Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okrągły
Szlifierek do zewnętrznego, wewnętrznego i zewnętrzno-wewnętrznego szlifowania na
okrągło
, posiadających wszystkie wymienione niżej cechy charakterystyczne:
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics:
Szlifierek do zewnętrznego, wewnętrznego i zewnętrzno-wewnętrznego szlifowania na
okrągło
, posiadających wszystkie wymienione niżej cechy charakterystyczne:
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics:
Szlifierek do zewnętrznego, wewnętrznego i zewnętrzno-wewnętrznego szlifowania na
okrągło
, posiadających wszystkie wymienione niżej cechy charakterystyczne:
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics:
Szlifierek do zewnętrznego, wewnętrznego i zewnętrzno-wewnętrznego szlifowania na
okrągło
, posiadających wszystkie wymienione niżej cechy charakterystyczne:
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics:
Slajdy (rastry) składające się na przykład z układu jaskrawych
okrągłych
wzorów na ciemnym tle (zob. rys. 8).
Slides (rasters) consisting, for example, of an array of bright
circular shapes
on a dark background (see figure 8).
Slajdy (rastry) składające się na przykład z układu jaskrawych
okrągłych
wzorów na ciemnym tle (zob. rys. 8).
Slides (rasters) consisting, for example, of an array of bright
circular shapes
on a dark background (see figure 8).
„… mającą na celu oddzielenie homarca od ryb
okrągłych
, zgodnie z tym, co zostało określone w pkt 3 niniejszego dodatku”.
‘… to separate Norway lobster from
round
fish as specified in point 3 of this appendix…’.
„… mającą na celu oddzielenie homarca od ryb
okrągłych
, zgodnie z tym, co zostało określone w pkt 3 niniejszego dodatku”.
‘… to separate Norway lobster from
round
fish as specified in point 3 of this appendix…’.
„… mającą na celu oddzielenie homarca od ryb
okrągłych
, zgodnie z tym, co zostało określone w pkt niniejszego zalacznika”,
‘… to separate Norway lobster to
round
fish as specified in point 4 of this annex…’,
„… mającą na celu oddzielenie homarca od ryb
okrągłych
, zgodnie z tym, co zostało określone w pkt niniejszego zalacznika”,
‘… to separate Norway lobster to
round
fish as specified in point 4 of this annex…’, Okrągłe
okna powinny spełniać wymagania normy ISO 1751 opublikowanej w kwietniu 1994 r., seria B: okna o średnio wysokiej wytrzymałości, rodzaj: okno nieotwieralne. Round
windows shall comply with ISO 1751, published 04/94, Series B: medium heavy-duty windows Type: non-opening window. Okrągłe
okna powinny spełniać wymagania normy ISO 1751 opublikowanej w kwietniu 1994 r., seria B: okna o średnio wysokiej wytrzymałości, rodzaj: okno nieotwieralne. Round
windows shall comply with ISO 1751, published 04/94, Series B: medium heavy-duty windows Type: non-opening window.
Rury i przewody rurowe, o przekroju poprzecznym innym niż
okrągły
, spawane, o średnicy zewnętrznej ≤ 406,4 mm, ze stali
Tubes and pipes, of
non-circular
cross-section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel
Rury i przewody rurowe, o przekroju poprzecznym innym niż
okrągły
, spawane, o średnicy zewnętrznej ≤ 406,4 mm, ze stali
Tubes and pipes, of
non-circular
cross-section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel
CPA 24.20.34: Rury i przewody rurowe, o przekroju poprzecznym innym niż
okrągły
, spawane, o średnicy zewnętrznej ≤ 406,4 mm, ze stali
CPA 24.20.34: Tubes and pipes, of
non-circular
cross-section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel
CPA 24.20.34: Rury i przewody rurowe, o przekroju poprzecznym innym niż
okrągły
, spawane, o średnicy zewnętrznej ≤ 406,4 mm, ze stali
CPA 24.20.34: Tubes and pipes, of
non-circular
cross-section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel
CPA 24.20.34: Rury i przewody rurowe, o przekroju poprzecznym innym niż
okrągły
, spawane, o średnicy zewnętrznej ≤ 406,4 mm, ze stali
CPA 24.20.34: Tubes and pipes, of
non-circular
cross-section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel
CPA 24.20.34: Rury i przewody rurowe, o przekroju poprzecznym innym niż
okrągły
, spawane, o średnicy zewnętrznej ≤ 406,4 mm, ze stali
CPA 24.20.34: Tubes and pipes, of
non-circular
cross-section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel
Rury i przewody rurowe, o przekroju poprzecznym innym niż
okrągły
, spawane, o średnicy zewnętrznej ≤ 406,4 mm, ze stali
Tubes and pipes, of
non-circular
cross-section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel
Rury i przewody rurowe, o przekroju poprzecznym innym niż
okrągły
, spawane, o średnicy zewnętrznej ≤ 406,4 mm, ze stali
Tubes and pipes, of
non-circular
cross-section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel
Rury i przewody rurowe, o przekroju poprzecznym innym niż
okrągły
, spawane, o średnicy zewnętrznej ≤ 406,4 mm, ze stali
Tubes and pipes, of
non-circular
cross-section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel
Rury i przewody rurowe, o przekroju poprzecznym innym niż
okrągły
, spawane, o średnicy zewnętrznej ≤ 406,4 mm, ze stali
Tubes and pipes, of
non-circular
cross-section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel
CPA 24.20.34: Rury i przewody rurowe, o przekroju poprzecznym innym niż
okrągły
, spawane, o średnicy zewnętrznej ≤ 406,4 mm, ze stali
CPA 24.20.34: Tubes and pipes, of
non-circular
cross-section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel
CPA 24.20.34: Rury i przewody rurowe, o przekroju poprzecznym innym niż
okrągły
, spawane, o średnicy zewnętrznej ≤ 406,4 mm, ze stali
CPA 24.20.34: Tubes and pipes, of
non-circular
cross-section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel
Produkt jest
okrągłą
, formowaną miską z tworzywa sztucznego.
The product is a
round
, moulded bowl, of plastics.
Produkt jest
okrągłą
, formowaną miską z tworzywa sztucznego.
The product is a
round
, moulded bowl, of plastics. Okrągły
, regularny, cylindryczny kształt. Round
, evenly cylindrical. Okrągły
, regularny, cylindryczny kształt. Round
, evenly cylindrical.
...i zakrzywione; trzon może mieć różną długość i kształt, a jego przekrój poprzeczny może być
okrągły
(regularny) lub spłaszczony (kuty).
...even reversed and curved; the shank can be of varying length and form and its cross section can be
round
(regular) or flattened (forged).
Ostrze haka może być proste albo nawet odwrócone i zakrzywione; trzon może mieć różną długość i kształt, a jego przekrój poprzeczny może być
okrągły
(regularny) lub spłaszczony (kuty).
The point of a hook may be either straight or even reversed and curved; the shank can be of varying length and form and its cross section can be
round
(regular) or flattened (forged).
...i zakrzywione; trzonek haczyka może mieć rozmaite formy i długości, a jego przekrój może być
okrągły
(regularny) lub spłaszczony (kuty).
...even reversed and curved. The shank can be of varying length and form and its cross section can be
round
(regular) or flattened (forged).
Ostrze haczyka może być proste lub nawet odwrócone i zakrzywione; trzonek haczyka może mieć rozmaite formy i długości, a jego przekrój może być
okrągły
(regularny) lub spłaszczony (kuty).
The point of a hook may be either straight or even reversed and curved. The shank can be of varying length and form and its cross section can be
round
(regular) or flattened (forged).
...słoniny, które po zmieleniu tworzą masę i stanowią charakterystyczny surowiec w produkcji „
okrągłego
chleba solonego” lub podpłomyka (pogácsa).
...which, following chopping, provides in creamy form the characteristic basic material of the ‘
round
savoury bakery product’ (pogácsa).
Przymiotnik „tepertős” zawarty w nazwie produktu pochodzi od rzeczownika „tepertő” (kawałki smażonej wieprzowiny), oznaczającego resztki smażonej słoniny, które po zmieleniu tworzą masę i stanowią charakterystyczny surowiec w produkcji „
okrągłego
chleba solonego” lub podpłomyka (pogácsa).
The adjective ‘tepertős’ in the product name describes the ‘tepertő’ (pork crackling) that remains after fat bacon has been fried, which, following chopping, provides in creamy form the characteristic basic material of the ‘
round
savoury bakery product’ (pogácsa).
...elementów podstawowych łączników zaciskowych wykorzystujących gwinty metryczne ISO DIN 13 oraz
okrągłych
skrzynek przyłączowych z żeliwa ciągliwego bez pokrywy, obecnie objętych kodem CN ex730719
...bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded
circular
junction boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC cod
Ostatecznie pobrane zostają kwoty zabezpieczone antydumpingowym cłem tymczasowym nałożonym na podstawie rozporządzenia (UE) nr 1071/2012 na przywóz gwintowanych łączników rur lub przewodów rurowych, odlewanych z żeliwa ciągliwego, z wyłączeniem elementów podstawowych łączników zaciskowych wykorzystujących gwinty metryczne ISO DIN 13 oraz
okrągłych
skrzynek przyłączowych z żeliwa ciągliwego bez pokrywy, obecnie objętych kodem CN ex73071910 (kod TARIC 7307191010) i pochodzących z ChRL oraz Tajlandii.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EU) No 1071/2012 on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded
circular
junction boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) and originating in the PRC and Thailand, shall be definitively collected.
...elementów podstawowych łączników zaciskowych wykorzystujących gwinty metryczne ISO DIN 13 oraz
okrągłych
skrzynek przyłączowych z żeliwa ciągliwego bez pokrywy, obecnie objętych kodem CN ex730719
...bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded
circular
junction boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC cod
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz gwintowanych łączników rur lub przewodów rurowych, odlewanych z żeliwa ciągliwego, z wyłączeniem elementów podstawowych łączników zaciskowych wykorzystujących gwinty metryczne ISO DIN 13 oraz
okrągłych
skrzynek przyłączowych z żeliwa ciągliwego bez pokrywy, obecnie objętych kodem CN ex73071910 (kod TARIC 7307191010) i pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) oraz Tajlandii.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded
circular
junction boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) and originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) and Thailand.
Po dokładnym rozważeniu tych argumentów stwierdzono, że gwintowane
okrągłe
skrzynki przyłączowe z żeliwa ciągliwego bez pokrywy powinny zostać wyłączone z definicji produktu.
After careful consideration of those arguments, it was concluded that malleable iron threaded
circular
junction boxes without a lid should be excluded from the product scope.
Po dokładnym rozważeniu tych argumentów stwierdzono, że gwintowane
okrągłe
skrzynki przyłączowe z żeliwa ciągliwego bez pokrywy powinny zostać wyłączone z definicji produktu.
After careful consideration of those arguments, it was concluded that malleable iron threaded
circular
junction boxes without a lid should be excluded from the product scope. 
