Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okazja
Należy przypomnieć, że Komisja Europejska i Urząd Nadzoru miały już w przeszłości
okazję
wyjaśnienia, w jakich warunkach transakcje takie jak sprzedaż gruntów lub budynków [22] lub prywatyzacja...

The European Commission and the Authority have already had
occasion
to spell out the conditions under which operations such as the sale of land or buildings [22] or the privatisation of an...
Należy przypomnieć, że Komisja Europejska i Urząd Nadzoru miały już w przeszłości
okazję
wyjaśnienia, w jakich warunkach transakcje takie jak sprzedaż gruntów lub budynków [22] lub prywatyzacja przedsiębiorstwa [23] nie stanowią, w ich opinii, pomocy państwa.

The European Commission and the Authority have already had
occasion
to spell out the conditions under which operations such as the sale of land or buildings [22] or the privatisation of an undertaking [23] does not, in its opinion, involve the possibility of State aid.

przy
okazji
przesyłce danych kwartalnych w trybie zwykłym, z wyłączeniem danych dotyczących ostatniego kwartału, mogą zostać przekazane tylko „zwykłe” korekty, tzn. korekty danych przesłanych za...

on
the
occasion
of all regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only ‘ordinary’ revisions, i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter, may...
przy
okazji
przesyłce danych kwartalnych w trybie zwykłym, z wyłączeniem danych dotyczących ostatniego kwartału, mogą zostać przekazane tylko „zwykłe” korekty, tzn. korekty danych przesłanych za poprzedni kwartał; oraz

on
the
occasion
of all regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only ‘ordinary’ revisions, i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter, may be sent; and

...przedstawienia zgłoszenia, w trakcie postępowania administracyjnego Tetra I miała ona mnóstwo
okazji
, aby zdać sobie sprawę z nieprawdziwości informacji zgłoszonych w formularzu CO. Należy zauwa

...been aware of the importance of the technology at the time of the notification, it had plenty of
occasions
during the administrative procedure of Tetra I to realise the incorrectness of the informa
Nawet jeżeli firma Tetra nie była świadoma wagi technologii w przedmiotowej sprawie w czasie przedstawienia zgłoszenia, w trakcie postępowania administracyjnego Tetra I miała ona mnóstwo
okazji
, aby zdać sobie sprawę z nieprawdziwości informacji zgłoszonych w formularzu CO. Należy zauważyć w tym kontekście, iż art. 4 ust. 3 rozporządzenia wykonawczego przewiduje obowiązek informowania Komisji o wszelkich„istotnych zmianach w stanie faktycznym”, jakie powstały w trakcie postępowania administracyjnego.

Even if Tetra had not been aware of the importance of the technology at the time of the notification, it had plenty of
occasions
during the administrative procedure of Tetra I to realise the incorrectness of the information it had provided in Form CO. It should be noted in this context that Article 4(3) of the Implementing Regulation contains an obligation to inform the Commission of any ‘material changes in the facts’ arising during the administrative procedure.

Europejski Rok Wolontariatu Propagujący Aktywność Obywatelską będzie
okazją
, aby wykazać w kontekście europejskim, że wolontariat zwiększa aktywność obywatelską, a także może pomóc wzmocnić poczucie...

A European Year of Voluntary activities promoting active citizenship will
provide
the
opportunity
to demonstrate in a European context that voluntary activities increase civic participation and can...
Europejski Rok Wolontariatu Propagujący Aktywność Obywatelską będzie
okazją
, aby wykazać w kontekście europejskim, że wolontariat zwiększa aktywność obywatelską, a także może pomóc wzmocnić poczucie przynależności obywateli do społeczeństwa oraz ich zaangażowanie na rzecz społeczeństwa na wszystkich szczeblach – lokalnym, regionalnym, krajowym i europejskim.

A European Year of Voluntary activities promoting active citizenship will
provide
the
opportunity
to demonstrate in a European context that voluntary activities increase civic participation and can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.

Należy przy tym podkreślić, że rząd ChRL miał wiele
okazji
, aby przedstawić dowody przeciwne w odniesieniu do wszystkich tych programów, ale celowo postanowił tego nie zrobić, zmuszając Komisję do...

It is stressed that the GOC had
ample opportunity
to submit evidence to the contrary on all these programmes but it deliberately decided not to submit it and as a result the Commission has to resort...
Należy przy tym podkreślić, że rząd ChRL miał wiele
okazji
, aby przedstawić dowody przeciwne w odniesieniu do wszystkich tych programów, ale celowo postanowił tego nie zrobić, zmuszając Komisję do wykorzystania informacji zawartych w aktach sprawy, zgodnie z przepisami rozporządzenia podstawowego i postanowieniami Porozumienia WTO w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych.

It is stressed that the GOC had
ample opportunity
to submit evidence to the contrary on all these programmes but it deliberately decided not to submit it and as a result the Commission has to resort to the facts available on record as prescribed by the basic Regulation and the WTO ASCM.

Ze względu na zmianę sytuacji ekonomicznej oraz w świetle doświadczenia zdobytego przy
okazji
stosowania obowiązujących zasad de minimis zmiany tych zasad uznano za konieczne.

Owing to changed economic circumstances and in the light of the experiences gained in applying the existing general de minimis rules, changes to those rules have been deemed necessary.
Ze względu na zmianę sytuacji ekonomicznej oraz w świetle doświadczenia zdobytego przy
okazji
stosowania obowiązujących zasad de minimis zmiany tych zasad uznano za konieczne.

Owing to changed economic circumstances and in the light of the experiences gained in applying the existing general de minimis rules, changes to those rules have been deemed necessary.

Doświadczenie zdobyte ostatnio przy
okazji
stosowania zasad pomocy państwa w sektorze rybołówstwa, a w szczególności stosowania pułapu de minimis ustalonego przez rozporządzenie (WE) nr 1860/2004...

Recent experience in applying the rules
on
State aid to the fisheries sector, and in particular the de minimis ceiling set in Regulation (EC) No 1860/2004 and the Guidelines for the examination of...
Doświadczenie zdobyte ostatnio przy
okazji
stosowania zasad pomocy państwa w sektorze rybołówstwa, a w szczególności stosowania pułapu de minimis ustalonego przez rozporządzenie (WE) nr 1860/2004 oraz wytycznych dotyczących oceny pomocy państwa dla sektorów rybołówstwa i akwakultury [6], pokazało, że ryzyko zakłócenia konkurencji przez pomoc de minimis jest niższe niż przewidywano w roku 2004.

Recent experience in applying the rules
on
State aid to the fisheries sector, and in particular the de minimis ceiling set in Regulation (EC) No 1860/2004 and the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [6] has shown that the risk of distortion of competition by de minimis aid is lower than was projected in 2004.

...komórkowe, cyfrowe systemy łączności ruchomej drugiej generacji uznano również za niepowtarzalną
okazję
stworzenia prawdziwie paneuropejskiej łączności ruchomej.

The unique
opportunity
offered by the move to the second generation cellular digital mobile communications system in order to establish truly pan-European mobile communications has also been...
Przejście na komórkowe, cyfrowe systemy łączności ruchomej drugiej generacji uznano również za niepowtarzalną
okazję
stworzenia prawdziwie paneuropejskiej łączności ruchomej.

The unique
opportunity
offered by the move to the second generation cellular digital mobile communications system in order to establish truly pan-European mobile communications has also been recognised.

Na podstawie doświadczeń zebranych przy
okazji
finansowego wykonania rozporządzenia (WE) nr 73/2009 należy wyjaśnić niektóre przepisy tego rozporządzenia, w szczególności w odniesieniu do elementów...

Certain provisions of Regulation (EC) No 73/2009, in particular as regards the elements covered by the figures set out in Annex VIII to that Regulation and the link with the possibility given to...
Na podstawie doświadczeń zebranych przy
okazji
finansowego wykonania rozporządzenia (WE) nr 73/2009 należy wyjaśnić niektóre przepisy tego rozporządzenia, w szczególności w odniesieniu do elementów objętych wartościami liczbowymi podanymi w załączniku VIII do tego rozporządzenia, oraz związku z przysługującą państwom członkowskim możliwością wykorzystania na finansowanie wsparcia specjalnego środków finansowych niewydanych w ramach systemu płatności jednolitych.

Certain provisions of Regulation (EC) No 73/2009, in particular as regards the elements covered by the figures set out in Annex VIII to that Regulation and the link with the possibility given to Member States to use the funds unspent in the single payment scheme to finance the specific support, should be clarified on the basis of experience gained in the financial implementation of that Regulation.

Przy
okazji
przechodzenia sprawdzianów umiejętności u operatora wymaganych zgodnie z ORO.FC.230 lit. b), pilot inny niż dowódca zajmujący fotel dowódcy musi wykazać się praktyczną umiejętnością...

The pilot other than the commander occupying the commander’s seat shall demonstrate practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in ORO.FC.230(b),...
Przy
okazji
przechodzenia sprawdzianów umiejętności u operatora wymaganych zgodnie z ORO.FC.230 lit. b), pilot inny niż dowódca zajmujący fotel dowódcy musi wykazać się praktyczną umiejętnością wykonywania reakcji automatycznych i procedur, które należą do zakresu obowiązków dowódcy wykonującego czynności pilota monitorującego.

The pilot other than the commander occupying the commander’s seat shall demonstrate practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in ORO.FC.230(b), which are the commander’s responsibility acting as pilot monitoring.

Przy
okazji
przechodzenia sprawdzianów umiejętności u operatora przewidzianych zgodnie z ORO.FC.230 lit. b), pilot zastępujący dowódcę musi wykazać się praktycznymi umiejętnościami wykonywania...

The pilot relieving the commander shall have demonstrated, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in ORO.FC.230(b), practice of drills and procedures that would not, normally, be...
Przy
okazji
przechodzenia sprawdzianów umiejętności u operatora przewidzianych zgodnie z ORO.FC.230 lit. b), pilot zastępujący dowódcę musi wykazać się praktycznymi umiejętnościami wykonywania reakcji automatycznych i procedur, które zwykle nie należą do zakresu jego obowiązków.

The pilot relieving the commander shall have demonstrated, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in ORO.FC.230(b), practice of drills and procedures that would not, normally, be his/her responsibility.

Komisja rozważała przy wielu
okazjach
wprowadzenie podziału według tematyki poszczególnych kanałów (w szczególności kanałów premium i sportowych), jednak kwestia ta nie została rozstrzygnięta.

The Commission has
on
several
occasions
considered a breakdown based
on
the themes of the channels (in particular premium and sports channels), but has not yet reached a definite decision
on
this...
Komisja rozważała przy wielu
okazjach
wprowadzenie podziału według tematyki poszczególnych kanałów (w szczególności kanałów premium i sportowych), jednak kwestia ta nie została rozstrzygnięta.

The Commission has
on
several
occasions
considered a breakdown based
on
the themes of the channels (in particular premium and sports channels), but has not yet reached a definite decision
on
this issue.

Przy tej
okazji
wprowadzono nowy model zarządzania finansami przedsiębiorstwa.

A new financial management model for the undertaking was established at that
time
.
Przy tej
okazji
wprowadzono nowy model zarządzania finansami przedsiębiorstwa.

A new financial management model for the undertaking was established at that
time
.

Przy licznych
okazjach
prasa finansowa donosiła o znacznych nabyciach dokonywanych przez hiszpańskie przedsiębiorstwa i odpowiednich korzyściach podatkowych wynikających z hiszpańskich przepisów...

On
several
occasions
, the financial press has reported on large acquisitions by Spanish companies and the respective tax benefits accruing from the Spanish tax rules on the amortisation of financial...
Przy licznych
okazjach
prasa finansowa donosiła o znacznych nabyciach dokonywanych przez hiszpańskie przedsiębiorstwa i odpowiednich korzyściach podatkowych wynikających z hiszpańskich przepisów podatkowych dotyczących amortyzacji finansowej wartości firmy.

On
several
occasions
, the financial press has reported on large acquisitions by Spanish companies and the respective tax benefits accruing from the Spanish tax rules on the amortisation of financial goodwill.

Przy licznych
okazjach
prasa finansowa donosiła o znacznych nabyciach dokonywanych przez hiszpańskie przedsiębiorstwa i odpowiednich korzyściach podatkowych wynikających z hiszpańskich przepisów...

On
several
occasions
, the financial press has reported on large acquisitions by Spanish companies and the respective tax benefits accruing from the Spanish tax rules on the amortisation of financial...
Przy licznych
okazjach
prasa finansowa donosiła o znacznych nabyciach dokonywanych przez hiszpańskie przedsiębiorstwa i odpowiednich korzyściach podatkowych wynikających z hiszpańskich przepisów podatkowych dotyczących amortyzacji finansowej wartości firmy.

On
several
occasions
, the financial press has reported on large acquisitions by Spanish companies and the respective tax benefits accruing from the Spanish tax rules on the amortisation of financial goodwill.

Ponadto do tej pory nie były notowane przypadki występowania choroby u świń przy
okazji
ognisk H5N1 w Azji i w innych obszarach.

Moreover, apparently no diseased pigs have been reported to date during the H5N1 outbreak in Asia and elsewhere.
Ponadto do tej pory nie były notowane przypadki występowania choroby u świń przy
okazji
ognisk H5N1 w Azji i w innych obszarach.

Moreover, apparently no diseased pigs have been reported to date during the H5N1 outbreak in Asia and elsewhere.

Doświadczenie uzyskane przy
okazji
ognisk choroby w Niderlandach w 2003 r. wskazuje, że świnie zarażone wirusem H7N7 nie wykazywały objawów klinicznych, które można by przypisać zakażeniu H7N7.

Experience gained during the outbreak in the Netherlands in 2003 indicated that H7N7 infected pigs did not show clinical signs that could be attributed to the H7N7-infection.
Doświadczenie uzyskane przy
okazji
ognisk choroby w Niderlandach w 2003 r. wskazuje, że świnie zarażone wirusem H7N7 nie wykazywały objawów klinicznych, które można by przypisać zakażeniu H7N7.

Experience gained during the outbreak in the Netherlands in 2003 indicated that H7N7 infected pigs did not show clinical signs that could be attributed to the H7N7-infection.

...i EUNGiPW podejmuje wszelkie właściwe środki w celu ochrony inwestorów oraz przy najbliższej
okazji
powiadamia o nich Komisję i EUNGiPW.”.

...in order to protect investors and shall inform the Commission and ESMA thereof at the earliest
opportunity
.’.
Jeżeli mimo podjęcia środków przez właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego lub z powodu nieadekwatności takich środków, emitent lub instytucja finansowa odpowiedzialna za przebieg publicznej oferty nie zaprzestaje naruszania odpowiednich przepisów ustawowych lub wykonawczych, właściwy organ przyjmującego państwa członkowskiego, po powiadomieniu właściwego organu macierzystego państwa członkowskiego i EUNGiPW podejmuje wszelkie właściwe środki w celu ochrony inwestorów oraz przy najbliższej
okazji
powiadamia o nich Komisję i EUNGiPW.”.

If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the issuer or the financial institution in charge of the public offer persists in breaching the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State and ESMA, shall take all appropriate measures in order to protect investors and shall inform the Commission and ESMA thereof at the earliest
opportunity
.’.

Tym samym, Komisja nie miała
okazji
rozpatrzenia zgodności wspomnianego systemu z zasadami dotyczącymi pomocy państwa.

Consequently, the Commission has not had
occasion
to decide
on
the compatibility of the scheme in question with the state aid rules.
Tym samym, Komisja nie miała
okazji
rozpatrzenia zgodności wspomnianego systemu z zasadami dotyczącymi pomocy państwa.

Consequently, the Commission has not had
occasion
to decide
on
the compatibility of the scheme in question with the state aid rules.

„Komisja może zmienić te okresy karencji lub ustalić inne okresy karencji, a także, przy tej
okazji
, Komisja może dokonać rozróżnienia między środkami spożywczymi, gatunkami, drogami podawania i...

In so doing, the Commission may differentiate between foodstuffs, species, routes of administration and annexes to Regulation (EEC) No 2377/90.
„Komisja może zmienić te okresy karencji lub ustalić inne okresy karencji, a także, przy tej
okazji
, Komisja może dokonać rozróżnienia między środkami spożywczymi, gatunkami, drogami podawania i załącznikami do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90.

In so doing, the Commission may differentiate between foodstuffs, species, routes of administration and annexes to Regulation (EEC) No 2377/90.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich