Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okrutny
...zatwierdziła „Wytyczne w sprawie polityki UE wobec do państw trzecich dotyczącej tortur i innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania”.
...the Council approved ‘Guidelines to the EU policy toward third countries, on torture and other
cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment’.
Dnia 9 kwietnia 2001 r. Rada zatwierdziła „Wytyczne w sprawie polityki UE wobec do państw trzecich dotyczącej tortur i innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania”.
On 9 April 2001, the Council approved ‘Guidelines to the EU policy toward third countries, on torture and other
cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment’.
Konwencja w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania
Convention Against Torture and other
Cruel
, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Konwencja w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania
Convention Against Torture and other
Cruel
, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Konwencja w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania
Convention Against Torture and other
Cruel
, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Konwencja w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania
Convention Against Torture and other
Cruel
, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Konwencja w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania
Convention Against Torture and other
Cruel
, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Konwencja w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania
Convention Against Torture and other
Cruel
, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
...handlu niektórymi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania
...Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for
capital
punishment, torture or other cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment
zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1236/2005 w sprawie handlu niektórymi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania
amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for
capital
punishment, torture or other cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment
...handlu niektórymi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania
...Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for
capital
punishment, torture or other cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment
zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1236/2005 w sprawie handlu niektórymi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania
amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for
capital
punishment, torture or other cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment
...handlu niektórymi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania
...Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for
capital
punishment, torture or other cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment
zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1236/2005 w sprawie handlu niektórymi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania
amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for
capital
punishment, torture or other cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment
...handlu niektórymi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania
...Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for
capital
punishment, torture or other cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment
zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1236/2005 w sprawie handlu niektórymi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania
amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for
capital
punishment, torture or other cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment
...handlu niektórymi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania
...Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for
capital
punishment, torture or other cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment
zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1236/2005 w sprawie handlu niektórymi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania
amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for
capital
punishment, torture or other cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment
...handlu niektórymi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania
...(EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for
capital
punishment, torture or other cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment
Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 1236/2005 z dnia 27 czerwca 2005 r. w sprawie handlu niektórymi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for
capital
punishment, torture or other cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment
...sprzętu oraz handlowi sprzętem, który przeznaczony jest do zadawania tortur lub do innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
...prevent the use, production and trade of equipment which is designed to inflict torture or other
cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment.
Powyższe wytyczne stanowią, iż w celu przedsięwzięcia skutecznych środków zapobiegających torturom oraz innemu okrutnemu, nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu powinny zostać podjęte środki w celu zapobieżenia stosowaniu i produkowaniu sprzętu oraz handlowi sprzętem, który przeznaczony jest do zadawania tortur lub do innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
The aforementioned Guidelines state that, in order to meet the objective of taking effective measures against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, measures should be taken to prevent the use, production and trade of equipment which is designed to inflict torture or other
cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment.
...mają żadnego innego praktycznego zastosowania niż wykonywanie kary śmierci, torturowanie oraz inne
okrutne
, nieludzkie lub poniżające traktowanie albo karanie
Goods which have no practical use other than for the
purposes
of capital
punishment, torture and other cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment
Towary, które nie mają żadnego innego praktycznego zastosowania niż wykonywanie kary śmierci, torturowanie oraz inne
okrutne
, nieludzkie lub poniżające traktowanie albo karanie
Goods which have no practical use other than for the
purposes
of capital
punishment, torture and other cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment
Towary, które mogłyby być użyte w celu torturowania lub innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania
Goods that could be used for the purpose of torture or other
cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment
Towary, które mogłyby być użyte w celu torturowania lub innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania
Goods that could be used for the purpose of torture or other
cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment
...krajach taki rodzaj broni jest używany niezgodnie z przeznaczeniem do zadawania tortur i do innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
...that, in several countries, such weapons are abused for the purpose of torture and other
cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment.
Istnieją sygnały, że w kilku krajach taki rodzaj broni jest używany niezgodnie z przeznaczeniem do zadawania tortur i do innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
There are indications that, in several countries, such weapons are abused for the purpose of torture and other
cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment.
...mogłyby być wykorzystane niezgodnie z przeznaczeniem do zadawania tortur lub do innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
...to any other equipment or product that could be abused for the purpose of torture and other
cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment, taking into account its design and technical fe
Kontrolę tę powinno się stosować do towarów, które są stosowane głównie w celu egzekwowania prawa oraz, jeśli taka kontrola nie jest dysproporcjonalna, do wszelkiego innego sprzętu i produktów, które przy uwzględnieniu ich konstrukcji i cech technicznych mogłyby być wykorzystane niezgodnie z przeznaczeniem do zadawania tortur lub do innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
These controls should apply to goods that are primarily used for law enforcement purposes and, unless such controls prove disproportionate, to any other equipment or product that could be abused for the purpose of torture and other
cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment, taking into account its design and technical features.
...zastosowania innego niż do wykonywania kary śmierci lub w celu stosowania tortur oraz innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
...prohibit exports and imports of equipment which has no practical use other than for the purpose of
capital
punishment or for the purpose of torture and other cruel
, inhuman or degrading treatment...
Uważa się za konieczne zakazanie wywozu i przywozu sprzętu, który nie ma żadnego praktycznego zastosowania innego niż do wykonywania kary śmierci lub w celu stosowania tortur oraz innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
It is considered necessary to prohibit exports and imports of equipment which has no practical use other than for the purpose of
capital
punishment or for the purpose of torture and other cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment.
...lub Poniżającemu Traktowaniu albo Karaniu oraz Specjalnego Sprawozdawcy ONZ ds. Tortur i innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
...or Degrading Treatment and Punishment and of the UN Special Rapporteur on Torture and other
cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment.
ustalenia właściwych organów ONZ, Rady Europy i UE oraz sprawozdania Europejskiego Komitetu do Spraw Zapobiegania Torturom oraz Nieludzkiemu lub Poniżającemu Traktowaniu albo Karaniu oraz Specjalnego Sprawozdawcy ONZ ds. Tortur i innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
findings of the competent bodies of the UN, the Council of Europe and the EU, and reports of the Council of Europe's European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment and Punishment and of the UN Special Rapporteur on Torture and other
cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment.
...handlu niektórymi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
...with Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for
capital
punishment, torture or other cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment.
Niniejszego formularza pozwolenia używa się w celu wydania pozwolenia na wywóz lub przywóz towarów zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1236/2005 w sprawie handlu niektórymi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
This authorisation form shall be used to issue an authorisation for an export or import of goods in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for
capital
punishment, torture or other cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment.
...wykonywania kary śmierci, oraz towarami, które mogą być stosowane do zadawania tortur i do innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
...down Community rules on trade with third countries in goods which could be used for the purpose of
capital
punishment and in goods which could be used for the purpose of torture and other cruel
,...
Stosowne jest zatem ustanowienie przepisów wspólnotowych dotyczących handlu z państwami trzecimi towarami, które mogą być stosowane w celu wykonywania kary śmierci, oraz towarami, które mogą być stosowane do zadawania tortur i do innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
It is therefore appropriate to lay down Community rules on trade with third countries in goods which could be used for the purpose of
capital
punishment and in goods which could be used for the purpose of torture and other cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment.
...człowieka i podstawowych wolności ustanawiają bezwarunkowy, pełny zakaz stosowania tortur i innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
...Fundamental Freedoms all lay down an unconditional, comprehensive prohibition on torture and other
cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment.
Artykuł 5 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, art. 7 Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych i art. 3 Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności ustanawiają bezwarunkowy, pełny zakaz stosowania tortur i innego
okrutnego
, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms all lay down an unconditional, comprehensive prohibition on torture and other
cruel
, inhuman or degrading treatment or punishment. 
