Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ogniwo
Części do ogniw i baterii galwanicznych, z wyłączeniem elektrod węglowych do baterii, części do
ogniw
doładowywanych
Parts of primary cells and primary batteries (excluding battery carbons, for rechargeable batteries)
Części do ogniw i baterii galwanicznych, z wyłączeniem elektrod węglowych do baterii, części do
ogniw
doładowywanych
Parts of primary cells and primary batteries (excluding battery carbons, for rechargeable batteries)
Części do ogniw i baterii galwanicznych, z wyłączeniem elektrod węglowych do baterii, części do
ogniw
doładowywanych
Parts of primary cells and primary batteries (excluding battery carbons, for rechargeable batteries)
Części do ogniw i baterii galwanicznych, z wyłączeniem elektrod węglowych do baterii, części do
ogniw
doładowywanych
Parts of primary cells and primary batteries (excluding battery carbons, for rechargeable batteries)
Części do ogniw i baterii galwanicznych, z wyłączeniem elektrod węglowych do baterii, części do
ogniw
doładowywanych
Parts of primary cells and primary batteries (excluding battery carbons, for rechargeable batteries)
Części do ogniw i baterii galwanicznych, z wyłączeniem elektrod węglowych do baterii, części do
ogniw
doładowywanych
Parts of primary cells and primary batteries (excluding battery carbons, for rechargeable batteries)
Części do ogniw i baterii galwanicznych, z wyłączeniem elektrod węglowych do baterii, części do
ogniw
doładowywanych
Parts of primary cells and primary batteries (excluding battery carbons, for rechargeable batteries)
Części do ogniw i baterii galwanicznych, z wyłączeniem elektrod węglowych do baterii, części do
ogniw
doładowywanych
Parts of primary cells and primary batteries (excluding battery carbons, for rechargeable batteries)
...całkowita konsumpcja unijna wzrosła o 221 % w odniesieniu do modułów oraz o 87 % w odniesieniu do
ogniw
między 2009 r. a okresem objętym dochodzeniem, ale w okresie objętym dochodzeniem spadła w...
...the period considered, the total Union consumption increased by 221 % for modules and by 87 % for
cells
between 2009 and the IP, but decreased in the IP compared to 2011. In overall terms the...
W okresie badanym całkowita konsumpcja unijna wzrosła o 221 % w odniesieniu do modułów oraz o 87 % w odniesieniu do
ogniw
między 2009 r. a okresem objętym dochodzeniem, ale w okresie objętym dochodzeniem spadła w porównaniu z 2011 r. W ujęciu ogólnym konsumpcja unijna produktu objętego dochodzeniem znacznie wzrosła w porównaniu z poziomem konsumpcji z 2009 r.
In the period considered, the total Union consumption increased by 221 % for modules and by 87 % for
cells
between 2009 and the IP, but decreased in the IP compared to 2011. In overall terms the Union consumption of the product under investigation grew significantly when compared to its 2009 level.
W przedmiotowej sprawie dotyczy to modułów i
ogniw
, między innymi ich funkcji generowania energii elektrycznej ze światła słonecznego.
In the present case, this is the case for modules and
cells
, inter alia the functionality to generate electricity from sunlight.
W przedmiotowej sprawie dotyczy to modułów i
ogniw
, między innymi ich funkcji generowania energii elektrycznej ze światła słonecznego.
In the present case, this is the case for modules and
cells
, inter alia the functionality to generate electricity from sunlight.
Ponadto zwiększenie mocy produkcyjnych w odniesieniu do
ogniw
było mniejsze niż w przypadku modułów.
Moreover, the increase in production capacity of
cells
was at a lower level than modules.
Ponadto zwiększenie mocy produkcyjnych w odniesieniu do
ogniw
było mniejsze niż w przypadku modułów.
Moreover, the increase in production capacity of
cells
was at a lower level than modules.
Ponadto zwiększenie mocy produkcyjnych w odniesieniu do
ogniw
było mniejsze niż w przypadku modułów.
Moreover, the increase in production capacity of
cells
was at a lower level than modules.
Ponadto zwiększenie mocy produkcyjnych w odniesieniu do
ogniw
było mniejsze niż w przypadku modułów.
Moreover, the increase in production capacity of
cells
was at a lower level than modules.
Oferowane przez państwa trzecie ceny importowe modułów i
ogniw
były średnio wyższe od średniej ceny jednostkowej przywozu z Chin.
The import prices of third countries of modules and
cells
were on average higher than the average unit price of the Chinese imports.
Oferowane przez państwa trzecie ceny importowe modułów i
ogniw
były średnio wyższe od średniej ceny jednostkowej przywozu z Chin.
The import prices of third countries of modules and
cells
were on average higher than the average unit price of the Chinese imports.
...zwrot z inwestycji spadł, osiągając w okresie objętym dochodzeniem wartość -17 % w odniesieniu do
ogniw
, tj. o 1 %, pozostając jednak na znacznych poziomach ujemnych, tj. -19 %.
Overall, it decreased during the period considered reaching -17 % in the IP for
cells
, i.e. by 1 %, however still remaining at significant negative levels, i.e. -19 %.
Ogólnie rzecz ujmując, w okresie badanym zwrot z inwestycji spadł, osiągając w okresie objętym dochodzeniem wartość -17 % w odniesieniu do
ogniw
, tj. o 1 %, pozostając jednak na znacznych poziomach ujemnych, tj. -19 %.
Overall, it decreased during the period considered reaching -17 % in the IP for
cells
, i.e. by 1 %, however still remaining at significant negative levels, i.e. -19 %.
...zwrot z inwestycji spadł, osiągając w okresie objętym dochodzeniem wartość -17 % w odniesieniu do
ogniw
, tj. o 1 %, pozostając jednak na znacznych poziomach ujemnych, tj. -19 %.
Overall, it decreased during the period considered reaching – 17 % in the IP for
cells
, i.e. by 1 %, however still remaining at significant negative levels, i.e. – 19 %.
Ogólnie rzecz ujmując, w okresie badanym zwrot z inwestycji spadł, osiągając w okresie objętym dochodzeniem wartość -17 % w odniesieniu do
ogniw
, tj. o 1 %, pozostając jednak na znacznych poziomach ujemnych, tj. -19 %.
Overall, it decreased during the period considered reaching – 17 % in the IP for
cells
, i.e. by 1 %, however still remaining at significant negative levels, i.e. – 19 %.
...do początkowych ogniw łańcucha (wydobycia) (np. surowce, zasoby biologiczne) i końcowych
ogniw
(stosowania) (np. zastosowanie w parkach samochodowych).
Longer term research will support the development of a sustainable bioenergy industry beyond 2020. These activities will complement upstream (e.g. feedstock, bio-resources) and downstream (e.g....
Program badawczy obejmujący dłuższy okres będzie wspierał rozwój zrównoważonego przemysłu bioenergetycznego po 2020 r. Działania te będą uzupełnieniem dla badań prowadzonych w ramach innych odpowiednich celów szczegółowych priorytetu „Wyzwania społeczne” w odniesieniu do początkowych ogniw łańcucha (wydobycia) (np. surowce, zasoby biologiczne) i końcowych
ogniw
(stosowania) (np. zastosowanie w parkach samochodowych).
Longer term research will support the development of a sustainable bioenergy industry beyond 2020. These activities will complement upstream (e.g. feedstock, bio-resources) and downstream (e.g. integration into vehicle fleets) research activities carried out in other relevant specific objectives of the priority "Societal challenges".
Unijna produkcja
ogniw
odpowiadała tendencjom w zakresie konsumpcji unijnej, odnotowując wolniejszy wzrost do 2011 r., a następnie w okresie objętym dochodzeniem bardziej widoczny spadek.
The Union production of
cells
followed the trend of Union consumption with a slower increase until 2011 and then a more pronounced fall in the IP.
Unijna produkcja
ogniw
odpowiadała tendencjom w zakresie konsumpcji unijnej, odnotowując wolniejszy wzrost do 2011 r., a następnie w okresie objętym dochodzeniem bardziej widoczny spadek.
The Union production of
cells
followed the trend of Union consumption with a slower increase until 2011 and then a more pronounced fall in the IP.
Unijna produkcja
ogniw
odpowiadała tendencjom w zakresie konsumpcji unijnej, odnotowując wolniejszy wzrost do 2011 r., a następnie w okresie objętym dochodzeniem bardziej widoczny spadek.
The Union production of
cells
followed the trend of Union consumption with a slower increase until 2011 and then a more pronounced fall in the IP.
Unijna produkcja
ogniw
odpowiadała tendencjom w zakresie konsumpcji unijnej, odnotowując wolniejszy wzrost do 2011 r., a następnie w okresie objętym dochodzeniem bardziej widoczny spadek.
The Union production of
cells
followed the trend of Union consumption with a slower increase until 2011 and then a more pronounced fall in the IP.
Dochodzenie wykazało, że moduły i
ogniwa
można rozpowszechniać różnymi lub podobnymi kanałami dystrybucji.
The investigation showed that modules and
cells
can be distributed within different or similar distribution channels.
Dochodzenie wykazało, że moduły i
ogniwa
można rozpowszechniać różnymi lub podobnymi kanałami dystrybucji.
The investigation showed that modules and
cells
can be distributed within different or similar distribution channels.
Wyregulować odcinek brzuszny pasa referencyjnego, tak aby
ogniwem
obciążnikowym 1 uzyskać obciążenie 50N ± 5N.
Adjust the lap portion of the reference belt to achieve a tension load of 50N ± 5N at load
cell
1.
Wyregulować odcinek brzuszny pasa referencyjnego, tak aby
ogniwem
obciążnikowym 1 uzyskać obciążenie 50N ± 5N.
Adjust the lap portion of the reference belt to achieve a tension load of 50N ± 5N at load
cell
1.
Wyregulować odcinek brzuszny pasa referencyjnego, tak aby
ogniwem
obciążnikowym 1 uzyskać obciążenie 50N ± 5N.
Adjust the lap portion of the reference belt to achieve a tension load of 50 N ± 5 N at load
cell
1.
Wyregulować odcinek brzuszny pasa referencyjnego, tak aby
ogniwem
obciążnikowym 1 uzyskać obciążenie 50N ± 5N.
Adjust the lap portion of the reference belt to achieve a tension load of 50 N ± 5 N at load
cell
1.
...lędźwiowego montowana jest przy pomocy dwóch śrub na ogniwie obciążnikowym T12 lub zastępczym
ogniwie
obciążnikowym w dolnej części klatki piersiowej.
A lumbar spine adapter is mounted to the T12 load cell or load cell replacement at the lower part of the thoracic spine by two screws.
Złączka kręgu lędźwiowego montowana jest przy pomocy dwóch śrub na ogniwie obciążnikowym T12 lub zastępczym
ogniwie
obciążnikowym w dolnej części klatki piersiowej.
A lumbar spine adapter is mounted to the T12 load cell or load cell replacement at the lower part of the thoracic spine by two screws.
Możliwe jest zastąpienie ogniwa obciążającego taśmę pasa biodrowego
ogniwem
obciążnikowym przytwierdzonym do punktu mocowania.
Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load
cell
fixed at the anchorage point.
Możliwe jest zastąpienie ogniwa obciążającego taśmę pasa biodrowego
ogniwem
obciążnikowym przytwierdzonym do punktu mocowania.
Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load
cell
fixed at the anchorage point.
Możliwe jest zastąpienie ogniwa obciążającego taśmę pasa biodrowego
ogniwem
obciążnikowym przytwierdzonym do punktu mocowania.
Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load
cell
fixed at the anchorage point.
Możliwe jest zastąpienie ogniwa obciążającego taśmę pasa biodrowego
ogniwem
obciążnikowym przytwierdzonym do punktu mocowania.
Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load
cell
fixed at the anchorage point. 
