Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ognia
Badania zapalności i rozprzestrzeniania się
ognia
dla materiałów wykonuje się zgodnie z normą ISO 5658-2:2006/Am1:2011, dla której wartość graniczna wynosi CFE ≥ 18 kW/m2.
Testing of the materials ignitability and
flame
spread properties shall be performed in accordance with ISO 5658-2:2006/Am1:2011 for which the limit value shall be CFE ≥ 18 kW/m2.
Badania zapalności i rozprzestrzeniania się
ognia
dla materiałów wykonuje się zgodnie z normą ISO 5658-2:2006/Am1:2011, dla której wartość graniczna wynosi CFE ≥ 18 kW/m2.
Testing of the materials ignitability and
flame
spread properties shall be performed in accordance with ISO 5658-2:2006/Am1:2011 for which the limit value shall be CFE ≥ 18 kW/m2.
...na działanie płomieni lub w jakikolwiek sposób wpływające na kierunek działania ewentualnego
ognia
, jak również określone części składowe zainstalowane na zbiorniku i zatyczki.
...protect the tank and its accessories against exposure to flame or which affect the course of the
fire
in any way, as well as specified components installed on the tank and plugs shall be taken into
W przypadku zbiorników przeznaczonych do stosowania w szczególnym pojeździe należy uwzględnić części pojazdu chroniące zbiornik z akcesoriami przed wystawieniem na działanie płomieni lub w jakikolwiek sposób wpływające na kierunek działania ewentualnego
ognia
, jak również określone części składowe zainstalowane na zbiorniku i zatyczki.
In the case of tanks designed for a specific vehicle use, vehicle parts which protect the tank and its accessories against exposure to flame or which affect the course of the
fire
in any way, as well as specified components installed on the tank and plugs shall be taken into consideration.
...na działanie płomieni lub w jakikolwiek sposób wpływające na kierunek działania ewentualnego
ognia
, jak również określone części składowe zainstalowane na zbiorniku i zatyczki.
...protect the tank and its accessories against exposure to flame or which affect the course of the
fire
in any way, as well as specified components installed on the tank and plugs must be taken into
Należy uwzględnić części pojazdu chroniące zbiornik z akcesoriami przed wystawieniem na działanie płomieni lub w jakikolwiek sposób wpływające na kierunek działania ewentualnego
ognia
, jak również określone części składowe zainstalowane na zbiorniku i zatyczki.
Vehicle parts which protect the tank and its accessories against exposure to flame or which affect the course of the
fire
in any way, as well as specified components installed on the tank and plugs must be taken into consideration.
Jednorodne źródło
ognia
o długości 1,65 m powinno zapewnić bezpośrednie uderzenie płomienia na powierzchni zbiornika na całej jego średnicy.
A uniform
fire
source of 1,65 m length shall provide direct flame impingement on the container surface across its entire diameter.
Jednorodne źródło
ognia
o długości 1,65 m powinno zapewnić bezpośrednie uderzenie płomienia na powierzchni zbiornika na całej jego średnicy.
A uniform
fire
source of 1,65 m length shall provide direct flame impingement on the container surface across its entire diameter.
Szczególną uwagę zwraca się na otoczenie źródeł otwartego
ognia
, gorących powierzchni lub silników i urządzeń pomocniczych, odpowietrzeń zbiorników oleju i paliwa, nieosłoniętych przewodów paliwowych...
Special attention shall be paid to the surroundings of open
flame
devices, hot areas or engines and auxiliary machines, oil and fuel overflows, uncovered oil and fuel pipes and routing of electrical...
Szczególną uwagę zwraca się na otoczenie źródeł otwartego
ognia
, gorących powierzchni lub silników i urządzeń pomocniczych, odpowietrzeń zbiorników oleju i paliwa, nieosłoniętych przewodów paliwowych i olejowych oraz w szczególności na prowadzenie przewodów elektrycznych z dala od źródeł ciepła lub od gorących powierzchni.
Special attention shall be paid to the surroundings of open
flame
devices, hot areas or engines and auxiliary machines, oil and fuel overflows, uncovered oil and fuel pipes and routing of electrical wiring in particular away from heat sources and hot areas.
...zapłonie powinno nastąpić uderzenie płomienia na powierzchnię zbiornika, na długości 1,65 m źródła
ognia
, w poprzek zbiornika;
Immediately following the ignition, the
fire
shall produce flame impingement on the surface of the container, along 1,65 m length of the fire
source across the container;
Niezwłocznie po zapłonie powinno nastąpić uderzenie płomienia na powierzchnię zbiornika, na długości 1,65 m źródła
ognia
, w poprzek zbiornika;
Immediately following the ignition, the
fire
shall produce flame impingement on the surface of the container, along 1,65 m length of the fire
source across the container;
Wszelkie uszkodzenia lub niezgodności w pracy źródła
ognia
w czasie trwania próby unieważniają wyniki danej próby.
Any failure or inconsistency of the
fire
source during a test shall invalidate the result.
Wszelkie uszkodzenia lub niezgodności w pracy źródła
ognia
w czasie trwania próby unieważniają wyniki danej próby.
Any failure or inconsistency of the
fire
source during a test shall invalidate the result.
...tego typu nie może być specjalnie zaprojektowana do celów wojskowych lub umożliwiać prowadzenia
ognia
w sposób w pełni automatyczny;
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic
firing
type;
Broń tego typu nie może być specjalnie zaprojektowana do celów wojskowych lub umożliwiać prowadzenia
ognia
w sposób w pełni automatyczny;
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic
firing
type;
...do celów wojskowych, oraz, w każdym przypadku, broni palnej umożliwiającej prowadzenie
ognia
w sposób w pełni automatyczny;
...if specially designed for military use and, in any case, firearms of the fully automatic
firing type
;
broni palnej, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji, jeżeli zostały specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych, oraz, w każdym przypadku, broni palnej umożliwiającej prowadzenie
ognia
w sposób w pełni automatyczny;
firearms, their parts and essential components and ammunition if specially designed for military use and, in any case, firearms of the fully automatic
firing type
;
...tego typu nie może być specjalnie zaprojektowana do celów wojskowych lub umożliwiać prowadzenia
ognia
w sposób w pełni automatyczny.
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic
firing
type.
Broń tego typu nie może być specjalnie zaprojektowana do celów wojskowych lub umożliwiać prowadzenia
ognia
w sposób w pełni automatyczny.
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic
firing
type.
...uzbrojenia wykorzystującego amunicję z bocznym zapłonem oraz uniemożliwiającego prowadzenie
ognia
w sposób w pełni automatyczny.
Note 3ML1 does not control weapons using non-centre
fire
cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type
.
Uwaga 3Pozycja ML1 nie obejmuje kontrolą uzbrojenia wykorzystującego amunicję z bocznym zapłonem oraz uniemożliwiającego prowadzenie
ognia
w sposób w pełni automatyczny.
Note 3ML1 does not control weapons using non-centre
fire
cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type
.
...uzbrojenia wykorzystującego amunicję z bocznym zapłonem oraz uniemożliwiającego prowadzenie
ognia
w sposób w pełni automatyczny.
Note 3 ML1 does not control weapons using non-centre
fire
cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type
.
Uwaga 3 Pozycja ML1 nie obejmuje kontrolą uzbrojenia wykorzystującego amunicję z bocznym zapłonem oraz uniemożliwiającego prowadzenie
ognia
w sposób w pełni automatyczny.
Note 3 ML1 does not control weapons using non-centre
fire
cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type
.
...tego typu nie może być specjalnie zaprojektowana do celów wojskowych lub umożliwiać prowadzenia
ognia
w sposób w pełni automatyczny.
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic
firing
type.
Broń tego typu nie może być specjalnie zaprojektowana do celów wojskowych lub umożliwiać prowadzenia
ognia
w sposób w pełni automatyczny.
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic
firing
type.
...do uzbrojenia wykorzystującego amunicję z bocznym zapłonem oraz uniemożliwiającego prowadzenie
ognia
w sposób w pełni automatyczny.
does not apply to weapons using non-centre
fire
cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type
.
Pozycja ML1 nie ma zastosowania do uzbrojenia wykorzystującego amunicję z bocznym zapłonem oraz uniemożliwiającego prowadzenie
ognia
w sposób w pełni automatyczny.
does not apply to weapons using non-centre
fire
cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type
.
...do uzbrojenia wykorzystującego amunicję z bocznym zapłonem oraz uniemożliwiającego prowadzenie
ognia
w sposób w pełni automatyczny.
does not apply to weapons using non-centre
fire
cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type
.
Pozycja ML1 nie ma zastosowania do uzbrojenia wykorzystującego amunicję z bocznym zapłonem oraz uniemożliwiającego prowadzenie
ognia
w sposób w pełni automatyczny.
does not apply to weapons using non-centre
fire
cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type
.
...do uzbrojenia wykorzystującego amunicję z bocznym zapłonem oraz uniemożliwiającego prowadzenie
ognia
w sposób w pełni automatyczny.
does not apply to weapons using non-centre
fire
cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type
.
Pozycja ML1 nie ma zastosowania do uzbrojenia wykorzystującego amunicję z bocznym zapłonem oraz uniemożliwiającego prowadzenie
ognia
w sposób w pełni automatyczny.
does not apply to weapons using non-centre
fire
cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type
.
...tego typu nie może być specjalnie zaprojektowana do celów wojskowych lub umożliwiać prowadzenia
ognia
w sposób w pełni automatyczny.
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic
firing
type.
Broń tego typu nie może być specjalnie zaprojektowana do celów wojskowych lub umożliwiać prowadzenia
ognia
w sposób w pełni automatyczny.
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic
firing
type.
...tego typu nie może być specjalnie zaprojektowana do celów wojskowych lub umożliwiać prowadzenia
ognia
w sposób w pełni automatyczny.
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic
firing
type.
Broń tego typu nie może być specjalnie zaprojektowana do celów wojskowych lub umożliwiać prowadzenia
ognia
w sposób w pełni automatyczny.
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic
firing
type.
...tego typu nie może być specjalnie zaprojektowana do celów wojskowych lub umożliwiać prowadzenia
ognia
w sposób w pełni automatyczny.
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic
firing
type.
Broń tego typu nie może być specjalnie zaprojektowana do celów wojskowych lub umożliwiać prowadzenia
ognia
w sposób w pełni automatyczny.
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic
firing
type.
broni wykorzystującej amunicję z bocznym zapłonem oraz uniemożliwiającej prowadzenie
ognia
w sposób w pełni automatyczny.
Weapons using non-centre
fire
cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type
.
broni wykorzystującej amunicję z bocznym zapłonem oraz uniemożliwiającej prowadzenie
ognia
w sposób w pełni automatyczny.
Weapons using non-centre
fire
cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type
. 
