Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okresowo
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 638/2003 [4] przewiduje, że wydawanie pozwoleń na przywóz następuje
okresowo
, co umożliwia zrównoważone zarządzanie rynkiem.
Commission Regulation (EC) No 638/2003 [4] provides for the issue of import licences at
intervals
designed to ensure balanced market management.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 638/2003 [4] przewiduje, że wydawanie pozwoleń na przywóz następuje
okresowo
, co umożliwia zrównoważone zarządzanie rynkiem.
Commission Regulation (EC) No 638/2003 [4] provides for the issue of import licences at
intervals
designed to ensure balanced market management.
Producent analizatora musi sprawdzać
okresowo
, co najmniej raz do roku, wartości służące do przeliczeń.
The values for conversion shall be
periodically
checked by the manufacturer of the analyzer, and at least once per year.
Producent analizatora musi sprawdzać
okresowo
, co najmniej raz do roku, wartości służące do przeliczeń.
The values for conversion shall be
periodically
checked by the manufacturer of the analyzer, and at least once per year.
...zostały ustalone przez Wspólny Komitet pod koniec 2006 r. Krajowe ceny odniesienia powinny być
okresowo
, co najmniej raz do roku, poddane przeglądowi.
...were fixed by the Joint Committee at the end of 2006. The domestic reference prices should
periodically
, at least once a year, be reviewed.
Krajowe ceny odniesienia dla wszystkich surowców zostały ustalone przez Wspólny Komitet pod koniec 2006 r. Krajowe ceny odniesienia powinny być
okresowo
, co najmniej raz do roku, poddane przeglądowi.
The domestic reference prices of all raw materials were fixed by the Joint Committee at the end of 2006. The domestic reference prices should
periodically
, at least once a year, be reviewed.
Organ krajowy powinien oceniać zebrane zasoby finansowe corocznie, a
okresowo
, co najmniej raz na pięć lat, dokonać oceny szacunkowych kosztów likwidacji.
The national body should annually review the financial resources gathered and
periodically
, at least every five years, the decommissioning cost estimates.
Organ krajowy powinien oceniać zebrane zasoby finansowe corocznie, a
okresowo
, co najmniej raz na pięć lat, dokonać oceny szacunkowych kosztów likwidacji.
The national body should annually review the financial resources gathered and
periodically
, at least every five years, the decommissioning cost estimates.
...warunek, zgodnie z którym informacje, o których mowa w ust. 1, należy dostarczać lub udostępniać
okresowo
co najmniej raz w miesiącu i w uzgodniony sposób umożliwiający płatnikowi przechowywanie i
...a condition that the information referred to in paragraph 1 is to be provided or made available
periodically
at least once a month and in an agreed manner which allows the payer to store and repro
Umowa ramowa może zawierać warunek, zgodnie z którym informacje, o których mowa w ust. 1, należy dostarczać lub udostępniać
okresowo
co najmniej raz w miesiącu i w uzgodniony sposób umożliwiający płatnikowi przechowywanie i odtwarzanie tych informacji w niezmienionej postaci.
A framework contract may include a condition that the information referred to in paragraph 1 is to be provided or made available
periodically
at least once a month and in an agreed manner which allows the payer to store and reproduce information unchanged.
...warunek, zgodnie z którym informacje, o których mowa w ust. 1, należy dostarczać lub udostępniać
okresowo
co najmniej raz w miesiącu i w uzgodniony sposób umożliwiający odbiorcy przechowywanie i od
...a condition that the information referred to in paragraph 1 is to be provided or made available
periodically
at least once a month and in an agreed manner which allows the payee to store and repro
Umowa ramowa może zawierać warunek, zgodnie z którym informacje, o których mowa w ust. 1, należy dostarczać lub udostępniać
okresowo
co najmniej raz w miesiącu i w uzgodniony sposób umożliwiający odbiorcy przechowywanie i odtwarzanie tych informacji w niezmienionej postaci.
A framework contract may include a condition that the information referred to in paragraph 1 is to be provided or made available
periodically
at least once a month and in an agreed manner which allows the payee to store and reproduce information unchanged.
...celu Komisja zachęca zainteresowane przedsiębiorstwa do korzystania z opracowanego przez Komisję i
okresowo
aktualizowanego wzoru oświadczenia o rezygnacji z objęcia klauzulą poufności, który...
...use the Commission’s model waiver, which is published on DG Competition’s website and updated from
time
to time
.
W tym celu Komisja zachęca zainteresowane przedsiębiorstwa do korzystania z opracowanego przez Komisję i
okresowo
aktualizowanego wzoru oświadczenia o rezygnacji z objęcia klauzulą poufności, który został opublikowany na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji.
To this end, the Commission encourages the undertakings concerned to use the Commission’s model waiver, which is published on DG Competition’s website and updated from
time
to time
.
W takich przypadkach wspomniane instytucje sporządzają
okresowo
sprawozdanie na temat przeprowadzonych kontroli.
In such cases, the bodies shall report
regularly
to them on the performance of their checks.
W takich przypadkach wspomniane instytucje sporządzają
okresowo
sprawozdanie na temat przeprowadzonych kontroli.
In such cases, the bodies shall report
regularly
to them on the performance of their checks.
W takim przypadku wspomniane instytucje sporządzają
okresowo
sprawozdanie na temat przeprowadzanych kontroli.
In such cases, the bodies shall report
regularly
to them on the performance of their inspections.
W takim przypadku wspomniane instytucje sporządzają
okresowo
sprawozdanie na temat przeprowadzanych kontroli.
In such cases, the bodies shall report
regularly
to them on the performance of their inspections.
Komisja publikuje
okresowo
aktualny wykaz tych portów lotniczych, w sytuacji gdy państwa członkowskie zdecydowały o niestosowaniu niniejszego rozporządzenia do służb żeglugi powietrznej.
The Commission shall
periodically
publish an updated list of those airports where Member States have decided not to apply this Regulation to air navigation services.
Komisja publikuje
okresowo
aktualny wykaz tych portów lotniczych, w sytuacji gdy państwa członkowskie zdecydowały o niestosowaniu niniejszego rozporządzenia do służb żeglugi powietrznej.
The Commission shall
periodically
publish an updated list of those airports where Member States have decided not to apply this Regulation to air navigation services.
Producenci eksportujący będą również dostarczać Komisji
okresowo
szczegółowe informacje dotyczące dokonywanego wywozu do Wspólnoty, co pozwoli Komisji skutecznie monitorować ich zobowiązania.
The exporting producers will also provide the Commission with
regular
and detailed information concerning their exports to the Community, meaning that the undertakings can be monitored effectively by...
Producenci eksportujący będą również dostarczać Komisji
okresowo
szczegółowe informacje dotyczące dokonywanego wywozu do Wspólnoty, co pozwoli Komisji skutecznie monitorować ich zobowiązania.
The exporting producers will also provide the Commission with
regular
and detailed information concerning their exports to the Community, meaning that the undertakings can be monitored effectively by the Commission.
Dokumenty te należy
okresowo
przedstawiać, zgodnie z możliwymi wymaganiami, odpowiednim władzom („kwartalne i roczne sprawozdania okresowe”).
These documents must be submitted
periodically
, as may be required, to the competent authorities (quarterly and annual progress reports).
Dokumenty te należy
okresowo
przedstawiać, zgodnie z możliwymi wymaganiami, odpowiednim władzom („kwartalne i roczne sprawozdania okresowe”).
These documents must be submitted
periodically
, as may be required, to the competent authorities (quarterly and annual progress reports).
Producent eksportujący będzie również
okresowo
przedstawiać Komisji szczegółowe informacje dotyczące wywozu do Wspólnoty, co pozwoli Komisji skutecznie monitorować złożone przez niego zobowiązanie.
The exporting producer will also provide the Commission with
regular
and detailed information concerning its exports to the Community, so that the undertaking can be monitored effectively by the...
Producent eksportujący będzie również
okresowo
przedstawiać Komisji szczegółowe informacje dotyczące wywozu do Wspólnoty, co pozwoli Komisji skutecznie monitorować złożone przez niego zobowiązanie.
The exporting producer will also provide the Commission with
regular
and detailed information concerning its exports to the Community, so that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
...tradycyjnej siłowni z bezpośrednim nadzorem lub mechanik wyznaczony do pełnienia dyżuru w siłowni
okresowo
bezzałogowej na statku morskim o mocy maszyn głównych 750 kW i powyżej musi posiadać...
...in charge of an engineering watch in a manned engine-room or designated duty engineer officer in a
periodically
unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750...
Każdy oficer odpowiedzialny za wachtę w tradycyjnej siłowni z bezpośrednim nadzorem lub mechanik wyznaczony do pełnienia dyżuru w siłowni
okresowo
bezzałogowej na statku morskim o mocy maszyn głównych 750 kW i powyżej musi posiadać odpowiednie świadectwo.
Every officer in charge of an engineering watch in a manned engine-room or designated duty engineer officer in a
periodically
unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall hold an appropriate certificate.
...wachtę w tradycyjnej siłowni z bezpośrednim nadzorem lub wyznaczony do pełnienia dyżuru w siłowni
okresowo
bezzałogowej na statkach morskich o mocy maszyn głównych 750 kW i powyżej, poza...
Every rating forming part of an engine-room watch or designated to perform duties in a
periodically
unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion...
Każdy marynarz pełniący wachtę w tradycyjnej siłowni z bezpośrednim nadzorem lub wyznaczony do pełnienia dyżuru w siłowni
okresowo
bezzałogowej na statkach morskich o mocy maszyn głównych 750 kW i powyżej, poza marynarzami odbywającymi szkolenie oraz marynarzami, których obowiązki wachtowe nie wymagają kwalifikacji, musi posiadać odpowiednie świadectwo zezwalające im na pełnienie tych obowiązków.
Every rating forming part of an engine-room watch or designated to perform duties in a
periodically
unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more, other than ratings under training and ratings whose duties are of an unskilled nature, shall be duly certificated to perform such duties.
...w tradycyjnej siłowni z bezpośrednim nadzorem lub wyznaczonych do pełnienia dyżuru w siłowni
okresowo
bezzałogowej
...of ratings forming part of a watch in a manned engine-room or designated to perform duties in a
periodically
unmanned engine-room
Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące wydawania świadectw dla marynarzy pełniących wachtę w tradycyjnej siłowni z bezpośrednim nadzorem lub wyznaczonych do pełnienia dyżuru w siłowni
okresowo
bezzałogowej
Mandatory minimum requirements for certification of ratings forming part of a watch in a manned engine-room or designated to perform duties in a
periodically
unmanned engine-room
...siłowni z bezpośrednim nadzorem lub mechaników wyznaczonych do pełnienia dyżuru w siłowni
okresowo
bezzałogowej
...in charge of an engineering watch in a manned engine-room or designated duty engineers in a
periodically
unmanned engine-room
Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące wydawania świadectw dla oficerów odpowiedzialnych za wachtę w tradycyjnej siłowni z bezpośrednim nadzorem lub mechaników wyznaczonych do pełnienia dyżuru w siłowni
okresowo
bezzałogowej
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of an engineering watch in a manned engine-room or designated duty engineers in a
periodically
unmanned engine-room
CZĘŚĆ E — WYMAGANIA DODATKOWE DLA STATKÓW WYPOSAŻONYCH W MASZYNOWNIE
OKRESOWO
BEZWACHTOWE
PART E — ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR
PERIODICALLY
UNATTENDED MACHINERY SPACES
CZĘŚĆ E — WYMAGANIA DODATKOWE DLA STATKÓW WYPOSAŻONYCH W MASZYNOWNIE
OKRESOWO
BEZWACHTOWE
PART E — ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR
PERIODICALLY
UNATTENDED MACHINERY SPACES
.5 Przedziały maszynowe
okresowo
bezwachtowe
.5
Periodically
unattended machinery spaces
.5 Przedziały maszynowe
okresowo
bezwachtowe
.5
Periodically
unattended machinery spaces
.5 Przedziały maszynowe
okresowo
bezwachtowe
.5
Periodically
unattended machinery spaces
.5 Przedziały maszynowe
okresowo
bezwachtowe
.5
Periodically
unattended machinery spaces 
