Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ojczysty
Pozytywna postawa w stosunku do porozumiewania się w
ojczystym
języku obejmuje skłonność do krytycznego i konstruktywnego dialogu, wrażliwość na walory estetyczne oraz chęć ich urzeczywistniania oraz...
A positive attitude towards communication in the
mother tongue
involves a disposition to critical and constructive dialogue, an appreciation of aesthetic qualities and a willingness to strive for...
Pozytywna postawa w stosunku do porozumiewania się w
ojczystym
języku obejmuje skłonność do krytycznego i konstruktywnego dialogu, wrażliwość na walory estetyczne oraz chęć ich urzeczywistniania oraz zainteresowanie kontaktami z innymi ludźmi.
A positive attitude towards communication in the
mother tongue
involves a disposition to critical and constructive dialogue, an appreciation of aesthetic qualities and a willingness to strive for them, and an interest in interaction with others.
Rubryka 9.a.1 – język
ojczysty
/języki ojczyste maszynisty
Field 9.a.1 —
Native
language(s) of the driver
Rubryka 9.a.1 – język
ojczysty
/języki ojczyste maszynisty
Field 9.a.1 —
Native
language(s) of the driver
Urlopu na czas wizyty w kraju
ojczystym
można udzielić sześć miesięcy przed końcem okresu, za który przysługuje. Home
leave may be taken six months before the end of the period to which it relates.
Urlopu na czas wizyty w kraju
ojczystym
można udzielić sześć miesięcy przed końcem okresu, za który przysługuje. Home
leave may be taken six months before the end of the period to which it relates.
urlop na czas wizyty w kraju
ojczystym
można wykorzystać sześć miesięcy przed końcem okresu, za który przysługuje. home
leave may be taken six months before the end of the period to which it relates.
urlop na czas wizyty w kraju
ojczystym
można wykorzystać sześć miesięcy przed końcem okresu, za który przysługuje. home
leave may be taken six months before the end of the period to which it relates.
Porozumiewanie się w języku
ojczystym
wymaga od osoby znajomości słownictwa, gramatyki funkcjonalnej i funkcji języka.
Communication in the
mother tongue
requires an individual to have knowledge of vocabulary, functional grammar and the functions of language.
Porozumiewanie się w języku
ojczystym
wymaga od osoby znajomości słownictwa, gramatyki funkcjonalnej i funkcji języka.
Communication in the
mother tongue
requires an individual to have knowledge of vocabulary, functional grammar and the functions of language.
W niektórych państwach członkowskich językiem
ojczystym
może być jeden z kilku języków urzędowych.
In some Member States the
mother tongue
may be one of several official languages.
W niektórych państwach członkowskich językiem
ojczystym
może być jeden z kilku języków urzędowych.
In some Member States the
mother tongue
may be one of several official languages.
...członka personelu wszystkich płatności otrzymanych w związku z urlopem na czas wizyty w kraju
ojczystym
i może również pociągnąć za sobą odjęcie dni urlopu przyznanego na czas wizyty w kraju ojc
...being obliged to reimburse to the Centre all the payments received in connection with the
home
leave and may also result in the staff member’s
unexpended leave being reduced by the number of
Niespełnienie warunków określonych w lit. a) pociąga za sobą obowiązek zwrotu centrum przez danego członka personelu wszystkich płatności otrzymanych w związku z urlopem na czas wizyty w kraju
ojczystym
i może również pociągnąć za sobą odjęcie dni urlopu przyznanego na czas wizyty w kraju ojczystym od niewykorzystanego urlopu rocznego.
Failure to comply with point (a) will result in the staff member concerned being obliged to reimburse to the Centre all the payments received in connection with the
home
leave and may also result in the staff member’s
unexpended leave being reduced by the number of days of home leave granted.
...Centrum Satelitarnemu wszelkich płatności otrzymanych w związku z urlopem na czas wizyty w kraju
ojczystym
i może również skutkować odjęciem dni urlopu przyznanego na czas wizyty w kraju ojczystym
...obliged to reimburse to the Satellite Centre all the payments received in connection with the
home
leave and may also result in the staff member's unexpended leave being reduced by the number of
Niespełnienie warunków określonych w pkt i) pociąga za sobą obowiązek zwrotu przez pracownika Centrum Satelitarnemu wszelkich płatności otrzymanych w związku z urlopem na czas wizyty w kraju
ojczystym
i może również skutkować odjęciem dni urlopu przyznanego na czas wizyty w kraju ojczystym od niewykorzystanego urlopu rocznego.
Failure to comply with (i) will result in the staff member concerned being obliged to reimburse to the Satellite Centre all the payments received in connection with the
home
leave and may also result in the staff member's unexpended leave being reduced by the number of days home leave granted.
Kompetencja komunikacyjna jest wynikiem opanowania języka
ojczystego
, nieodłącznie związanego z rozwojem indywidualnych zdolności poznawczych umożliwiających interpretację świata i relacje z innymi...
Communicative competence results from the acquisition of the
mother tongue
, which is intrinsically linked to the development of an individual's cognitive ability to interpret the world and relate to...
Kompetencja komunikacyjna jest wynikiem opanowania języka
ojczystego
, nieodłącznie związanego z rozwojem indywidualnych zdolności poznawczych umożliwiających interpretację świata i relacje z innymi ludźmi.
Communicative competence results from the acquisition of the
mother tongue
, which is intrinsically linked to the development of an individual's cognitive ability to interpret the world and relate to others.
Pracownikom, którzy nie wykorzystają urlopu na czas wizyty w kraju
ojczystym
, nie przysługuje z tego tytułu żadna rekompensata.
Staff members who do not take their
home
leave shall have no entitlement to compensation.
Pracownikom, którzy nie wykorzystają urlopu na czas wizyty w kraju
ojczystym
, nie przysługuje z tego tytułu żadna rekompensata.
Staff members who do not take their
home
leave shall have no entitlement to compensation.
Członkom personelu, którzy nie wykorzystają urlopu na czas wizyty w kraju
ojczystym
, nie przysługuje z tego tytułu żadna rekompensata.
Staff members who do not take their
home
leave shall have no entitlement to compensation.
Członkom personelu, którzy nie wykorzystają urlopu na czas wizyty w kraju
ojczystym
, nie przysługuje z tego tytułu żadna rekompensata.
Staff members who do not take their
home
leave shall have no entitlement to compensation.
W kontekście wielokulturowych i wielojęzycznych społeczeństw Europy uznaje się, że język
ojczysty
nie we wszystkich przypadkach musi być językiem urzędowym państwa członkowskiego oraz że umiejętność...
In the context of Europe's multicultural and multilingual societies, it is recognised that the
mother tongue
may not in all cases be an official language of the Member State, and that ability to...
W kontekście wielokulturowych i wielojęzycznych społeczeństw Europy uznaje się, że język
ojczysty
nie we wszystkich przypadkach musi być językiem urzędowym państwa członkowskiego oraz że umiejętność porozumiewania się w języku urzędowym jest warunkiem wstępnym zapewnienia pełnego uczestnictwa jednostki w społeczeństwie.
In the context of Europe's multicultural and multilingual societies, it is recognised that the
mother tongue
may not in all cases be an official language of the Member State, and that ability to communicate in an official language is a pre-condition for ensuring full participation of the individual in society.
Płatny czas pracy w godzinach – języki obce (222) i język
ojczysty
(223)
Paid working time in hours — Languages, foreign (222) and
mother tongue
(223)
Płatny czas pracy w godzinach – języki obce (222) i język
ojczysty
(223)
Paid working time in hours — Languages, foreign (222) and
mother tongue
(223)
...lub pseudonimy, datę urodzenia, płeć i – jeśli to możliwe – miejsce urodzenia, obywatelstwo, język
ojczysty
, rodzaj i numer dokumentu podróży);
the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, maiden name, other names used/by which known or aliases, date of birth, sex and – where possible – place of birth, nationality,...
szczegółowe informacje o danej osobie (np. imię, nazwisko, nazwisko panieńskie, inne używane imiona/nazwiska lub imiona/nazwiska, pod jakimi dana osoba jest znana lub pseudonimy, datę urodzenia, płeć i – jeśli to możliwe – miejsce urodzenia, obywatelstwo, język
ojczysty
, rodzaj i numer dokumentu podróży);
the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, maiden name, other names used/by which known or aliases, date of birth, sex and – where possible – place of birth, nationality, language, type and number of travel document);
...lub pseudonimy, datę urodzenia, płeć i – jeśli to możliwe – miejsce urodzenia, obywatelstwo, język
ojczysty
, rodzaj i numer dokumentu podróży);
the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, maiden name, other names used/by which known or aliases, date of birth, sex and – where possible – place of birth, nationality,...
szczegółowe informacje o danej osobie (np. imię, nazwisko, nazwisko panieńskie, inne używane imiona/nazwiska lub imiona/nazwiska, pod jakimi dana osoba jest znana lub pseudonimy, datę urodzenia, płeć i – jeśli to możliwe – miejsce urodzenia, obywatelstwo, język
ojczysty
, rodzaj i numer dokumentu podróży);
the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, maiden name, other names used/by which known or aliases, date of birth, sex and – where possible – place of birth, nationality, language, type and number of travel document);
Pracownicy uprawnieni do dodatku za pracę poza krajem mają prawo do urlopu na czas wizyty w kraju
ojczystym
; wyjątek stanowią pracownicy, którzy w chwili podjęcia pracy posiadali wyłącznie...
Staff members who are entitled to expatriation allowance shall be eligible for
home
leave, except for those staff members who, when appointed, held solely the nationality of the country of employment.
Pracownicy uprawnieni do dodatku za pracę poza krajem mają prawo do urlopu na czas wizyty w kraju
ojczystym
; wyjątek stanowią pracownicy, którzy w chwili podjęcia pracy posiadali wyłącznie obywatelstwo kraju zatrudnienia.
Staff members who are entitled to expatriation allowance shall be eligible for
home
leave, except for those staff members who, when appointed, held solely the nationality of the country of employment.
...personelu uprawnieni do dodatku za pracę poza krajem mają prawo do urlopu na czas wizyty w kraju
ojczystym
; wyjątek stanowią członkowie personelu, którzy w chwili podjęcia pracy mieli wyłącznie oby
Staff members who are entitled to expatriation allowance shall be eligible for
home
leave, except for those staff members who, when appointed, held solely the nationality of the country of employment.
Członkowie personelu uprawnieni do dodatku za pracę poza krajem mają prawo do urlopu na czas wizyty w kraju
ojczystym
; wyjątek stanowią członkowie personelu, którzy w chwili podjęcia pracy mieli wyłącznie obywatelstwo kraju zatrudnienia.
Staff members who are entitled to expatriation allowance shall be eligible for
home
leave, except for those staff members who, when appointed, held solely the nationality of the country of employment.
Urlop na czas wizyty w kraju
ojczystym
Pracownicy uprawnieni do dodatku za pracę poza krajem mają prawo, za każdy trzyletni okres pracy, do zwrotu kosztów jednej podróży tam i z powrotem do kraju,...
Staff members who are entitled to expatriation allowance shall be eligible, for each period of three years' service, to reimbursement of the costs of one journey to and from the country of which they...
Urlop na czas wizyty w kraju
ojczystym
Pracownicy uprawnieni do dodatku za pracę poza krajem mają prawo, za każdy trzyletni okres pracy, do zwrotu kosztów jednej podróży tam i z powrotem do kraju, którego są obywatelami, za siebie oraz zamieszkujących z nimi członków rodziny.
Staff members who are entitled to expatriation allowance shall be eligible, for each period of three years' service, to reimbursement of the costs of one journey to and from the country of which they are nationals, in respect of themselves and members of their family living with them.
...państwach członkowskich UE po opuszczeniu kraju, w którym rozpoczęto podróż (kraju
ojczystego
/pochodzenia)
Residence in another EU Member State or States after leaving country in which journey was begun (country of origin/provenance)
Pobyt w innym państwie członkowskim/innych państwach członkowskich UE po opuszczeniu kraju, w którym rozpoczęto podróż (kraju
ojczystego
/pochodzenia)
Residence in another EU Member State or States after leaving country in which journey was begun (country of origin/provenance)
Członek personelu przebywający na urlopie na czas wizyty w kraju
ojczystym
uprawniony jest, zgodnie z procedurami określonymi w art. 18, do zwrotu kosztów podróży w obie strony poniesionych przez...
A staff member who takes
home
leave shall be entitled, in accordance with the procedures laid down in Article 18, to payment of the return travel expenses for himself, his children and, if he...
Członek personelu przebywający na urlopie na czas wizyty w kraju
ojczystym
uprawniony jest, zgodnie z procedurami określonymi w art. 18, do zwrotu kosztów podróży w obie strony poniesionych przez niego, jego dzieci oraz, jeżeli otrzymuje dodatek rodzinny, jego małżonka lub zarejestrowanego partnera, natomiast nie przysługuje mu dzienna dieta za czas spędzony w podróży.
A staff member who takes
home
leave shall be entitled, in accordance with the procedures laid down in Article 18, to payment of the return travel expenses for himself, his children and, if he receives a household allowance, for his spouse or registered partner, but not to a daily allowance for the travelling time. 
