Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opanowanie
...powyższych uwag, ryzyka pojawiające się wskutek transakcji na rynkach kapitałowych za możliwe do
opanowania
oraz uważa, iż zagwarantowano zyskowność tego sektora działalności.
Bearing in mind this recommendation, the Commission thus considers the risks arising out of capital market transactions to be manageable and regards the buoyancy of this business area as guaranteed.
Komisja uznaje, po uwzględnieniu powyższych uwag, ryzyka pojawiające się wskutek transakcji na rynkach kapitałowych za możliwe do
opanowania
oraz uważa, iż zagwarantowano zyskowność tego sektora działalności.
Bearing in mind this recommendation, the Commission thus considers the risks arising out of capital market transactions to be manageable and regards the buoyancy of this business area as guaranteed.
kontynuuje i umacnia swoje wsparcie dla działań zmierzających do
opanowania
problemu destabilizującego gromadzenia i niekontrolowanego rozprzestrzeniania ręcznej broni strzeleckiej,
continue and consolidate its support for tackling the problems of the destabilising accumulation and uncontrolled spread of small arms,
kontynuuje i umacnia swoje wsparcie dla działań zmierzających do
opanowania
problemu destabilizującego gromadzenia i niekontrolowanego rozprzestrzeniania ręcznej broni strzeleckiej,
continue and consolidate its support for tackling the problems of the destabilising accumulation and uncontrolled spread of small arms,
Choroba jest trudna do zwalczenia i
opanowania
na poziomie gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków bez zastosowania rygorystycznych środków zwalczania oraz ograniczeń w handlu.
The disease is difficult to
control
and contain
at farm or mollusc farming area level without stringent control measures and trade restrictions.
Choroba jest trudna do zwalczenia i
opanowania
na poziomie gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków bez zastosowania rygorystycznych środków zwalczania oraz ograniczeń w handlu.
The disease is difficult to
control
and contain
at farm or mollusc farming area level without stringent control measures and trade restrictions.
Istotne są zarówno proces i czynność, jak i wiedza, przy czym podstawę stanowi należyte
opanowanie
umiejętności liczenia.
Building on a sound mastery of numeracy, the emphasis is on process and activity, as well as knowledge.
Istotne są zarówno proces i czynność, jak i wiedza, przy czym podstawę stanowi należyte
opanowanie
umiejętności liczenia.
Building on a sound mastery of numeracy, the emphasis is on process and activity, as well as knowledge.
...uznały jednak, że zjawisko internetowych gier hazardowych rozrosło się do „rozmiarów nie do
opanowania
” [69].
...the Greek authorities have recognised themselves that Internet gambling has in fact grown ‘to
uncontrollable
proportions’ [69].
Pomimo obecnej sytuacji prawnej w Grecji władze greckie uznały jednak, że zjawisko internetowych gier hazardowych rozrosło się do „rozmiarów nie do
opanowania
” [69].
However, and despite the current legal situation in Greece, the Greek authorities have recognised themselves that Internet gambling has in fact grown ‘to
uncontrollable
proportions’ [69].
...uboczne pochodzenia zwierzęcego, o których mowa w art. 25 ust. 1, na warunkach zapewniających
opanowanie
zagrożeń dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt.
...animal by-products referred to in Article 25(1), in accordance with conditions which ensure the
control
of risks to public and animal health.
Właściwy organ może zezwolić na przywóz i tranzyt próbek badawczych i diagnostycznych zawierających produkty pochodne lub produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego, w tym produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego, o których mowa w art. 25 ust. 1, na warunkach zapewniających
opanowanie
zagrożeń dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt.
The competent authority may authorise the importation and the transit of research and diagnostic samples, comprising derived products or animal by-products, including the animal by-products referred to in Article 25(1), in accordance with conditions which ensure the
control
of risks to public and animal health.
...transport, stosowanie i usuwanie próbek badawczych i diagnostycznych na warunkach zapewniających
opanowanie
zagrożeń dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt.
...transport, use and disposal of research and diagnostic samples under conditions which ensure the
control
of the risks to public and animal health.
Właściwy organ może zezwolić na transport, stosowanie i usuwanie próbek badawczych i diagnostycznych na warunkach zapewniających
opanowanie
zagrożeń dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt.
The competent authority may authorise the transport, use and disposal of research and diagnostic samples under conditions which ensure the
control
of the risks to public and animal health.
...stosowanie i usuwanie próbek handlowych i przedmiotów wystawowych na warunkach zapewniających
opanowanie
zagrożeń dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt.
...transport, use and disposal of trade samples and display items under conditions which ensure the
control
of the risks to public and animal health.
Właściwy organ może zezwolić na transport, stosowanie i usuwanie próbek handlowych i przedmiotów wystawowych na warunkach zapewniających
opanowanie
zagrożeń dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt.
The competent authority may authorise the transport, use and disposal of trade samples and display items under conditions which ensure the
control
of the risks to public and animal health.
Dobre
opanowanie
podstawowych umiejętności językowych, czytania, pisania, liczenia i umiejętności w zakresie technologii informacyjnych i komunikacyjnych (TIK) jest niezbędną podstawą uczenia się;...
Competence in the fundamental basic skills of language, literacy, numeracy and in information and communication technologies (ICT) is an essential foundation for learning, and learning to learn...
Dobre
opanowanie
podstawowych umiejętności językowych, czytania, pisania, liczenia i umiejętności w zakresie technologii informacyjnych i komunikacyjnych (TIK) jest niezbędną podstawą uczenia się; umiejętność uczenia się sprzyja wszelkim innym działaniom kształceniowym.
Competence in the fundamental basic skills of language, literacy, numeracy and in information and communication technologies (ICT) is an essential foundation for learning, and learning to learn supports all learning activities.
Na tym poziomie następuje pełne
opanowanie
podstawowych umiejętności.
The full implementation of basic skills occurs at this level.
Na tym poziomie następuje pełne
opanowanie
podstawowych umiejętności.
The full implementation of basic skills occurs at this level.
...rozbudować swą dominującą rolę na rynku, co w znacznej mierze zwiększy niebezpieczeństwo jego
opanowania
przez oligopol.
In the case of insolvency, therefore, there is a risk that three banking groups would create or strengthen a dominant market position in Austria which considerably increases the risk of market...
W razie upadłości BAWAG-PSK istnieje więc obawa, że trzy grupy banków działających w Austrii uzyskają i będą mogły rozbudować swą dominującą rolę na rynku, co w znacznej mierze zwiększy niebezpieczeństwo jego
opanowania
przez oligopol.
In the case of insolvency, therefore, there is a risk that three banking groups would create or strengthen a dominant market position in Austria which considerably increases the risk of market dominance by an oligopoly.
...na nim przedsiębiorstw spowodował zjawisko oszustw podatkowych, które okazuje się trudne do
opanowania
przez organy podatkowe.
...the businesses involved have generated tax fraud which the tax authorities have found difficult to
control
.
Charakter rynku oraz działających na nim przedsiębiorstw spowodował zjawisko oszustw podatkowych, które okazuje się trudne do
opanowania
przez organy podatkowe.
The nature of the market and the businesses involved have generated tax fraud which the tax authorities have found difficult to
control
.
...na nim przedsiębiorstw spowodował zjawisko oszustw podatkowych, które okazuje się trudne do
opanowania
przez organy podatkowe.
...businesses involved has given rise to tax fraud which the tax authorities have found difficult to
control
.
Charakter rynku oraz działających na nim przedsiębiorstw spowodował zjawisko oszustw podatkowych, które okazuje się trudne do
opanowania
przez organy podatkowe.
The nature of the market and the businesses involved has given rise to tax fraud which the tax authorities have found difficult to
control
.
Dobre praktyki nie umożliwiają
opanowania
wszystkich czynników, np. warunków pogodowych.
Good practices cannot
control
all such factors, for example weather conditions.
Dobre praktyki nie umożliwiają
opanowania
wszystkich czynników, np. warunków pogodowych.
Good practices cannot
control
all such factors, for example weather conditions.
Udane
opanowanie
, integracja i wdrożenie technologii prorozwojowych przez przemysł europejski to kluczowy czynnik wzmocnienia wydajności Europy oraz jej zdolności do innowacji i zagwarantowania, że...
The successful
mastering
, integration and deployment of enabling technologies by European industry is a key factor in strengthening Europe's productivity and innovation capacity and ensuring that...
Udane
opanowanie
, integracja i wdrożenie technologii prorozwojowych przez przemysł europejski to kluczowy czynnik wzmocnienia wydajności Europy oraz jej zdolności do innowacji i zagwarantowania, że Europa posiada zaawansowaną, zrównoważoną i konkurencyjną gospodarkę, pozycję globalnego lidera w sektorach zastosowania najnowocześniejszych technologii oraz zdolność do opracowania skutecznych i zrównoważonych rozwiązań wyzwań społecznych.
The successful
mastering
, integration and deployment of enabling technologies by European industry is a key factor in strengthening Europe's productivity and innovation capacity and ensuring that Europe has an advanced, sustainable and competitive economy, global leadership in hi-tech application sectors and the ability to develop effective and sustainable solutions for societal challenges.
Wykazuje ograniczone
opanowanie
zaledwie kilku prostych zapamiętanych konstrukcji gramatycznych i wzorców zdań.
Shows only limited
control
of a few simple memorised grammatical structures and sentence patterns.
Wykazuje ograniczone
opanowanie
zaledwie kilku prostych zapamiętanych konstrukcji gramatycznych i wzorców zdań.
Shows only limited
control
of a few simple memorised grammatical structures and sentence patterns.
Wykazuje ograniczone
opanowanie
zaledwie kilku prostych zapamiętanych konstrukcji gramatycznych i wzorów zdań.
Shows only limited
control
of a few simple memorised grammatical structures and sentence patterns.
Wykazuje ograniczone
opanowanie
zaledwie kilku prostych zapamiętanych konstrukcji gramatycznych i wzorów zdań.
Shows only limited
control
of a few simple memorised grammatical structures and sentence patterns.
Wszystko to musi stanowić część zintegrowanej zrównoważonej polityki niskoemisyjnej, obejmującej
opanowanie
kluczowych technologii prorozwojowych, w szczególności rozwiązań ICT, a także zaawansowane...
All this must be part of an integrated sustainable low-carbon policy, including
mastering
key enabling technologies, in particular ICT solutions and advanced manufacturing, processing and materials.
Wszystko to musi stanowić część zintegrowanej zrównoważonej polityki niskoemisyjnej, obejmującej
opanowanie
kluczowych technologii prorozwojowych, w szczególności rozwiązań ICT, a także zaawansowane procesy produkcji i przetwarzania oraz materiały.
All this must be part of an integrated sustainable low-carbon policy, including
mastering
key enabling technologies, in particular ICT solutions and advanced manufacturing, processing and materials.
...związanego z wpływem etanolo-wodnego ekstraktu z Caralluma fimbriata (Slimaluma®) wspomaganie
opanowania
głodu/apetytu (pytanie nr EFSA-Q-2010-00031) [6].
...related to the effects of ethanol-water extract of Caralluma fimbriata (Slimaluma®) on help to
control
hunger/appetite (Question No EFSA-Q-2010-00031) [6].
Po złożeniu wniosku przez Gencor Pacific Inc w dniu 10 listopada 2009 r. na mocy art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem etanolo-wodnego ekstraktu z Caralluma fimbriata (Slimaluma®) wspomaganie
opanowania
głodu/apetytu (pytanie nr EFSA-Q-2010-00031) [6].
Following an application from Gencor Pacific Inc, submitted on 10 November 2009 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of ethanol-water extract of Caralluma fimbriata (Slimaluma®) on help to
control
hunger/appetite (Question No EFSA-Q-2010-00031) [6].
...w dn. 9–10 marca 2009 r. zatwierdził przedstawiony przez Portugalię plan działań mających na celu
opanowanie
tej nowej sytuacji z zakresu zdrowia roślin, który to plan powiązany jest ze środkami...
Finally, the Standing Committee on Plant Health of 9-10 March 2009 approved an action plan presented by Portugal to face this new plant health situation and which is linked to the control measures...
Wreszcie, Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin na posiedzeniu w dn. 9–10 marca 2009 r. zatwierdził przedstawiony przez Portugalię plan działań mających na celu
opanowanie
tej nowej sytuacji z zakresu zdrowia roślin, który to plan powiązany jest ze środkami kontroli przedstawionymi szczegółowo w powyższym wniosku o wkład finansowy.
Finally, the Standing Committee on Plant Health of 9-10 March 2009 approved an action plan presented by Portugal to face this new plant health situation and which is linked to the control measures detailed in the above request for financial contribution.
