Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ojczysty
...danym dwuletnim okresie nie ma wpływu na datę rozpoczęcia następnego urlopu na czas wizyty w kraju
ojczystym
.
The date on which
home
leave is actually taken, for any given two-year period, shall not affect the date on which the next home
leave is to be taken;
Data faktycznego rozpoczęcia urlopu w danym dwuletnim okresie nie ma wpływu na datę rozpoczęcia następnego urlopu na czas wizyty w kraju
ojczystym
.
The date on which
home
leave is actually taken, for any given two-year period, shall not affect the date on which the next home
leave is to be taken;
...stronom, do których formularz jest skierowany, otrzymanie formularzy wydrukowanych w ich języku
ojczystym
.
...superposable, thereby making it possible for all addressees to receive the form printed in their
own
language.
Formularze te będą dostępne w językach urzędowych Wspólnoty, a ich układ będzie taki, by poszczególne wersje były idealnie zgodne, tak aby umożliwić wszystkim stronom, do których formularz jest skierowany, otrzymanie formularzy wydrukowanych w ich języku
ojczystym
.
These forms shall be available in the official languages of the Community and laid out in such manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for all addressees to receive the form printed in their
own
language.
...(wnioskodawcy, instytucje, pracodawcy itd.), otrzymanie formularzy wydrukowanych w ich języku
ojczystym
.
...(rightful claimants, institutions, employers, etc.) to receive the form printed in their
own
language.
Formularze te będą dostępne w językach urzędowych Wspólnoty, a ich układ będzie taki, by poszczególne wersje były idealnie zgodne, tak by umożliwić wszystkim stronom, do których formularz jest skierowany (wnioskodawcy, instytucje, pracodawcy itd.), otrzymanie formularzy wydrukowanych w ich języku
ojczystym
.
These forms shall be available in the official languages of the Community and laid out in such manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for all addressees (rightful claimants, institutions, employers, etc.) to receive the form printed in their
own
language.
Urlop na czas wizyty w kraju
ojczystym
Home
leave
Urlop na czas wizyty w kraju
ojczystym
Home
leave
...musi zobowiązać się na piśmie do spędzenia urlopu w kraju będącym oficjalnie jej krajem
ojczystym
;
the person concerned must undertake in writing to spend the
home
leave in the country of his official home
;
osoba zainteresowana musi zobowiązać się na piśmie do spędzenia urlopu w kraju będącym oficjalnie jej krajem
ojczystym
;
the person concerned must undertake in writing to spend the
home
leave in the country of his official home
;
Artykuł 22 — Urlop na czas wizyty w kraju
ojczystym
Article 22 —
Home
leave
Artykuł 22 — Urlop na czas wizyty w kraju
ojczystym
Article 22 —
Home
leave
DRUGI NAJLEPIEJ ZNANY JĘZYK (WYŁĄCZAJĄC JĘZYK
OJCZYSTY
)
SECOND BEST KNOWN LANGUAGE (EXCLUDING
MOTHER TONGUE
)
DRUGI NAJLEPIEJ ZNANY JĘZYK (WYŁĄCZAJĄC JĘZYK
OJCZYSTY
)
SECOND BEST KNOWN LANGUAGE (EXCLUDING
MOTHER TONGUE
)
PIERWSZY NAJLEPIEJ ZNANY JĘZYK (WYŁĄCZAJĄC JĘZYK
OJCZYSTY
)
FIRST BEST KNOWN LANGUAGE (EXCLUDING
MOTHER TONGUE
)
PIERWSZY NAJLEPIEJ ZNANY JĘZYK (WYŁĄCZAJĄC JĘZYK
OJCZYSTY
)
FIRST BEST KNOWN LANGUAGE (EXCLUDING
MOTHER TONGUE
)
...pełnego przestrzegania praw mniejszości, w szczególności w odniesieniu do kształcenia w języku
ojczystym
.
...constitution and ensure full implementation of minority rights, in particular on education in the
mother tongue
.
Dostosowanie odpowiednich przepisów prawnych do nowej konstytucji i zapewnienie pełnego przestrzegania praw mniejszości, w szczególności w odniesieniu do kształcenia w języku
ojczystym
.
Adjust relevant legislation to the new constitution and ensure full implementation of minority rights, in particular on education in the
mother tongue
.
...członek Komitetu może zażądać, aby dowolny dokument został przetłumaczony na jego język
ojczysty
.
Where necessary, a member may request that any document be translated into
his own
language.
W szczególnych przypadkach członek Komitetu może zażądać, aby dowolny dokument został przetłumaczony na jego język
ojczysty
.
Where necessary, a member may request that any document be translated into
his own
language.
...członek Komitetu może zażądać, aby dowolny dokument został przetłumaczony na jego język
ojczysty
.
Where necessary, a member may request that any document be translated into
his own
language.
W szczególnych przypadkach członek Komitetu może zażądać, aby dowolny dokument został przetłumaczony na jego język
ojczysty
.
Where necessary, a member may request that any document be translated into
his own
language.
porozumiewanie się w języku
ojczystym
;
Communication in the
mother tongue
;
porozumiewanie się w języku
ojczystym
;
Communication in the
mother tongue
;
Urlop na czas wizyty w kraju
ojczystym
Home
leave
Urlop na czas wizyty w kraju
ojczystym
Home
leave
...personelu musi zobowiązać się na piśmie do spędzenia urlopu w kraju będącym oficjalnie jego krajem
ojczystym
;
the staff member concerned must undertake in writing to spend the
home
leave in the country of his official home
.
członek personelu musi zobowiązać się na piśmie do spędzenia urlopu w kraju będącym oficjalnie jego krajem
ojczystym
;
the staff member concerned must undertake in writing to spend the
home
leave in the country of his official home
.
Porozumiewanie się w języku
ojczystym
Communication in the
mother tongue
Porozumiewanie się w języku
ojczystym
Communication in the
mother tongue
