynkowych, w szczególności wyszczególnionych w załączniku II, w
opanowaniu
sytuacji w stanie alarmowym i w opanowaniu sytuacji w stanie nadzwyczajnym;
identify the contribution of market-based measures, notably those listed in Annex II, for coping with the situation at alert level and mitigating the situation at emergency level;
zawierają określenie udziału środków rynkowych, w szczególności wyszczególnionych w załączniku II, w
opanowaniu
sytuacji w stanie alarmowym i w opanowaniu sytuacji w stanie nadzwyczajnym;
identify the contribution of market-based measures, notably those listed in Annex II, for coping with the situation at alert level and mitigating the situation at emergency level;
...w szczególności wyszczególnionych w załączniku II, w opanowaniu sytuacji w stanie alarmowym i w
opanowaniu
sytuacji w stanie nadzwyczajnym;
identify the contribution of market-based measures, notably those listed in Annex II, for coping with the situation at alert level and mitigating the situation at emergency level;
zawierają określenie udziału środków rynkowych, w szczególności wyszczególnionych w załączniku II, w opanowaniu sytuacji w stanie alarmowym i w
opanowaniu
sytuacji w stanie nadzwyczajnym;
identify the contribution of market-based measures, notably those listed in Annex II, for coping with the situation at alert level and mitigating the situation at emergency level;
...lub uprzednio niewykrytej choroby lub pasożyta w organizmie należy podjąć działania konieczne do
opanowania
sytuacji.
...or a previously undetected disease or parasite is identified in an organism, actions necessary to
control
the situation must be taken.
W przypadku stwierdzenia takiego gatunku lub uprzednio niewykrytej choroby lub pasożyta w organizmie należy podjąć działania konieczne do
opanowania
sytuacji.
If such a species or a previously undetected disease or parasite is identified in an organism, actions necessary to
control
the situation must be taken.
...z rządem Republiki Cypryjskiej, zastosować niezwłocznie takie środki, które są niezbędne dla
opanowania
sytuacji.”.
‘In the event of other emergencies, in particular those caused by irregularities, trade distortions or fraud, or where other exceptional circumstances arise which require immediate action, the...
„W przypadku innych stanów nadzwyczajnych, w szczególności spowodowanych nieprawidłowościami, zakłóceniami handlu lub oszustwem, lub w sytuacji gdy inne wyjątkowe okoliczności wymagają natychmiastowego działania, Komisja może, po konsultacji z rządem Republiki Cypryjskiej, zastosować niezwłocznie takie środki, które są niezbędne dla
opanowania
sytuacji.”.
‘In the event of other emergencies, in particular those caused by irregularities, trade distortions or fraud, or where other exceptional circumstances arise which require immediate action, the Commission may, in consultation with the Government of the Republic of Cyprus, apply forthwith such measures as are strictly necessary to remedy the situation.’
Pojazdy muszą być wyposażone w urządzenia zapobiegające poślizgowi w warunkach hamowania, w celu
opanowania
poślizgu kół w przypadku zmniejszonej przyczepności koła do szyny;
Vehicles shall be fitted with wheel-slide devices to
control
the sliding of wheels in the event of reduced adhesion between wheel and rail,
Pojazdy muszą być wyposażone w urządzenia zapobiegające poślizgowi w warunkach hamowania, w celu
opanowania
poślizgu kół w przypadku zmniejszonej przyczepności koła do szyny;
Vehicles shall be fitted with wheel-slide devices to
control
the sliding of wheels in the event of reduced adhesion between wheel and rail,
Nie powinno to uniemożliwiać państwu członkowskiemu zachęcania specjalistów do
opanowania
innego języka na późniejszym etapie, jeżeli jest to konieczne do wykonywania zawodu.
This should not preclude host Member States from encouraging professionals to acquire another language at a later stage if necessary for the professional activity to be pursued.
Nie powinno to uniemożliwiać państwu członkowskiemu zachęcania specjalistów do
opanowania
innego języka na późniejszym etapie, jeżeli jest to konieczne do wykonywania zawodu.
This should not preclude host Member States from encouraging professionals to acquire another language at a later stage if necessary for the professional activity to be pursued.
...radioekologia, ochrona środowiska, dozymetria, narażenie na promieniowanie w miejscu pracy,
opanowanie
ryzyka itp.) zostaną bardziej skutecznie zintegrowane.
Other topics: national research activities in other areas (e.g. natural radiation, radioecology, protection of the environment, dosimetry, occupational exposure, risk governance, etc) will be more...
Inne tematy: Krajowe działania badawcze w innych dziedzinach (np. naturalne źródła promieniowania, radioekologia, ochrona środowiska, dozymetria, narażenie na promieniowanie w miejscu pracy,
opanowanie
ryzyka itp.) zostaną bardziej skutecznie zintegrowane.
Other topics: national research activities in other areas (e.g. natural radiation, radioecology, protection of the environment, dosimetry, occupational exposure, risk governance, etc) will be more effectively integrated.
Należy przeanalizować prawdopodobną skuteczność środków technicznych zastosowanych dla zapewnienia
opanowania
ryzyka.
The likely effectiveness of the technical measures used to ensure that the risks are
contained
must be analysed.
Należy przeanalizować prawdopodobną skuteczność środków technicznych zastosowanych dla zapewnienia
opanowania
ryzyka.
The likely effectiveness of the technical measures used to ensure that the risks are
contained
must be analysed.
Należy określić procedury monitorowania i nadzoru w celu wykazania
opanowania
ryzyka.
Monitoring and surveillance procedures to demonstrate
containment
must be specified.
Należy określić procedury monitorowania i nadzoru w celu wykazania
opanowania
ryzyka.
Monitoring and surveillance procedures to demonstrate
containment
must be specified. 
