Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ogniwo
Przedmiotowy argument jest poparty faktem, że w 2013 r. poziom produkcji
ogniw
słonecznych w Indiach pozostaje niski od 5 lat.

This claim is supported by the fact that the production of solar
cells
in India is at a 5-year low in 2013.
Przedmiotowy argument jest poparty faktem, że w 2013 r. poziom produkcji
ogniw
słonecznych w Indiach pozostaje niski od 5 lat.

This claim is supported by the fact that the production of solar
cells
in India is at a 5-year low in 2013.

...(badania i rozwój w dziedzinie technologii słonecznych w przypadku Evergreen oraz produkcja
ogniw
słonecznych w przypadku Q-Cells).

...and development in the field of solar technology, for Evergreen, and the production of solar
cells
, for Q-Cells).
Władze niemieckie zauważają, że obaj udziałowcy w momencie utworzenia Sovello byli od siebie niezależni i realizowali różne cele gospodarcze (badania i rozwój w dziedzinie technologii słonecznych w przypadku Evergreen oraz produkcja
ogniw
słonecznych w przypadku Q-Cells).

Germany notes that at the time of the creation of Sovello however, both shareholders were independent from each other and had different purposes (research and development in the field of solar technology, for Evergreen, and the production of solar
cells
, for Q-Cells).

...dużego projektu inwestycyjnego, polegającego na budowie zakładu produkcji płytek do wytwarzania
ogniw
słonecznych we Freibergu (Saksonia, Niemcy).

By electronic notification of 28 March 2008, registered the same day at the Commission, Germany notified to the Commission, in line with the individual notification requirement resulting from the...
Powiadomieniem elektronicznym z dnia 28 marca 2008 r., zarejestrowanym w Komisji w tym samym dniu, zgodnie z obowiązkiem indywidualnego zgłoszenia określonym w wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 [2] (zwanych dalej „wytycznymi”) Niemcy powiadomiły Komisję, iż zamierzają przyznać pomoc regionalną na rzecz Deutsche Solar AG dla dużego projektu inwestycyjnego, polegającego na budowie zakładu produkcji płytek do wytwarzania
ogniw
słonecznych we Freibergu (Saksonia, Niemcy).

By electronic notification of 28 March 2008, registered the same day at the Commission, Germany notified to the Commission, in line with the individual notification requirement resulting from the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [2] (hereinafter RAG), its intention to provide regional aid for a large investment project in favour of Deutsche Solar AG, for the setting-up of a plant to produce solar wafers in Freiberg, Saxony, Germany.

...i ekonomiczny projektu pilotażowego Sovello1 (planowana wydajność oraz pożądana sprawność
ogniw
słonecznych zostały osiągnięte w czerwcu 2006 r.).

...technical and economic success of the pilot project Sovello1 (target factory yield and stable
cell
efficiency reached in June 2006).
Niemcy wyjaśniają, że ostateczna decyzja o realizacji inwestycji Sovello2 została podjęta w czerwcu 2006 r. w oparciu o następujące kryteria: 1) stały, intensywny wzrost popytu na rynku, gwarantujący zbyt towarów przez dłuższy okres; 2) zawarcie długoterminowej umowy na dostawy krzemu (umowa z REC z czerwca 2006 r.); 3) udokumentowany sukces techniczny i ekonomiczny projektu pilotażowego Sovello1 (planowana wydajność oraz pożądana sprawność
ogniw
słonecznych zostały osiągnięte w czerwcu 2006 r.).

The German authorities indicate that the final decision to realise Sovello2 was taken in June 2006 on the basis of: (1) the continuous fast growing demand on the market, safeguarding the sales on a long-term basis; (2) the conclusion of a long-term contract for the supply of the raw material silicon (contract with REC signed in June 2006); (3) the proven technical and economic success of the pilot project Sovello1 (target factory yield and stable
cell
efficiency reached in June 2006).

Jak wynika z badania Solar Generation EPIA oraz Greenpeace [40] w 2005 r., 90 %
ogniw
słonecznych zostało wyprodukowanych na bazie krzemu.

According to the Solar generation study of EPIA and Greenpeace [40], 90 % of the
cell
technology in 2005 was silicon based.
Jak wynika z badania Solar Generation EPIA oraz Greenpeace [40] w 2005 r., 90 %
ogniw
słonecznych zostało wyprodukowanych na bazie krzemu.

According to the Solar generation study of EPIA and Greenpeace [40], 90 % of the
cell
technology in 2005 was silicon based.

...zależnymi należącymi w 100 % do SolarWorld AG we Freibergu są Deutsche Cell GmbH (produkcja
ogniw
słonecznych), Solar Factory GmbH (produkcja modułów fotowoltaicznych), Sunicon AG (recykling k

Other 100 % subsidiaries of SW group located in Freiberg are Deutsche Cell GmbH (production of solar cells), Solar Factory GmbH (production of solar modules), Sunicon AG (recycling of silicon),...
Innymi spółkami zależnymi należącymi w 100 % do SolarWorld AG we Freibergu są Deutsche Cell GmbH (produkcja
ogniw
słonecznych), Solar Factory GmbH (produkcja modułów fotowoltaicznych), Sunicon AG (recykling krzemu), SolarWorld Innovations GmbH (badania i rozwój) i SolarWorld Solicium GmbH (produkcja krzemu).

Other 100 % subsidiaries of SW group located in Freiberg are Deutsche Cell GmbH (production of solar cells), Solar Factory GmbH (production of solar modules), Sunicon AG (recycling of silicon), SolarWorld Innovations GmbH (R & D), and SolarWorld Solicium GmbH (production of silicon).

Urządzenia półprzewodnikowe światłoczułe;
ogniwa
słoneczne, fotodiody, fototranzystory itp.

Photosensitive semiconductor devices; solar
cells
, photo-diodes, photo-transistors, etc
Urządzenia półprzewodnikowe światłoczułe;
ogniwa
słoneczne, fotodiody, fototranzystory itp.

Photosensitive semiconductor devices; solar
cells
, photo-diodes, photo-transistors, etc

Urządzenia półprzewodnikowe światłoczułe;
ogniwa
słoneczne, fotodiody, fototranzystory itp.

Photosensitive semiconductor devices; solar
cells
, photo-diodes, photo-transistors, etc.
Urządzenia półprzewodnikowe światłoczułe;
ogniwa
słoneczne, fotodiody, fototranzystory itp.

Photosensitive semiconductor devices; solar
cells
, photo-diodes, photo-transistors, etc.

Urządzenia półprzewodnikowe światłoczułe;
ogniwa
słoneczne, fotodiody, fototranzystory itp.

Photosensitive semiconductor devices; solar
cells
, photo-diodes, photo-transistors, etc.
Urządzenia półprzewodnikowe światłoczułe;
ogniwa
słoneczne, fotodiody, fototranzystory itp.

Photosensitive semiconductor devices; solar
cells
, photo-diodes, photo-transistors, etc.

Urządzenia półprzewodnikowe światłoczułe;
ogniwa
słoneczne, fotodiody, fototranzystory itp.

Photosensitive semiconductor devices; solar
cells
, photo-diodes, photo-transistors, etc.
Urządzenia półprzewodnikowe światłoczułe;
ogniwa
słoneczne, fotodiody, fototranzystory itp.

Photosensitive semiconductor devices; solar
cells
, photo-diodes, photo-transistors, etc.

Światłoczułe elementy półprzewodnikowe;
ogniwa
słoneczne, fotodiody, fototranzystory itp.

Photosensitive semiconductor devices; solar
cells
, photo-diodes, photo-transistors, etc.
Światłoczułe elementy półprzewodnikowe;
ogniwa
słoneczne, fotodiody, fototranzystory itp.

Photosensitive semiconductor devices; solar
cells
, photo-diodes, photo-transistors, etc.

Moduły słoneczne można co do zasady określić jako połączenie większej ilości
ogniw
słonecznych, przetwarzających energię słoneczną w energię elektryczną.

The solar modules can be described as basically a set of solar
cells
connected together in order to convert sunlight into electrical energy.
Moduły słoneczne można co do zasady określić jako połączenie większej ilości
ogniw
słonecznych, przetwarzających energię słoneczną w energię elektryczną.

The solar modules can be described as basically a set of solar
cells
connected together in order to convert sunlight into electrical energy.

Zdaniem władz niemieckich właściwym rynkiem geograficznym dla
ogniw
słonecznych jest rynek światowy.

The German authorities consider that the relevant geographic market for solar
cells
is worldwide.
Zdaniem władz niemieckich właściwym rynkiem geograficznym dla
ogniw
słonecznych jest rynek światowy.

The German authorities consider that the relevant geographic market for solar
cells
is worldwide.

Władze niemieckie twierdzą, że
ogniwa
słoneczne są sprzedawane przez producentów europejskich i spoza Europy, nie istnieją jakiekolwiek bariery w handlu, a ponadto, że koszty transportu są stosunkowo...

They put forward that solar
modules
are traded all over the world by European and non-European producers, that there are no barriers to trade, that transport costs are relatively low compared to the...
Władze niemieckie twierdzą, że
ogniwa
słoneczne są sprzedawane przez producentów europejskich i spoza Europy, nie istnieją jakiekolwiek bariery w handlu, a ponadto, że koszty transportu są stosunkowo niskie w porównaniu z kosztami produkcji, a poziom cen wyrównany.

They put forward that solar
modules
are traded all over the world by European and non-European producers, that there are no barriers to trade, that transport costs are relatively low compared to the production costs, and that price levels are homogeneous.

Komisja podziela opinię, iż rynek
ogniw
słonecznych jest w istocie rynkiem światowym, ponieważ producenci zajmujący się wytwarzaniem i sprzedażą ogniw słonecznych prowadzą działalność na całym...

The Commission agrees that the solar
modules
market is worldwide because the producers who are manufacturing and selling solar modules are active on a worldwide market.
Komisja podziela opinię, iż rynek
ogniw
słonecznych jest w istocie rynkiem światowym, ponieważ producenci zajmujący się wytwarzaniem i sprzedażą ogniw słonecznych prowadzą działalność na całym świecie.

The Commission agrees that the solar
modules
market is worldwide because the producers who are manufacturing and selling solar modules are active on a worldwide market.

Kemping posiada system ogniw fotoelektrycznych (płyt
ogniwa
słonecznego) bądź lokalny generator hydroelektryczny lub elektryczny generator wiatrowy, który dostarcza lub będzie dostarczać...

The campsite shall have a photovoltaic (solar panel) or local hydroelectric system or wind power electricity generation that supplies or will supply at least 20 % of the overall electricity...
Kemping posiada system ogniw fotoelektrycznych (płyt
ogniwa
słonecznego) bądź lokalny generator hydroelektryczny lub elektryczny generator wiatrowy, który dostarcza lub będzie dostarczać elektryczność w ilości wynoszącej co najmniej 20 % ogólnego zużycia energii elektrycznej na rok.

The campsite shall have a photovoltaic (solar panel) or local hydroelectric system or wind power electricity generation that supplies or will supply at least 20 % of the overall electricity consumption per year.

...w gospodarstwach domowych, żarówek żarnikowych oraz produktów fotowoltaicznych, np. płytek
ogniw
słonecznych), załącznika II (w szczególności uwzględniając nowe osiągnięcia techniczne w dzied

Any amendments which are necessary in order to adapt Article 7(3), Annex IB (in particular with a view to possibly adding luminaires in households, filament bulbs and photovoltaic products, i.e....
Przyjmuje się wszelkie niezbędne zmiany w celu dostosowania do postępu naukowo-technicznego art. 7 ust. 3, załącznika IB (w szczególności w celu ewentualnego dodania opraw oświetleniowych wykorzystywanych w gospodarstwach domowych, żarówek żarnikowych oraz produktów fotowoltaicznych, np. płytek
ogniw
słonecznych), załącznika II (w szczególności uwzględniając nowe osiągnięcia techniczne w dziedzinie przetwarzania WEEE) oraz załącznika III i IV.

Any amendments which are necessary in order to adapt Article 7(3), Annex IB (in particular with a view to possibly adding luminaires in households, filament bulbs and photovoltaic products, i.e. solar panels), Annex II (in particular taking into account new technical developments for the treatment of WEEE), and Annexes III and IV to scientific and technical progress shall be adopted.

...powstanie prawdopodobnie na terenach znajdujących się w pobliżu istniejących zakładów produkcji
ogniw
słonecznych Q-Cells, w związku z czym będzie można spodziewać się wystąpienia znacznych synerg

...that ‘The proposed facility is expected to be constructed on property near Q-Cells’ existing solar
cell
factories, and should therefore capture strong synergies with Q-Cells’ operations.’
Zgodnie z oświadczeniem prasowym wydanym przez obu partnerów w dniu 24 stycznia 2005 r.„planowany zakład produkcyjny powstanie prawdopodobnie na terenach znajdujących się w pobliżu istniejących zakładów produkcji
ogniw
słonecznych Q-Cells, w związku z czym będzie można spodziewać się wystąpienia znacznych synergii z działalnością przedsiębiorstwa Q-Cells”.

A press release issued by the parties on 24 January 2005 states that ‘The proposed facility is expected to be constructed on property near Q-Cells’ existing solar
cell
factories, and should therefore capture strong synergies with Q-Cells’ operations.’

...zarówno płytki monokrystaliczne, jak i polikrystaliczne są przeznaczone wyłącznie do produkcji
ogniw
słonecznych (odpowiednio mono- i polikrystalicznych), które są używane do produkcji modułów fo

...the same, as both monowafers and multiwafers are exclusively dedicated to the production of solar
cells
(mono and multi accordingly) and resulting in the production of solar modules (mono and...
Dochodzenie wykazało, że podstawowe zastosowania końcowe są takie same, ponieważ zarówno płytki monokrystaliczne, jak i polikrystaliczne są przeznaczone wyłącznie do produkcji
ogniw
słonecznych (odpowiednio mono- i polikrystalicznych), które są używane do produkcji modułów fotowoltaicznych (odpowiednio mono- i polikrystalicznych).

The investigation showed that the basic end uses are the same, as both monowafers and multiwafers are exclusively dedicated to the production of solar
cells
(mono and multi accordingly) and resulting in the production of solar modules (mono and multi accordingly).

...produkcji krzemu, stanowiącego podstawowy surowiec wykorzystywany do uzyskania krzemu do
ogniw
słonecznych.

It should be noted that the investments made in this new niche market are highly dependent on the existence of the traditional production of silicon in the EU which is the main raw material used in...
Należy zauważyć, że inwestycje w zakresie tego nowego, niszowego rynku są w dużym stopniu uzależnione od istnienia w UE tradycyjnej produkcji krzemu, stanowiącego podstawowy surowiec wykorzystywany do uzyskania krzemu do
ogniw
słonecznych.

It should be noted that the investments made in this new niche market are highly dependent on the existence of the traditional production of silicon in the EU which is the main raw material used in the production of solar silicon.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich