Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ograniczać
...w szczególności środki mające na celu zapewnianie stabilności obiektu unieszkodliwiania odpadów i
ograniczanie
szkód dla środowiska;

...objectives, in particular measures aiming at ensuring the stability of the waste facility and
limit
environmental damages;
środki techniczne konieczne do osiągnięcia celów w zakresie ochrony środowiska, w szczególności środki mające na celu zapewnianie stabilności obiektu unieszkodliwiania odpadów i
ograniczanie
szkód dla środowiska;

the technical measures needed to achieve environmental objectives, in particular measures aiming at ensuring the stability of the waste facility and
limit
environmental damages;

...zakwaszenie, wyczerpywanie nieodnawialnych zasobów energii) poprzez zmniejszenie zużycia energii,
ograniczanie
szkód w środowisku związanych z wykorzystaniem zasobów naturalnych oraz ograniczanie...

The criteria aim at promoting reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable energy sources) by reducing energy...
Celem kryteriów jest wspieranie ograniczania szkód w środowisku lub zagrożeń związanych z wykorzystaniem energii (globalne ocieplenie, zakwaszenie, wyczerpywanie nieodnawialnych zasobów energii) poprzez zmniejszenie zużycia energii,
ograniczanie
szkód w środowisku związanych z wykorzystaniem zasobów naturalnych oraz ograniczanie szkód w środowisku związanych z wykorzystaniem substancji niebezpiecznych poprzez ograniczanie stosowania takich substancji.

The criteria aim at promoting reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable energy sources) by reducing energy consumption, reduction of environmental damage related to the use of natural resources and reduction of environmental damage related to the use of hazardous substances by reducing the use of such substances.

...zakwaszenie, wyczerpywanie nieodnawialnych zasobów energii) poprzez zmniejszenie zużycia energii,
ograniczanie
szkód w środowisku związanych z wykorzystaniem zasobów naturalnych oraz ograniczanie...

The criteria aim at promoting reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable energy sources) by reducing energy...
Celem niniejszych kryteriów jest wspieranie ograniczania szkód w środowisku lub zagrożeń związanych z wykorzystaniem energii (globalne ocieplenie, zakwaszenie, wyczerpywanie nieodnawialnych zasobów energii) poprzez zmniejszenie zużycia energii,
ograniczanie
szkód w środowisku związanych z wykorzystaniem zasobów naturalnych oraz ograniczanie szkód w środowisku związanych z wykorzystaniem substancji niebezpiecznych poprzez ograniczanie stosowania takich substancji.

The criteria aim at promoting reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable energy sources) by reducing energy consumption, reduction of environmental damage related to the use of natural resources and reduction of environmental damage related to the use of hazardous substances by reducing the use of such substances.

...energii, ograniczanie szkód w środowisku związanych z wykorzystaniem zasobów naturalnych oraz
ograniczanie
szkód w środowisku związanych z wykorzystaniem substancji niebezpiecznych poprzez ogran

The criteria aim at promoting reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable energy sources) by reducing energy...
Celem kryteriów jest wspieranie ograniczania szkód w środowisku lub zagrożeń związanych z wykorzystaniem energii (globalne ocieplenie, zakwaszenie, wyczerpywanie nieodnawialnych zasobów energii) poprzez zmniejszenie zużycia energii, ograniczanie szkód w środowisku związanych z wykorzystaniem zasobów naturalnych oraz
ograniczanie
szkód w środowisku związanych z wykorzystaniem substancji niebezpiecznych poprzez ograniczanie stosowania takich substancji.

The criteria aim at promoting reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable energy sources) by reducing energy consumption, reduction of environmental damage related to the use of natural resources and reduction of environmental damage related to the use of hazardous substances by reducing the use of such substances.

...energii, ograniczanie szkód w środowisku związanych z wykorzystaniem zasobów naturalnych oraz
ograniczanie
szkód w środowisku związanych z wykorzystaniem substancji niebezpiecznych poprzez ogran

The criteria aim at promoting reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable energy sources) by reducing energy...
Celem niniejszych kryteriów jest wspieranie ograniczania szkód w środowisku lub zagrożeń związanych z wykorzystaniem energii (globalne ocieplenie, zakwaszenie, wyczerpywanie nieodnawialnych zasobów energii) poprzez zmniejszenie zużycia energii, ograniczanie szkód w środowisku związanych z wykorzystaniem zasobów naturalnych oraz
ograniczanie
szkód w środowisku związanych z wykorzystaniem substancji niebezpiecznych poprzez ograniczanie stosowania takich substancji.

The criteria aim at promoting reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable energy sources) by reducing energy consumption, reduction of environmental damage related to the use of natural resources and reduction of environmental damage related to the use of hazardous substances by reducing the use of such substances.

...do każdego sektora – informacje dotyczące objętych podatkami najlepszych technik w EOG w zakresie
ograniczania
szkód w środowisku naturalnym:

information for each sector, as to the best performing techniques within the EEA regarding the
reduction
of the environmental harm targeted by the tax:
w odniesieniu do każdego sektora – informacje dotyczące objętych podatkami najlepszych technik w EOG w zakresie
ograniczania
szkód w środowisku naturalnym:

information for each sector, as to the best performing techniques within the EEA regarding the
reduction
of the environmental harm targeted by the tax:

Celem niniejszych kryteriów jest w szczególności wspieranie
ograniczania
szkód w środowisku lub zagrożeń związanych z wykorzystaniem energii (globalne ocieplenie, zakwaszenie, wyczerpywanie zasobów...

These criteria aim in particular at promoting the reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable resources) by...
Celem niniejszych kryteriów jest w szczególności wspieranie
ograniczania
szkód w środowisku lub zagrożeń związanych z wykorzystaniem energii (globalne ocieplenie, zakwaszenie, wyczerpywanie zasobów nieodnawialnych) poprzez zmniejszenie zużycia energii, z wykorzystaniem zasobów zarówno w produkcji, jak i przetwarzaniu/unieszkodliwianiu źródła światła poprzez wydłużenie jego średniego okresu używalności, oraz z wykorzystaniem rtęci poprzez zmniejszenie emisji rtęci ogółem w okresie używalności źródła światła.

These criteria aim in particular at promoting the reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption, to the use of resources in both the manufacture and treatment/disposal of a light source by increasing its average lifetime and to the use of mercury by reducing the total emissions of mercury during the lifetime of a light source.

Celem kryteriów jest wspieranie
ograniczania
szkód w środowisku lub zagrożeń związanych z wykorzystaniem energii (globalne ocieplenie, zakwaszenie, wyczerpywanie nieodnawialnych zasobów energii)...

The criteria aim at promoting reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable energy sources) by reducing energy...
Celem kryteriów jest wspieranie
ograniczania
szkód w środowisku lub zagrożeń związanych z wykorzystaniem energii (globalne ocieplenie, zakwaszenie, wyczerpywanie nieodnawialnych zasobów energii) poprzez zmniejszenie zużycia energii, ograniczanie szkód w środowisku związanych z wykorzystaniem zasobów naturalnych oraz ograniczanie szkód w środowisku związanych z wykorzystaniem substancji niebezpiecznych poprzez ograniczanie stosowania takich substancji.

The criteria aim at promoting reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable energy sources) by reducing energy consumption, reduction of environmental damage related to the use of natural resources and reduction of environmental damage related to the use of hazardous substances by reducing the use of such substances.

Celem niniejszych kryteriów jest wspieranie
ograniczania
szkód w środowisku lub zagrożeń związanych z wykorzystaniem energii (globalne ocieplenie, zakwaszenie, wyczerpywanie nieodnawialnych zasobów...

The criteria aim at promoting reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable energy sources) by reducing energy...
Celem niniejszych kryteriów jest wspieranie
ograniczania
szkód w środowisku lub zagrożeń związanych z wykorzystaniem energii (globalne ocieplenie, zakwaszenie, wyczerpywanie nieodnawialnych zasobów energii) poprzez zmniejszenie zużycia energii, ograniczanie szkód w środowisku związanych z wykorzystaniem zasobów naturalnych oraz ograniczanie szkód w środowisku związanych z wykorzystaniem substancji niebezpiecznych poprzez ograniczanie stosowania takich substancji.

The criteria aim at promoting reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable energy sources) by reducing energy consumption, reduction of environmental damage related to the use of natural resources and reduction of environmental damage related to the use of hazardous substances by reducing the use of such substances.

Właściwe organy współpracują ze sobą w staraniach mających zapobiegać zakłóceniom w dostawach i
ograniczać
szkody w razie wystąpienia takich zakłóceń.

Competent Authorities shall cooperate with each other to seek to prevent a supply disruption and to
limit
damages in such an event.
Właściwe organy współpracują ze sobą w staraniach mających zapobiegać zakłóceniom w dostawach i
ograniczać
szkody w razie wystąpienia takich zakłóceń.

Competent Authorities shall cooperate with each other to seek to prevent a supply disruption and to
limit
damages in such an event.

...dla każdego sektora informacje dotyczące objętych podatkami najlepszych technik w EOG w zakresie
ograniczania
szkód środowiska naturalnego:

information for each sector, as to the best performing techniques within the EEA regarding the
reduction
of the environmental harm targeted by the tax:
podać dla każdego sektora informacje dotyczące objętych podatkami najlepszych technik w EOG w zakresie
ograniczania
szkód środowiska naturalnego:

information for each sector, as to the best performing techniques within the EEA regarding the
reduction
of the environmental harm targeted by the tax:

...oznacza wszelkie działania wspierające państwa członkowskie w zapobieganiu zagrożeniom lub
ograniczaniu
szkód wyrządzonych ludziom, szkód dla środowiska i szkód majątkowych wynikających z syt

‘prevention’ means any action that supports Member States in preventing risks or
reducing
harm to people, the environment or property resulting from emergencies;
„zapobieganie” oznacza wszelkie działania wspierające państwa członkowskie w zapobieganiu zagrożeniom lub
ograniczaniu
szkód wyrządzonych ludziom, szkód dla środowiska i szkód majątkowych wynikających z sytuacji nadzwyczajnych;

‘prevention’ means any action that supports Member States in preventing risks or
reducing
harm to people, the environment or property resulting from emergencies;

przyczyniają się do zrównoważonego rozwoju transportu, zwiększając bezpieczeństwo i
ograniczając
szkody wywołane przez transport w środowisku naturalnym, w szczególności poprzez promowanie modalnego...

contribute to the sustainable development of transport by improving safety and
reducing
environmental damage caused by transport, in particular by promoting a modal shift towards railways, intermodal...
przyczyniają się do zrównoważonego rozwoju transportu, zwiększając bezpieczeństwo i
ograniczając
szkody wywołane przez transport w środowisku naturalnym, w szczególności poprzez promowanie modalnego transferu na rzecz kolei, transportu intermodalnego, żeglugi śródlądowej i transportu morskiego;

contribute to the sustainable development of transport by improving safety and
reducing
environmental damage caused by transport, in particular by promoting a modal shift towards railways, intermodal transport, inland waterways and maritime transport;

W miarę możliwości identyfikują i
ograniczają
wszelkie źródła niedokładności.

They shall identify and
reduce
any source of inaccuracies as far as possible.
W miarę możliwości identyfikują i
ograniczają
wszelkie źródła niedokładności.

They shall identify and
reduce
any source of inaccuracies as far as possible.

...ze względów technicznych i ekonomicznych, aby unieszkodliwiano je przy jednoczesnym unikaniu lub
ograniczaniu
wszelkiego oddziaływania na środowisko;

...or, where that is technically and economically impossible, it is disposed of while avoiding or
reducing
any impact on the environment;
unikano wytwarzania odpadów, zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2006/12/WE z dnia 5 kwietnia 2006 r. w sprawie odpadów [12]; a jeżeli odpady są wytwarzane, prowadzono odzysk lub, jeżeli nie ma takiej możliwości ze względów technicznych i ekonomicznych, aby unieszkodliwiano je przy jednoczesnym unikaniu lub
ograniczaniu
wszelkiego oddziaływania na środowisko;

waste production is avoided in accordance with Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [12]; where waste is produced, it is recovered or, where that is technically and economically impossible, it is disposed of while avoiding or
reducing
any impact on the environment;

...ze względów technicznych i ekonomicznych, są one unieszkodliwiane przy jednoczesnym unikaniu lub
ograniczaniu
wszelkiego oddziaływania na środowisko;

...or, where that is technically and economically impossible, it is disposed of while avoiding or
reducing
any impact on the environment;
w przypadku gdy odpady są wytwarzane, są one, w porządku priorytetów i zgodnie z dyrektywą 2008/98/WE, przygotowywane do ponownego użycia, prowadzony jest ich recykling, odzysk lub, w przypadku gdy nie ma takiej możliwości ze względów technicznych i ekonomicznych, są one unieszkodliwiane przy jednoczesnym unikaniu lub
ograniczaniu
wszelkiego oddziaływania na środowisko;

where waste is generated, it is, in order of priority and in accordance with Directive 2008/98/EC, prepared for re-use, recycled, recovered or, where that is technically and economically impossible, it is disposed of while avoiding or
reducing
any impact on the environment;

W związku z tym fundamentalne znaczenie dla Eurosystemu ma unikanie i
ograniczanie
wszelkich ryzyk związanych ze zdrowiem oraz bezpieczeństwem publicznym oraz bezpieczeństwem i higieną pracy...

Bearing this principle in mind, the avoidance and
minimisation
of any risks to the health and safety of the general public and of the workers involved in the production of euro banknotes or of euro...
W związku z tym fundamentalne znaczenie dla Eurosystemu ma unikanie i
ograniczanie
wszelkich ryzyk związanych ze zdrowiem oraz bezpieczeństwem publicznym oraz bezpieczeństwem i higieną pracy pracowników zaangażowanych w produkcję banknotów euro lub surowców służących do ich produkcji.

Bearing this principle in mind, the avoidance and
minimisation
of any risks to the health and safety of the general public and of the workers involved in the production of euro banknotes or of euro banknote raw materials is of paramount importance to the Eurosystem.

Żadna część układu kierowniczego nie może
ograniczać
największego kąta skrętu kół, jeżeli nie została zaprojektowana specjalnie do tego celu.

The maximum steering angle shall not be
limited
by any part of the steering transmission unless specifically designed for this purpose.
Żadna część układu kierowniczego nie może
ograniczać
największego kąta skrętu kół, jeżeli nie została zaprojektowana specjalnie do tego celu.

The maximum steering angle shall not be
limited
by any part of the steering transmission unless specifically designed for this purpose.

Komisja w jeszcze większym stopniu ułatwiła rządowi ChRL pracę,
ograniczając
wymagane informacje na temat odsetka instytucji będących własnością rządu wyłącznie do tych instytucji finansowych, co do...

The Commission further facilitated the work of GOC by
limiting
the requested information on the percentage of government ownership only to such financial institutions that were found to provide loans...
Komisja w jeszcze większym stopniu ułatwiła rządowi ChRL pracę,
ograniczając
wymagane informacje na temat odsetka instytucji będących własnością rządu wyłącznie do tych instytucji finansowych, co do których ustalono, że udzielały pożyczek współpracującym producentom eksportującym.

The Commission further facilitated the work of GOC by
limiting
the requested information on the percentage of government ownership only to such financial institutions that were found to provide loans to the co-operating exporting producers.

Uczestnicy w sposób ciągły
ograniczają
wychodzący przepływ danych ze stacji roboczych do stron mających największe znaczenie dla ich działalności, jak również do stron koniecznych dla przeprowadzania...

Participants shall at all times
restrict
outgoing traffic from the workstations to business-critical sites, as well as to sites required for legitimate and reasonable software updates.
Uczestnicy w sposób ciągły
ograniczają
wychodzący przepływ danych ze stacji roboczych do stron mających największe znaczenie dla ich działalności, jak również do stron koniecznych dla przeprowadzania uprawnionych i uzasadnionych aktualizacji oprogramowania.

Participants shall at all times
restrict
outgoing traffic from the workstations to business-critical sites, as well as to sites required for legitimate and reasonable software updates.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich