Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okazja
Przy
okazji
każdego ustalenia należności celne przywozowe oraz dane wykorzystane do ich naliczenia są publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. On
the occasion
of each fixing, the import duty and the factors used for their calculation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Przy
okazji
każdego ustalenia należności celne przywozowe oraz dane wykorzystane do ich naliczenia są publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. On
the occasion
of each fixing, the import duty and the factors used for their calculation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Przy
okazji
każdego z testów aranżuje się inne warunki, jeśli chodzi o napór i spiętrzenie fal.
A different wave realisation train should be used for each
experiment
.
Przy
okazji
każdego z testów aranżuje się inne warunki, jeśli chodzi o napór i spiętrzenie fal.
A different wave realisation train should be used for each
experiment
.
Dokumentacja z badania i produkcji jest udostępniana podmiotowi przeprowadzającemu kontrolę przy
okazji
każdego badania.
The test and production documentation shall be made available to the tester at each test.
Dokumentacja z badania i produkcji jest udostępniana podmiotowi przeprowadzającemu kontrolę przy
okazji
każdego badania.
The test and production documentation shall be made available to the tester at each test.
...32 ust. 4 konwencji, do czasu wejścia konwencji w życie, każde państwo członkowskie może – przy
okazji
notyfikacji, o której mowa w art. 32 ust. 2 konwencji, lub w dowolnym późniejszym terminie –
In accordance with Article 32(4) of the Convention until the Convention enters into force, any Member State may, when giving the notification referred to in Article 32(2) of the Convention, or at any...
Zgodnie z art. 32 ust. 4 konwencji, do czasu wejścia konwencji w życie, każde państwo członkowskie może – przy
okazji
notyfikacji, o której mowa w art. 32 ust. 2 konwencji, lub w dowolnym późniejszym terminie – oświadczyć, że w zakresie dotyczącym tego państwa konwencja ta jest zastosowana w jego stosunkach z państwami członkowskimi, które złożyły takie samo oświadczenie.
In accordance with Article 32(4) of the Convention until the Convention enters into force, any Member State may, when giving the notification referred to in Article 32(2) of the Convention, or at any other later time, declare that as far as it is concerned the Convention, shall apply to its relations with Member States that have made the same declaration.
Przy
okazji
notyfikacji, o której mowa w ust. 1, lub w terminie późniejszym, jeśli został on ustalony, Islandia i Norwegia składają oświadczenia przewidziane w niniejszej Umowie.
When giving their notification under paragraph 1 or, if so provided, at any time thereafter, Iceland and Norway shall make the declarations provided for in this Agreement.
Przy
okazji
notyfikacji, o której mowa w ust. 1, lub w terminie późniejszym, jeśli został on ustalony, Islandia i Norwegia składają oświadczenia przewidziane w niniejszej Umowie.
When giving their notification under paragraph 1 or, if so provided, at any time thereafter, Iceland and Norway shall make the declarations provided for in this Agreement.
Obejmuje to koszty personelu poniesione przez beneficjenta w szczególności przy
okazji
promowania projektu oraz koszty odpowiadające udziałowi godzin pracy włożonych w promocję projektu przez...
This includes the costs of the personnel contracted by the beneficiary specifically
on
the occasion
of the promotion project and the costs corresponding to the share of the working hours invested in...
Obejmuje to koszty personelu poniesione przez beneficjenta w szczególności przy
okazji
promowania projektu oraz koszty odpowiadające udziałowi godzin pracy włożonych w promocję projektu przez personel zatrudniony na stałe przez beneficjenta.
This includes the costs of the personnel contracted by the beneficiary specifically
on
the occasion
of the promotion project and the costs corresponding to the share of the working hours invested in the promotion project by permanent staff of the beneficiary.
Ponieważ infrastruktura na parkingu EXPO 2010 została zbudowana specjalnie na tę
okazję
i ma charakter tymczasowy, strefę tę należy zatwierdzić jedynie tymczasowo.
In view of the temporary nature of the purpose build facilities at the EXPO 2010 parking it is appropriate to foresee only a temporary approval of that zone.
Ponieważ infrastruktura na parkingu EXPO 2010 została zbudowana specjalnie na tę
okazję
i ma charakter tymczasowy, strefę tę należy zatwierdzić jedynie tymczasowo.
In view of the temporary nature of the purpose build facilities at the EXPO 2010 parking it is appropriate to foresee only a temporary approval of that zone.
...płatniczych dostarcza lub udostępnia takie powiadomienie w uzgodniony sposób przy najbliższej
okazji
i, w każdym przypadku, w terminach określonych zgodnie z art. 69.
...provider shall provide or make available the notification in an agreed manner at the earliest
opportunity
, and in any case, within the periods specified in Article 69.
Dostawca usług płatniczych dostarcza lub udostępnia takie powiadomienie w uzgodniony sposób przy najbliższej
okazji
i, w każdym przypadku, w terminach określonych zgodnie z art. 69.
The payment service provider shall provide or make available the notification in an agreed manner at the earliest
opportunity
, and in any case, within the periods specified in Article 69.
Władze francuskie musiały, przy wielu
okazjach
i w szczególności w odniesieniu do spalania mączek, udzielać zamówień pozaprzetargowych ze względu na nagły przypadek, warunki zdrowotne i porządek...
The French authorities had,
on
numerous occasions
and in particular for the incineration of meal, to use requisitions because of the emergency situation and for reasons of health and public order.
Władze francuskie musiały, przy wielu
okazjach
i w szczególności w odniesieniu do spalania mączek, udzielać zamówień pozaprzetargowych ze względu na nagły przypadek, warunki zdrowotne i porządek publiczny.
The French authorities had,
on
numerous occasions
and in particular for the incineration of meal, to use requisitions because of the emergency situation and for reasons of health and public order.
...decyzyjnych), zaangażowanie takie może wskazywać na to, iż podmiot podejmujący decyzje miał
okazję
i motywację do uzyskania praw, które skutkują możliwością kierowania istotnymi działaniami pr
...scope of decision-making authority), that involvement may indicate that the decision maker had the
opportunity
and incentive to obtain rights that result in the decision maker having the ability...
Na przykład w przypadku, gdy podmiot podejmujący decyzje jest poważnie zaangażowany w proces konstruowania jednostki, w której dokonano inwestycji, (włącznie z ustaleniem zakresu uprawnień decyzyjnych), zaangażowanie takie może wskazywać na to, iż podmiot podejmujący decyzje miał
okazję
i motywację do uzyskania praw, które skutkują możliwością kierowania istotnymi działaniami przez ten podmiot.
For example, if a decision maker is significantly involved in the design of the investee (including in determining the scope of decision-making authority), that involvement may indicate that the decision maker had the
opportunity
and incentive to obtain rights that result in the decision maker having the ability to direct the relevant activities.
...Sąd może również wyrazić zamiar zbadania możliwości przeprowadzenia postępowania ugodowego przy
okazji
rozprawy.
...the issues of fact and of law which need to be explored in greater depth etc., and indicates the
time
allowed for the opening arguments of the parties’ representatives. The Tribunal may also indica
W sprawozdaniu tym z reguły wskazane są przedmiot sporu, żądania stron, kwestie, na których strony mają skoncentrować uwagę w swoich wystąpieniach, elementy stanu faktycznego i prawnego, które wymagają pogłębionej analizy itd., jak również wskazówki dotyczące długości wystąpień wprowadzających przedstawicieli stron; Sąd może również wyrazić zamiar zbadania możliwości przeprowadzenia postępowania ugodowego przy
okazji
rozprawy.
That report normally describes the subject-matter of the proceedings, the forms of order sought, the aspects on which the parties are requested to concentrate in their oral arguments, the issues of fact and of law which need to be explored in greater depth etc., and indicates the
time
allowed for the opening arguments of the parties’ representatives. The Tribunal may also indicate its intention to examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute at the hearing.
...Sąd może również wyrazić zamiar zbadania możliwości przeprowadzenia postępowania ugodowego przy
okazji
rozprawy.
...the issues of fact and of law which need to be explored in greater depth etc., and indicates the
time
allowed for the opening arguments of the parties’ representatives. The Tribunal may also indica
W sprawozdaniu tym z reguły wskazane są: przedmiot sporu, żądania stron, kwestie, na których strony mają skoncentrować uwagę w swoich wystąpieniach, elementy stanu faktycznego i prawnego, które wymagają pogłębionej analizy itd., jak również wskazówki dotyczące długości wystąpień wprowadzających przedstawicieli stron; Sąd może również wyrazić zamiar zbadania możliwości przeprowadzenia postępowania ugodowego przy
okazji
rozprawy.
That report normally describes the subject-matter of the proceedings, the forms of order sought, the aspects on which the parties are requested to concentrate in their oral arguments, the issues of fact and of law which need to be explored in greater depth etc., and indicates the
time
allowed for the opening arguments of the parties’ representatives. The Tribunal may also indicate its intention to examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute at the hearing.
Trybunał Sprawiedliwości wypowiedział się przy tej
okazji
również na temat zgodności środków podatkowych wynikających z ustawy o monopolu spirytusowym z postanowieniami Traktatu WE.
The Court on this
occasion
gave its view on the compatibility of the tax measures resulting from the Spirits Monopoly Law with the EC Treaty.
Trybunał Sprawiedliwości wypowiedział się przy tej
okazji
również na temat zgodności środków podatkowych wynikających z ustawy o monopolu spirytusowym z postanowieniami Traktatu WE.
The Court on this
occasion
gave its view on the compatibility of the tax measures resulting from the Spirits Monopoly Law with the EC Treaty.
lepszemu wyeksponowaniu kodeksu, w szczególności przy
okazji
dziesiątej rocznicy podpisania go.
reinforce the visibility of the Code, in particular
on
the occasion
of the 10th anniversary of its signature.
lepszemu wyeksponowaniu kodeksu, w szczególności przy
okazji
dziesiątej rocznicy podpisania go.
reinforce the visibility of the Code, in particular
on
the occasion
of the 10th anniversary of its signature.
lepszemu wyeksponowaniu kodeksu, w szczególności przy
okazji
dziesiątej rocznicy podpisania go;
reinforce the visibility of the Code, in particular
on
the occasion
of the tenth anniversary of its signature;
lepszemu wyeksponowaniu kodeksu, w szczególności przy
okazji
dziesiątej rocznicy podpisania go;
reinforce the visibility of the Code, in particular
on
the occasion
of the tenth anniversary of its signature;
Przy tej
okazji
oraz celem zachowania przejrzystości należy zmienić strukturę art. 4 ust. 1.
At the same
time
, and in the interests of clarity, the structure of Article 4(1) should also
be amended.
Przy tej
okazji
oraz celem zachowania przejrzystości należy zmienić strukturę art. 4 ust. 1.
At the same
time
, and in the interests of clarity, the structure of Article 4(1) should also
be amended.
Przy tej
okazji
postanowiono, że definicja europejskiego sektora hutnictwa żelaza i stali zostanie rozszerzona na producentów rur. On
that occasion
it was decided to broaden the definition of the European steel sector to include tube producers.
Przy tej
okazji
postanowiono, że definicja europejskiego sektora hutnictwa żelaza i stali zostanie rozszerzona na producentów rur. On
that occasion
it was decided to broaden the definition of the European steel sector to include tube producers.
Przy tej
okazji
postanowiono, że definicja europejskiego sektora hutnictwa żelaza i stali zostanie rozszerzona na producentów rur. On
that occasion
it was decided to broaden the definition of the European steel sector to include tube producers.
Przy tej
okazji
postanowiono, że definicja europejskiego sektora hutnictwa żelaza i stali zostanie rozszerzona na producentów rur. On
that occasion
it was decided to broaden the definition of the European steel sector to include tube producers.
W tym zakresie przy
okazji
wycofania się z rynku wyżej wymienionego podmiotu gospodarczego władze brytyjskie przeprowadziły pogłębione dochodzenie dotyczące konkurencyjności.
According to the French authorities,
an
in-depth investigation was carried out by the British competition authorities when the above-mentioned operator withdrew from the market.
W tym zakresie przy
okazji
wycofania się z rynku wyżej wymienionego podmiotu gospodarczego władze brytyjskie przeprowadziły pogłębione dochodzenie dotyczące konkurencyjności.
According to the French authorities,
an
in-depth investigation was carried out by the British competition authorities when the above-mentioned operator withdrew from the market.
Do tej pory Niemcy nie miały
okazji
sprawdzenia, czy naruszenia bezpieczeństwa zostały wyeliminowane.
To date Germany had no
opportunity
to verify whether the safety deficiencies have been corrected.
Do tej pory Niemcy nie miały
okazji
sprawdzenia, czy naruszenia bezpieczeństwa zostały wyeliminowane.
To date Germany had no
opportunity
to verify whether the safety deficiencies have been corrected. 
