Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ograniczać
Wszelkie metody dostosowania aparatury do zmian objętości muszą
ograniczać
różnicę pomiędzy ciśnieniem wewnętrznym w komorze a ciśnieniem atmosferycznym do wartości nie większej niż ± 5 hPa.
Any method of volume accommodation shall
limit
the differential between the enclosure internal pressure and the barometric pressure to a maximum value of ± 5 hPa.
Wszelkie metody dostosowania aparatury do zmian objętości muszą
ograniczać
różnicę pomiędzy ciśnieniem wewnętrznym w komorze a ciśnieniem atmosferycznym do wartości nie większej niż ± 5 hPa.
Any method of volume accommodation shall
limit
the differential between the enclosure internal pressure and the barometric pressure to a maximum value of ± 5 hPa.
...rozporządzenie powinno ustanawiać zasady i warunki dotyczące instrumentów finansowych oraz zasady
ograniczania
odpowiedzialności finansowej Unii, zwalczania nadużyć finansowych i prania brudnych...
...should lay down the principles and conditions for financial instruments and rules on the
limitation
of the financial liability of the Union, the fight against fraud and money laundering, th
Niniejsze rozporządzenie powinno ustanawiać zasady i warunki dotyczące instrumentów finansowych oraz zasady
ograniczania
odpowiedzialności finansowej Unii, zwalczania nadużyć finansowych i prania brudnych pieniędzy, zakończenia korzystania z instrumentów finansowych i sprawozdawczości.
This Regulation should lay down the principles and conditions for financial instruments and rules on the
limitation
of the financial liability of the Union, the fight against fraud and money laundering, the winding down of financial instruments and reporting.
Rada Stanu oczywiście
ogranicza
odpowiedzialność państwa za szkody o charakterze nienormalnym i szczególnym.
It is true that the Council of State
restricts
the liability of the State to injury ‘of an abnormal and specific kind’.
Rada Stanu oczywiście
ogranicza
odpowiedzialność państwa za szkody o charakterze nienormalnym i szczególnym.
It is true that the Council of State
restricts
the liability of the State to injury ‘of an abnormal and specific kind’.
...i jej klientami, wskazując na swoje przekonanie, że nie zawierają one żadnej wzmianki mogącej
ograniczać
odpowiedzialność na poziomie Axens.
...Axens and its customers, indicating that it is convinced that they contain no clause that would
limit
liability to Axens alone.
Wreszcie spółka UOP Limited wnosi, by Komisja poddała analizie umowy pomiędzy spółką Axens i jej klientami, wskazując na swoje przekonanie, że nie zawierają one żadnej wzmianki mogącej
ograniczać
odpowiedzialność na poziomie Axens.
Finally, UOP asks the Commission to analyse the agreements between Axens and its customers, indicating that it is convinced that they contain no clause that would
limit
liability to Axens alone.
Krajowe przepisy ustawowe lub wykonawcze mogą
ograniczać
odpowiedzialność armatora w odniesieniu do pokrycia kosztów opieki medycznej, zakwaterowania i wyżywienia do okresu, który nie może być...
National laws or regulations may
limit
the liability of the shipowner to defray the expense of medical care and board and lodging to a period which shall not be less than 16 weeks from the day of the...
Krajowe przepisy ustawowe lub wykonawcze mogą
ograniczać
odpowiedzialność armatora w odniesieniu do pokrycia kosztów opieki medycznej, zakwaterowania i wyżywienia do okresu, który nie może być krótszy niż 16 tygodni od dnia odniesienia obrażeń lub wystąpienia choroby.
National laws or regulations may
limit
the liability of the shipowner to defray the expense of medical care and board and lodging to a period which shall not be less than 16 weeks from the day of the injury or the commencement of the sickness.
Krajowe przepisy ustawowe lub wykonawcze mogą
ograniczać
odpowiedzialność armatora w odniesieniu do wypłaty całego lub części wynagrodzenia marynarzowi nieprzebywającemu już na statku do okresu,...
National laws or regulations may
limit
the liability of the shipowner to pay wages in whole or in part in respect of a seafarer no longer on board to a period which shall not be less than 16 weeks...
Krajowe przepisy ustawowe lub wykonawcze mogą
ograniczać
odpowiedzialność armatora w odniesieniu do wypłaty całego lub części wynagrodzenia marynarzowi nieprzebywającemu już na statku do okresu, który nie może być krótszy niż 16 tygodni od dnia odniesienia obrażeń lub wystąpienia choroby.
National laws or regulations may
limit
the liability of the shipowner to pay wages in whole or in part in respect of a seafarer no longer on board to a period which shall not be less than 16 weeks from the day of the injury or the commencement of the sickness.
Na koniec władze francuskie dodały, że przedsiębiorstwo publiczne IFP zgodnie ze swoją zasadą
ogranicza
odpowiedzialność wobec swoich klientów (spółek zależnych lub poza grupą), jeżeli świadczy...
...etc.) for its customers, whether subsidiaries or firms outside the group, IFP always seeks to
limit
its liability.
Na koniec władze francuskie dodały, że przedsiębiorstwo publiczne IFP zgodnie ze swoją zasadą
ogranicza
odpowiedzialność wobec swoich klientów (spółek zależnych lub poza grupą), jeżeli świadczy usługi w ich imieniu (studia, badania na zamówienie, testy, itp.).
Finally, the French authorities add that when IFP performs services (studies, research to order, tests, etc.) for its customers, whether subsidiaries or firms outside the group, IFP always seeks to
limit
its liability.
Państwa członkowskie są uprawnione do
ograniczania
odpowiedzialności instytucji gwarancyjnych określonych w art. 3.
Member States shall have the option to
limit
the liability of the guarantee institutions referred to in Article 3.
Państwa członkowskie są uprawnione do
ograniczania
odpowiedzialności instytucji gwarancyjnych określonych w art. 3.
Member States shall have the option to
limit
the liability of the guarantee institutions referred to in Article 3.
Pozytywne wyniki kontroli w żaden sposób nie
ograniczają
odpowiedzialności operatora wynikającej z warunków zezwolenia.
An affirmative finding shall in no way
reduce
the responsibility of the operator under the conditions of the permit.
Pozytywne wyniki kontroli w żaden sposób nie
ograniczają
odpowiedzialności operatora wynikającej z warunków zezwolenia.
An affirmative finding shall in no way
reduce
the responsibility of the operator under the conditions of the permit.
Niniejsze zezwolenie w żaden sposób nie
ogranicza
odpowiedzialności posiadacza, przewoźnika, właściciela, odbiorcy lub jakiejkolwiek osoby fizycznej lub prawnej zaangażowanych w przemieszczanie.
This authorisation in no way
diminishes
the responsibility of the holder, carrier, owner, consignee or any other physical or legal person concerned in the shipment.
Niniejsze zezwolenie w żaden sposób nie
ogranicza
odpowiedzialności posiadacza, przewoźnika, właściciela, odbiorcy lub jakiejkolwiek osoby fizycznej lub prawnej zaangażowanych w przemieszczanie.
This authorisation in no way
diminishes
the responsibility of the holder, carrier, owner, consignee or any other physical or legal person concerned in the shipment.
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę z tych stref takich ptaków oraz...
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin...
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę z tych stref takich ptaków oraz produktów pochodzących od ptaków.
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin subject to certain conditions.
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę z tych stref takich ptaków oraz...
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin...
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę z tych stref takich ptaków oraz produktów pochodzących od ptaków.
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin subject to certain conditions.
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę z tych stref takich ptaków oraz...
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin...
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę z tych stref takich ptaków oraz produktów pochodzących od ptaków.
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin subject to certain conditions.
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę z tych stref takich ptaków oraz...
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin...
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę z tych stref takich ptaków oraz produktów pochodzących od ptaków.
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin subject to certain conditions.
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę z tych stref takich ptaków oraz...
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin...
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę z tych stref takich ptaków oraz produktów pochodzących od ptaków.
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin subject to certain conditions.
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę z tych stref takich ptaków oraz...
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin...
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę z tych stref takich ptaków oraz produktów pochodzących od ptaków.
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin subject to certain conditions.
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę z tych stref takich ptaków oraz...
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin...
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę z tych stref takich ptaków oraz produktów pochodzących od ptaków.
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin subject to certain conditions.
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę takich ptaków z danych sfer oraz...
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin...
Należy kontrolować i
ograniczać
przemieszczanie w szczególności żywych ptaków i jaj wylęgowych, jednocześnie zezwalając pod pewnymi warunkami na kontrolowaną wysyłkę takich ptaków z danych sfer oraz produktów pochodzących od ptaków.
It is appropriate to control and
restrict
the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin subject to certain conditions.
Należy
ograniczać
przemieszczanie, w szczególności żywych ptaków i innych ptaków żyjących w niewoli, kurcząt jednodniowych, jaj wylęgowych oraz produktów pochodzących od ptaków z ustanowionych stref...
It is appropriate to
restrict
the movement of, in particular, live poultry and other captive birds, day-old chicks, hatching eggs and products of avian origin from the established control and...
Należy
ograniczać
przemieszczanie, w szczególności żywych ptaków i innych ptaków żyjących w niewoli, kurcząt jednodniowych, jaj wylęgowych oraz produktów pochodzących od ptaków z ustanowionych stref kontroli i monitorowania.
It is appropriate to
restrict
the movement of, in particular, live poultry and other captive birds, day-old chicks, hatching eggs and products of avian origin from the established control and monitoring areas.
...sektora publicznego dla obywateli i przedsiębiorstw, kierując się dążeniem do ułatwienia swobody i
nieograniczania
przemieszczania się, przedsiębiorczości oraz zatrudniania obywateli w państwach...
In its resolution of 14 March 2006 on a European information society for growth and employment [4], the European Parliament called for emphasis to be given to the issues of interoperability and best...
W swojej rezolucji z dnia 14 marca 2006 r. w sprawie europejskiego społeczeństwa informacyjnego na rzecz wzrostu i zatrudnienia [4] Parlament Europejski wezwał do udzielenia pierwszeństwa kwestiom interoperacyjności oraz najlepszym praktykom w dziedzinie elektronicznych usług sektora publicznego dla obywateli i przedsiębiorstw, kierując się dążeniem do ułatwienia swobody i
nieograniczania
przemieszczania się, przedsiębiorczości oraz zatrudniania obywateli w państwach członkowskich.
In its resolution of 14 March 2006 on a European information society for growth and employment [4], the European Parliament called for emphasis to be given to the issues of interoperability and best practices in public-sector electronic services for citizens and businesses, with the overriding objective of facilitating the free and unimpeded movement, establishment and employment of citizens in the Member States.
