Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opanowanie
Kompetencja komunikacyjna jest wynikiem
opanowania
języka ojczystego, nieodłącznie związanego z rozwojem indywidualnych zdolności poznawczych umożliwiających interpretację świata i relacje z innymi...
Communicative competence results from the acquisition of the mother tongue, which is intrinsically linked to the development of an individual's cognitive ability to interpret the world and relate to...
Kompetencja komunikacyjna jest wynikiem
opanowania
języka ojczystego, nieodłącznie związanego z rozwojem indywidualnych zdolności poznawczych umożliwiających interpretację świata i relacje z innymi ludźmi.
Communicative competence results from the acquisition of the mother tongue, which is intrinsically linked to the development of an individual's cognitive ability to interpret the world and relate to others.
...Bursaphelenchus xylophilus w odniesieniu do działań przeprowadzonych w latach 2008 i 2009 w celu
opanowania
ognisk wykrytych w 2008 r. Między kwietniem a lipcem 2008 r. w Portugalii istotnie wykryt
...on 24 April 2009 relating to the control measures of Bursaphelenchus xylophilus for measures
executed
in 2008 and 2009 to control outbreaks detected in 2008. Indeed, Portugal has detected 65 ne
W dniu 24 kwietnia 2009 r. Portugalia zgłosiła wniosek o wkład finansowy dotyczący środków kontroli Bursaphelenchus xylophilus w odniesieniu do działań przeprowadzonych w latach 2008 i 2009 w celu
opanowania
ognisk wykrytych w 2008 r. Między kwietniem a lipcem 2008 r. w Portugalii istotnie wykryto 65 nowych ognisk węgorka sosnowca na obszarach tego kraju, w których węgorek sosnowiec do tej pory nie występował.
Portugal has introduced a request for financial contribution on 24 April 2009 relating to the control measures of Bursaphelenchus xylophilus for measures
executed
in 2008 and 2009 to control outbreaks detected in 2008. Indeed, Portugal has detected 65 new outbreaks of pinewood nematode (PWN) between April and July 2008 in areas of Portugal where so far PWN was known not to occur.
...kontroli Bursaphelenchus xylophilus w odniesieniu do działań zaplanowanych na 2010 r. w celu
opanowania
ognisk wykrytych w 2008 r. Działania przeprowadzone w latach 2008 i 2009 były już objęte
...xylophilus for measures planned in 2010 to control outbreaks detected in 2008. The measures
executed
in 2008 and 2009 have already been the subject of co-financing in 2009.
W dniu 30 kwietnia 2010 r. Portugalia złożyła wniosek o wkład finansowy, dotyczący środków kontroli Bursaphelenchus xylophilus w odniesieniu do działań zaplanowanych na 2010 r. w celu
opanowania
ognisk wykrytych w 2008 r. Działania przeprowadzone w latach 2008 i 2009 były już objęte współfinansowaniem w 2009 r.
Portugal introduced a request for financial contribution on 30 April 2010 relating to the control measures of Bursaphelenchus xylophilus for measures planned in 2010 to control outbreaks detected in 2008. The measures
executed
in 2008 and 2009 have already been the subject of co-financing in 2009.
...w odniesieniu do działań przeprowadzonych od dnia 1 maja do dnia 31 grudnia 2009 r. w celu
opanowania
ogniska wykrytego w 2008 r. Drugi wniosek dotyczy środków kontroli Anoplophora glabripenn
...of Anoplophora chinensis in Lombardia in the province of Brescia, commune of Gussago, for measures
executed
from 1 May until 31 December 2009 to control an outbreak detected in 2008. The second...
Pierwszy z nich dotyczy środków kontroli Anoplophora chinensis w Lombardii, w prowincji Brescia, w gminie Gussago, w odniesieniu do działań przeprowadzonych od dnia 1 maja do dnia 31 grudnia 2009 r. w celu
opanowania
ogniska wykrytego w 2008 r. Drugi wniosek dotyczy środków kontroli Anoplophora glabripennis w Wenecji Euganejskiej, w prowincji Treviso, w gminie Cornuda, w odniesieniu do działań przeprowadzonych w latach 2009 i 2010 w celu opanowania ogniska wykrytego w 2009 r. Obie grupy środków obejmują różnorodne działania w zakresie zdrowia roślin w rozumieniu art. 23 ust. 2 lit. a) i b) dyrektywy 2000/29/WE.
The first one relates to the control measures of Anoplophora chinensis in Lombardia in the province of Brescia, commune of Gussago, for measures
executed
from 1 May until 31 December 2009 to control an outbreak detected in 2008. The second one relates to the control measures of Anoplophora glabripennis in Veneto in the province of Treviso, commune of Cornuda, for measures executed in 2009 and 2010 to control an outbreak detected in 2009. Both sets of measures consist of a variety of plant health actions, in the sense of Article 23(2)(a) and (b) of Directive 2000/29/EC.
...Dryocosmus kuriphilus w odniesieniu do działań przeprowadzonych w latach 2008 i 2009 w celu
opanowania
ogniska wykrytego w 2007 r., które było już objęte współfinansowaniem w 2008 r.
...on 30 December 2008 relating to the control measures of Dryocosmus kuriphilus for measures
executed
in 2008 and 2009 to control an outbreak detected in 2007 which was already the subject of c
W dniu 30 grudnia 2008 r. Słowenia zgłosiła wniosek o wkład finansowy dotyczący środków kontroli Dryocosmus kuriphilus w odniesieniu do działań przeprowadzonych w latach 2008 i 2009 w celu
opanowania
ogniska wykrytego w 2007 r., które było już objęte współfinansowaniem w 2008 r.
Slovenia has introduced a request for financial contribution on 30 December 2008 relating to the control measures of Dryocosmus kuriphilus for measures
executed
in 2008 and 2009 to control an outbreak detected in 2007 which was already the subject of co-financing in 2008.
...Treviso, w gminie Cornuda, w odniesieniu do działań przeprowadzonych w latach 2009 i 2010 w celu
opanowania
ogniska wykrytego w 2009 r. Obie grupy środków obejmują różnorodne działania w zakresie z
...of Anoplophora glabripennis in Veneto in the province of Treviso, commune of Cornuda, for measures
executed
in 2009 and 2010 to control an outbreak detected in 2009. Both sets of measures consist...
Pierwszy z nich dotyczy środków kontroli Anoplophora chinensis w Lombardii, w prowincji Brescia, w gminie Gussago, w odniesieniu do działań przeprowadzonych od dnia 1 maja do dnia 31 grudnia 2009 r. w celu opanowania ogniska wykrytego w 2008 r. Drugi wniosek dotyczy środków kontroli Anoplophora glabripennis w Wenecji Euganejskiej, w prowincji Treviso, w gminie Cornuda, w odniesieniu do działań przeprowadzonych w latach 2009 i 2010 w celu
opanowania
ogniska wykrytego w 2009 r. Obie grupy środków obejmują różnorodne działania w zakresie zdrowia roślin w rozumieniu art. 23 ust. 2 lit. a) i b) dyrektywy 2000/29/WE.
The first one relates to the control measures of Anoplophora chinensis in Lombardia in the province of Brescia, commune of Gussago, for measures executed from 1 May until 31 December 2009 to control an outbreak detected in 2008. The second one relates to the control measures of Anoplophora glabripennis in Veneto in the province of Treviso, commune of Cornuda, for measures
executed
in 2009 and 2010 to control an outbreak detected in 2009. Both sets of measures consist of a variety of plant health actions, in the sense of Article 23(2)(a) and (b) of Directive 2000/29/EC.
...Bursaphelenchus xylophilus w odniesieniu do działań przeprowadzonych w latach 2008 i 2009 w celu
opanowania
ogniska wykrytego w 2008 r.
...on 29 April 2009 relating to the control measures of Bursaphelenchus xylophilus for measures
executed
in 2008 and 2009 for an outbreak detected in 2008.
W dniu 29 kwietnia 2009 r. Hiszpania zgłosiła wniosek o wkład finansowy dotyczący środków kontroli Bursaphelenchus xylophilus w odniesieniu do działań przeprowadzonych w latach 2008 i 2009 w celu
opanowania
ogniska wykrytego w 2008 r.
Spain has introduced a request for financial contribution on 29 April 2009 relating to the control measures of Bursaphelenchus xylophilus for measures
executed
in 2008 and 2009 for an outbreak detected in 2008.
...Rhynchophorus ferrugineus w odniesieniu do działań przeprowadzonych w latach 2008 i 2009 w celu
opanowania
ognisk wykrytych w 2008 r.
...on 29 April 2009 relating to the control measures of Rhynchophorus ferrugineus for measures
executed
in 2008 and 2009 to control outbreaks detected in 2008.
W dniu 29 kwietnia 2009 r. Malta zgłosiła wniosek o wkład finansowy, dotyczący środków kontroli Rhynchophorus ferrugineus w odniesieniu do działań przeprowadzonych w latach 2008 i 2009 w celu
opanowania
ognisk wykrytych w 2008 r.
Malta has introduced a request for financial contribution on 29 April 2009 relating to the control measures of Rhynchophorus ferrugineus for measures
executed
in 2008 and 2009 to control outbreaks detected in 2008.
...r., przeprowadzonych w 2010 r. lub zaplanowanych na 2010 r. oraz zaplanowanych na 2011 r. w celu
opanowania
ognisk wykrytych w latach 2009 i 2010.
...on 30 April 2010 relating to the control measures of Rhynchophorus ferrugineus for measures
executed
in 2009, executed
or planned in 2010, and planned for 2011 to control outbreaks detected in
W dniu 30 kwietnia 2010 r. Francja złożyła wniosek o wkład finansowy, dotyczący środków kontroli Rhynchophorus ferrugineus w odniesieniu do działań przeprowadzonych w 2009 r., przeprowadzonych w 2010 r. lub zaplanowanych na 2010 r. oraz zaplanowanych na 2011 r. w celu
opanowania
ognisk wykrytych w latach 2009 i 2010.
France introduced a request for financial contribution on 30 April 2010 relating to the control measures of Rhynchophorus ferrugineus for measures
executed
in 2009, executed
or planned in 2010, and planned for 2011 to control outbreaks detected in 2009 and 2010.
...w odniesieniu do działań przeprowadzonych w 2010 r. lub zaplanowanych na 2010 r. w celu
opanowania
ognisk wykrytych w latach 2009 i 2010.
...on 29 April 2010 relating to the control measures of Rhynchophorus ferrugineus for measures
executed
or planned in 2010 to control outbreaks detected in 2009 and 2010.
W dniu 29 kwietnia 2010 r. Cypr złożył wniosek o wkład finansowy, dotyczący środków kontroli Rhynchophorus ferrugineus w odniesieniu do działań przeprowadzonych w 2010 r. lub zaplanowanych na 2010 r. w celu
opanowania
ognisk wykrytych w latach 2009 i 2010.
Cyprus introduced a request for financial contribution on 29 April 2010 relating to the control measures of Rhynchophorus ferrugineus for measures
executed
or planned in 2010 to control outbreaks detected in 2009 and 2010.
Portugalia zdecydowała się więc wprowadzić szczepienia interwencyjne w celu
opanowania
ogniska tej choroby.
Portugal decided therefore to introduce emergency vaccination in order to
contain
the outbreak.
Portugalia zdecydowała się więc wprowadzić szczepienia interwencyjne w celu
opanowania
ogniska tej choroby.
Portugal decided therefore to introduce emergency vaccination in order to
contain
the outbreak.
...dla Badenii-Wirtembergii i dla Bawarii, dotyczące działań przeprowadzonych w 2008 r. w celu
opanowania
ognisk organizmów szkodliwych wykrytych w latach 2007 i 2008, przy czym ogniska wykryte w
...Diabrotica virgifera, respectively for Baden-Württemberg and for Bayern, and relating to measures
executed
in 2008 to control outbreaks of the harmful organism detected in 2007 and 2008, the...
W dniu 21 kwietnia 2009 r. Niemcy zgłosiły dwa wnioski o wkład finansowy na kontrolę Diabrotica virgifera, odpowiednio dla Badenii-Wirtembergii i dla Bawarii, dotyczące działań przeprowadzonych w 2008 r. w celu
opanowania
ognisk organizmów szkodliwych wykrytych w latach 2007 i 2008, przy czym ogniska wykryte w 2007 r. były już objęte współfinansowaniem w 2008 r.
Germany has introduced on 21 April 2009 two requests for financial contribution for the control of Diabrotica virgifera, respectively for Baden-Württemberg and for Bayern, and relating to measures
executed
in 2008 to control outbreaks of the harmful organism detected in 2007 and 2008, the outbreaks in 2007 having already been the subject of co-financing in 2008.
które wykazało, że podejmowano odpowiednie konkretne środki przez odpowiednio długi czas w celu
opanowania
zidentyfikowanych czynników ryzyka;
which has demonstrated that appropriate specific measures have been taken for the relevant period of time defined below to manage each identified risk;
które wykazało, że podejmowano odpowiednie konkretne środki przez odpowiednio długi czas w celu
opanowania
zidentyfikowanych czynników ryzyka;
which has demonstrated that appropriate specific measures have been taken for the relevant period of time defined below to manage each identified risk;
Od początku międzynarodowych działań mających na celu
opanowanie
i rozwiązanie kryzysu w Darfurze Unia Europejska jest w nie aktywnie zaangażowana na szczeblu dyplomatycznym i politycznym.
...involved at diplomatic and political level since the beginnings of the international efforts to
contain
and resolve the Darfur crisis.
Od początku międzynarodowych działań mających na celu
opanowanie
i rozwiązanie kryzysu w Darfurze Unia Europejska jest w nie aktywnie zaangażowana na szczeblu dyplomatycznym i politycznym.
The European Union has been actively involved at diplomatic and political level since the beginnings of the international efforts to
contain
and resolve the Darfur crisis.
Od początku międzynarodowych działań mających na celu
opanowanie
i rozwiązanie kryzysu w Darfurze Unia Europejska jest w nie aktywnie zaangażowana na szczeblu dyplomatycznym i politycznym.
...involved at diplomatic and political level since the beginnings of the international efforts to
contain
and resolve the Darfur crisis.
Od początku międzynarodowych działań mających na celu
opanowanie
i rozwiązanie kryzysu w Darfurze Unia Europejska jest w nie aktywnie zaangażowana na szczeblu dyplomatycznym i politycznym.
The European Union has been actively involved at diplomatic and political level since the beginnings of the international efforts to
contain
and resolve the Darfur crisis.
...na szczeblu dyplomatycznym i politycznym od początków działań międzynarodowych mających na celu
opanowanie
i rozwiązanie kryzysu w Darfurze.
...involved at the diplomatic and political level since the beginning of the international efforts to
contain
and resolve the Darfur crisis.
Unia Europejska jest aktywnie zaangażowana na szczeblu dyplomatycznym i politycznym od początków działań międzynarodowych mających na celu
opanowanie
i rozwiązanie kryzysu w Darfurze.
The European Union has been actively involved at the diplomatic and political level since the beginning of the international efforts to
contain
and resolve the Darfur crisis.
.4 ograniczenie,
opanowanie
i stłumienie pożaru i wybuchu w przedziale, w którym powstał; oraz
.4
contain, control
and suppress fire and explosion in the compartment of origin; and
.4 ograniczenie,
opanowanie
i stłumienie pożaru i wybuchu w przedziale, w którym powstał; oraz
.4
contain, control
and suppress fire and explosion in the compartment of origin; and
...politycznych, historycznych, społecznych i nauk o człowieku koniecznych dla zrozumienia i
opanowania
zagadnień związanych z formowaniem się społeczeństwa opartego na wiedzy i nowymi formami
The aim of actions carried out in this area is to mobilise, as part of a coherent effort, the wealth and diversity of research capacities in the economic, political, historical, social and human...
Działania prowadzone w tej dziedzinie mają na celu zmobilizowanie — w ramach zharmonizowanego wysiłku — bogactwa i różnorodności potencjału badawczego nauk ekonomicznych, politycznych, historycznych, społecznych i nauk o człowieku koniecznych dla zrozumienia i
opanowania
zagadnień związanych z formowaniem się społeczeństwa opartego na wiedzy i nowymi formami związków międzyludzkich, z jednej strony, a związków między ludźmi i instytucjami — z drugiej.
The aim of actions carried out in this area is to mobilise, as part of a coherent effort, the wealth and diversity of research capacities in the economic, political, historical, social and human sciences that are necessary to understand and manage issues relating to the emergence of a knowledge-based society and new forms of interpersonal relations and relations between individuals and institutions.
...politycznych, historycznych, społecznych i nauk o człowieku koniecznych dla zrozumienia i
opanowania
zagadnień związanych z formowaniem się społeczeństwa opartego na wiedzy i nowymi formami
The aim of actions carried out in this area is to mobilise, as part of a coherent effort, the wealth and diversity of research capacities in the economic, political, historical, social and human...
Działania prowadzone w tej dziedzinie mają na celu zmobilizowanie — w ramach zharmonizowanego wysiłku — bogactwa i różnorodności potencjału badawczego nauk ekonomicznych, politycznych, historycznych, społecznych i nauk o człowieku koniecznych dla zrozumienia i
opanowania
zagadnień związanych z formowaniem się społeczeństwa opartego na wiedzy i nowymi formami związków międzyludzkich, z jednej strony, a związków między ludźmi i instytucjami — z drugiej.
The aim of actions carried out in this area is to mobilise, as part of a coherent effort, the wealth and diversity of research capacities in the economic, political, historical, social and human sciences that are necessary to understand and manage issues relating to the emergence of a knowledge-based society and new forms of interpersonal relations and relations between individuals and institutions.
...politycznych, historycznych, społecznych i nauk o człowieku koniecznych dla zrozumienia i
opanowania
zagadnień związanych z formowaniem się społeczeństwa opartego na wiedzy i nowymi formami
The aim of actions carried out in this area is to mobilise, as part of a coherent effort, the wealth and diversity of research capacities in the economic, political, historical, social and human...
Działania prowadzone w tej dziedzinie mają na celu zmobilizowanie — w ramach zharmonizowanego wysiłku — bogactwa i różnorodności potencjału badawczego nauk ekonomicznych, politycznych, historycznych, społecznych i nauk o człowieku koniecznych dla zrozumienia i
opanowania
zagadnień związanych z formowaniem się społeczeństwa opartego na wiedzy i nowymi formami związków międzyludzkich, z jednej strony, a związków między ludźmi i instytucjami — z drugiej.
The aim of actions carried out in this area is to mobilise, as part of a coherent effort, the wealth and diversity of research capacities in the economic, political, historical, social and human sciences that are necessary to understand and manage issues relating to the emergence of a knowledge-based society and new forms of interpersonal relations and relations between individuals and institutions.
