Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ojczysty
...powstrzymywać Unii i państw członkowskich od pomagania młodym ludziom w znalezieniu pracy w ich
ojczystym
kraju.
...should not discourage the Union and Member States from helping young people to find a job in their
home
country.
Programy mobilności nie powinny jednak powstrzymywać Unii i państw członkowskich od pomagania młodym ludziom w znalezieniu pracy w ich
ojczystym
kraju.
Nevertheless, mobility schemes should not discourage the Union and Member States from helping young people to find a job in their
home
country.
...w ciągu sześciu miesięcy po zakończeniu okresu, za który przysługuje urlop na czas wizyty w kraju
ojczystym
(bez względu na faktyczny termin rozpoczęcia urlopu);
...from the Centre in the six months following the end of the period to which the entitlement to
home
leave relates (regardless of the date on which that leave is actually taken).
członek personelu musi zobowiązać się na piśmie, że nie zrezygnuje z pracy w centrum w ciągu sześciu miesięcy po zakończeniu okresu, za który przysługuje urlop na czas wizyty w kraju
ojczystym
(bez względu na faktyczny termin rozpoczęcia urlopu);
the staff member concerned must undertake in writing not to resign from the Centre in the six months following the end of the period to which the entitlement to
home
leave relates (regardless of the date on which that leave is actually taken).
...w ciągu sześciu miesięcy po zakończeniu okresu, za który przysługuje urlop na czas wizyty w kraju
ojczystym
(bez względu na faktyczny termin rozpoczęcia urlopu);
...from the Centre in the six months following the end of the period to which the entitlement to
home
leave relates (regardless of the date on which that leave is actually taken);
osoba zainteresowana musi zobowiązać się na piśmie, że nie zrezygnuje z pracy w Centrum w ciągu sześciu miesięcy po zakończeniu okresu, za który przysługuje urlop na czas wizyty w kraju
ojczystym
(bez względu na faktyczny termin rozpoczęcia urlopu);
the person concerned must undertake in writing not to resign from the Centre in the six months following the end of the period to which the entitlement to
home
leave relates (regardless of the date on which that leave is actually taken);
Wpisuje się tu wykaz wszystkich języków, poza
ojczystym
, które są niezbędne do pracy w ramach przedmiotowej infrastruktury i którymi posługują się maszyniści zgodnie z wymogami załącznika VI do...
The list of all languages, others than the
native
language, that are necessary to operate on the relevant infrastructure and that are known by the train drivers and comply with the requirements of...
Wpisuje się tu wykaz wszystkich języków, poza
ojczystym
, które są niezbędne do pracy w ramach przedmiotowej infrastruktury i którymi posługują się maszyniści zgodnie z wymogami załącznika VI do dyrektywy 2007/59/WE.
The list of all languages, others than the
native
language, that are necessary to operate on the relevant infrastructure and that are known by the train drivers and comply with the requirements of Annex VI to Directive 2007/59/EC, shall be inserted here.
w przypadku gdy kraj
ojczysty
obojga jest ten sam, każdemu z nich przysługuje prawo do urlopu na czas wizyty w kraju ojczystym co dwa lata;
where both have their
home
in the same country, each shall be entitled to home leave in that country every two years;
w przypadku gdy kraj
ojczysty
obojga jest ten sam, każdemu z nich przysługuje prawo do urlopu na czas wizyty w kraju ojczystym co dwa lata;
where both have their
home
in the same country, each shall be entitled to home leave in that country every two years;
w przypadku gdy kraj
ojczysty
obojga jest ten sam, każdemu z nich przysługuje prawo do urlopu na czas wizyty w kraju ojczystym co dwa lata;
where both have their
home
in the same country, each shall be entitled to home leave in that country every two years;
w przypadku gdy kraj
ojczysty
obojga jest ten sam, każdemu z nich przysługuje prawo do urlopu na czas wizyty w kraju ojczystym co dwa lata;
where both have their
home
in the same country, each shall be entitled to home leave in that country every two years;
...osoba towarzysząca dzieciom są uprawnione tylko do jednego urlopu na czas wizyty w kraju
ojczystym
co dwa lata; w przypadku gdy kraje ojczyste rodziców są różne, urlop może być wykorzystywa
...if appropriate, the person accompanying those children, shall be entitled to only one period of
home
leave every two years; where the parents have their homes in two different countries, the home
dzieci pozostające na utrzymaniu danej pary oraz, we właściwych przypadkach, osoba towarzysząca dzieciom są uprawnione tylko do jednego urlopu na czas wizyty w kraju
ojczystym
co dwa lata; w przypadku gdy kraje ojczyste rodziców są różne, urlop może być wykorzystywany w obu tych krajach.
the couple's dependant children and, if appropriate, the person accompanying those children, shall be entitled to only one period of
home
leave every two years; where the parents have their homes in two different countries, the home leave may be taken in either of those countries.
...osoba towarzysząca dzieciom uprawnione są tylko do jednego urlopu na czas wizyty w kraju
ojczystym
co dwa lata; w przypadku gdy kraje ojczyste rodziców są różne, urlop może być wykorzystywa
...if appropriate, the person accompanying those children, shall be entitled to only one period of
home
leave every two years; where the parents have their homes in two different countries, the home
dzieci pozostające na utrzymaniu danej pary oraz, w stosownych przypadkach, osoba towarzysząca dzieciom uprawnione są tylko do jednego urlopu na czas wizyty w kraju
ojczystym
co dwa lata; w przypadku gdy kraje ojczyste rodziców są różne, urlop może być wykorzystywany w obu tych krajach.
the couple’s dependant children and, if appropriate, the person accompanying those children, shall be entitled to only one period of
home
leave every two years; where the parents have their homes in two different countries, the home leave may be taken in either of those countries.
...ojczysty obojga jest ten sam, każdemu z nich przysługuje prawo do urlopu na czas wizyty w kraju
ojczystym
co dwa lata;
where both have their home in the same country, each shall be entitled to
home
leave in that country every two years;
w przypadku gdy kraj ojczysty obojga jest ten sam, każdemu z nich przysługuje prawo do urlopu na czas wizyty w kraju
ojczystym
co dwa lata;
where both have their home in the same country, each shall be entitled to
home
leave in that country every two years;
...ojczysty obojga jest ten sam, każdemu z nich przysługuje prawo do urlopu na czas wizyty w kraju
ojczystym
co dwa lata;
where both have their home in the same country, each shall be entitled to
home
leave in that country every two years;
w przypadku gdy kraj ojczysty obojga jest ten sam, każdemu z nich przysługuje prawo do urlopu na czas wizyty w kraju
ojczystym
co dwa lata;
where both have their home in the same country, each shall be entitled to
home
leave in that country every two years;
...gdy oboje współmałżonkowie są zatrudnieni w Centrum i przysługuje im urlop na czas wizyty w kraju
ojczystym
, jest on przyznawany na następujących warunkach:
Where a husband and wife are both employed by the Centre and where both are entitled to
home
leave, it shall be granted in accordance with the following conditions:
W przypadku gdy oboje współmałżonkowie są zatrudnieni w Centrum i przysługuje im urlop na czas wizyty w kraju
ojczystym
, jest on przyznawany na następujących warunkach:
Where a husband and wife are both employed by the Centre and where both are entitled to
home
leave, it shall be granted in accordance with the following conditions:
...zarejestrowani partnerzy są zatrudnieni w centrum i przysługuje im urlop na czas wizyty w kraju
ojczystym
, jest on przyznawany na następujących warunkach:
...spouses, or registered partners, are both employed by the Centre and where both are entitled to
home
leave, it shall be granted in accordance with the following conditions:
w przypadku gdy małżonkowie lub zarejestrowani partnerzy są zatrudnieni w centrum i przysługuje im urlop na czas wizyty w kraju
ojczystym
, jest on przyznawany na następujących warunkach:
where spouses, or registered partners, are both employed by the Centre and where both are entitled to
home
leave, it shall be granted in accordance with the following conditions:
w przypadku gdy ich kraje
ojczyste
są różne, każdemu z nich przysługuje co dwa lata urlop na wyjazd do własnego kraju;
where their
homes
are in two different countries, each shall be entitled to home
leave in his or her respective country every two years;
w przypadku gdy ich kraje
ojczyste
są różne, każdemu z nich przysługuje co dwa lata urlop na wyjazd do własnego kraju;
where their
homes
are in two different countries, each shall be entitled to home
leave in his or her respective country every two years;
w przypadku gdy ich kraje
ojczyste
są różne, każdemu z nich przysługuje co dwa lata urlop na wyjazd do własnego kraju;
where their
homes
are in two different countries, each shall be entitled to home
leave in his or her respective country every two years;
w przypadku gdy ich kraje
ojczyste
są różne, każdemu z nich przysługuje co dwa lata urlop na wyjazd do własnego kraju;
where their
homes
are in two different countries, each shall be entitled to home
leave in his or her respective country every two years;
...zagranicą dla obywateli tam mieszkających, którzy chcą mieć bieżące informacje o kraju
ojczystym
, jest bardzo niewielka.
...are largely bought by expatriate nationals who wish to keep up to date on current affairs in
their home
country.
procentowo ilość gazet sprzedawanych zagranicą dla obywateli tam mieszkających, którzy chcą mieć bieżące informacje o kraju
ojczystym
, jest bardzo niewielka.
the minority of newspapers which are sold abroad are largely bought by expatriate nationals who wish to keep up to date on current affairs in
their home
country.
Pracownicy przebywający na urlopie na czas wizyty w kraju
ojczystym
są uprawnieni, zgodnie z procedurami określonymi w art. 18, do zwrotu kosztów podróży w obie strony poniesionych przez nich, ich...
Staff members who take
home
leave shall be entitled, in accordance with the procedures laid down in Article 18, to payment of the return travel expenses for themselves, their children and, if they...
Pracownicy przebywający na urlopie na czas wizyty w kraju
ojczystym
są uprawnieni, zgodnie z procedurami określonymi w art. 18, do zwrotu kosztów podróży w obie strony poniesionych przez nich, ich dzieci oraz, jeżeli otrzymują dodatek rodzinny, ich współmałżonków, natomiast nie przysługuje im dzienna dieta za czas spędzony w podróży.
Staff members who take
home
leave shall be entitled, in accordance with the procedures laid down in Article 18, to payment of the return travel expenses for themselves, their children and, if they receive a household allowance, for their spouses, but not to a daily allowance for the travelling time.
Język(-i)
ojczysty
(-e)
Language(
s
) of origin
Język(-i)
ojczysty
(-e)
Language(
s
) of origin
Porozumiewanie się w języku
ojczystym
to zdolność wyrażania i interpretowania pojęć, myśli, uczuć, faktów i opinii w mowie i piśmie (rozumienie ze słuchu, mówienie, czytanie i pisanie) oraz językowej...
Communication in the
mother tongue
is the ability to express and interpret concepts, thoughts, feelings, facts and opinions in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing),...
Porozumiewanie się w języku
ojczystym
to zdolność wyrażania i interpretowania pojęć, myśli, uczuć, faktów i opinii w mowie i piśmie (rozumienie ze słuchu, mówienie, czytanie i pisanie) oraz językowej interakcji w odpowiedniej i kreatywnej formie w pełnym zakresie kontekstów społecznych i kulturowych – w edukacji i szkoleniu, pracy, domu i czasie wolnym.
Communication in the
mother tongue
is the ability to express and interpret concepts, thoughts, feelings, facts and opinions in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing), and to interact linguistically in an appropriate and creative way in a full range of societal and cultural contexts; in education and training, work, home and leisure.
...w kraju ojczystym i może również skutkować odjęciem dni urlopu przyznanego na czas wizyty w kraju
ojczystym
od niewykorzystanego urlopu rocznego.
...and may also result in the staff member's unexpended leave being reduced by the number of days
home
leave granted.
Niespełnienie warunków określonych w pkt i) pociąga za sobą obowiązek zwrotu przez pracownika Centrum Satelitarnemu wszelkich płatności otrzymanych w związku z urlopem na czas wizyty w kraju ojczystym i może również skutkować odjęciem dni urlopu przyznanego na czas wizyty w kraju
ojczystym
od niewykorzystanego urlopu rocznego.
Failure to comply with (i) will result in the staff member concerned being obliged to reimburse to the Satellite Centre all the payments received in connection with the home leave and may also result in the staff member's unexpended leave being reduced by the number of days
home
leave granted.
...ojczystym i może również pociągnąć za sobą odjęcie dni urlopu przyznanego na czas wizyty w kraju
ojczystym
od niewykorzystanego urlopu rocznego.
...and may also result in the staff member’s unexpended leave being reduced by the number of days of
home
leave granted.
Niespełnienie warunków określonych w lit. a) pociąga za sobą obowiązek zwrotu centrum przez danego członka personelu wszystkich płatności otrzymanych w związku z urlopem na czas wizyty w kraju ojczystym i może również pociągnąć za sobą odjęcie dni urlopu przyznanego na czas wizyty w kraju
ojczystym
od niewykorzystanego urlopu rocznego.
Failure to comply with point (a) will result in the staff member concerned being obliged to reimburse to the Centre all the payments received in connection with the home leave and may also result in the staff member’s unexpended leave being reduced by the number of days of
home
leave granted. 
