Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ognia
Rozprzestrzenianie się
ognia
pod powierzchnią ziemi, typowo występujące na terenach o wysokiej zawartości torfu. Fire
spreading below the surface, typically occurring in peat rich soils.
Rozprzestrzenianie się
ognia
pod powierzchnią ziemi, typowo występujące na terenach o wysokiej zawartości torfu. Fire
spreading below the surface, typically occurring in peat rich soils.
...korytarza i jest w nim umieszczona kratka z materiału niepalnego oraz automatyczna klapa pożarowa
ognia
, która uruchamia się w temperaturze ok. 70 °C;
.1 The upper opening shall always face towards the corridor and shall be provided with a grating of non-combustible material and an automatically operating fire damper, which is activated at a...
.1 górny otwór zawsze znajduje się naprzeciw korytarza i jest w nim umieszczona kratka z materiału niepalnego oraz automatyczna klapa pożarowa
ognia
, która uruchamia się w temperaturze ok. 70 °C;
.1 The upper opening shall always face towards the corridor and shall be provided with a grating of non-combustible material and an automatically operating fire damper, which is activated at a temperature of about 70 °C.
W ciągu 5 minut od zapłonu, co najmniej jeden termoelement powinien wskazać temperaturę
ognia
bezpośrednio pod zbiornikiem wynoszącą co najmniej 590 °C.
Within 5 minutes of ignition at least one thermocouple shall indicate the temperature of
fire
just below the container of at least 590 °C.
W ciągu 5 minut od zapłonu, co najmniej jeden termoelement powinien wskazać temperaturę
ognia
bezpośrednio pod zbiornikiem wynoszącą co najmniej 590 °C.
Within 5 minutes of ignition at least one thermocouple shall indicate the temperature of
fire
just below the container of at least 590 °C.
Temperatura
ognia
bezpośrednio pod zbiornikiem, wzdłuż dna zbiornika, w co najmniej dwóch miejscach oddalonych od siebie o nie więcej niż 0,75 m;
The
fire
temperature just below the container, along the bottom of the container, at minimum two locations, not more than 0,75 m apart;
Temperatura
ognia
bezpośrednio pod zbiornikiem, wzdłuż dna zbiornika, w co najmniej dwóch miejscach oddalonych od siebie o nie więcej niż 0,75 m;
The
fire
temperature just below the container, along the bottom of the container, at minimum two locations, not more than 0,75 m apart;
...wywołanego przez produkt, spokojnie odłoży produkt i podejmie działania np. w celu zgaszenia
ognia
czy w panice wyrzuci produkt?
Will he put the product to one side calmly and take preventive action, such as combating a fire caused by the product, or will he throw it away in a panic?
Czy konsument, np. w razie pożaru wywołanego przez produkt, spokojnie odłoży produkt i podejmie działania np. w celu zgaszenia
ognia
czy w panice wyrzuci produkt?
Will he put the product to one side calmly and take preventive action, such as combating a fire caused by the product, or will he throw it away in a panic?
...lub materiały budowlane, które spełniają wszystkie wymagania w zakresie odporności na działania
ognia
(„reakcji na ogień”) bez konieczności dalszego badania.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the
performance characteristic ‘reaction-to-fire
’ without need for further testing are set out in the Annex.
W załączniku określa się wyroby lub materiały budowlane, które spełniają wszystkie wymagania w zakresie odporności na działania
ognia
(„reakcji na ogień”) bez konieczności dalszego badania.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the
performance characteristic ‘reaction-to-fire
’ without need for further testing are set out in the Annex.
...lub materiały budowlane, które spełniają wszystkie wymagania w zakresie odporności na działania
ognia
(„reakcji na ogień”) bez konieczności dalszego badania.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the
performance characteristic ‘reaction-to-fire
’ without need for further testing are set out in the Annex.
W załączniku określa się wyroby lub materiały budowlane, które spełniają wszystkie wymagania w zakresie odporności na działania
ognia
(„reakcji na ogień”) bez konieczności dalszego badania.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the
performance characteristic ‘reaction-to-fire
’ without need for further testing are set out in the Annex.
...do wykonania procedur awaryjnych w zakresie zabezpieczenia przeciwpożarowego i gaszenia
ognia
, prowadzenia łączności oraz inicjowania ewakuacji i kierowania nią;
This qualified person must be capable of handling emergency procedures concerning fire protection and fire-fighting, handling communications and initiating and directing an evacuation;
Osoba ta musi być przygotowana do wykonania procedur awaryjnych w zakresie zabezpieczenia przeciwpożarowego i gaszenia
ognia
, prowadzenia łączności oraz inicjowania ewakuacji i kierowania nią;
This qualified person must be capable of handling emergency procedures concerning fire protection and fire-fighting, handling communications and initiating and directing an evacuation;
...do wykonania procedur awaryjnych w zakresie zabezpieczenia przeciwpożarowego i gaszenia
ognia
, prowadzenia łączności oraz inicjowania ewakuacji i kierowania nią;
This qualified person must be capable of handling emergency procedures concerning fire protection and fire-fighting, handling communications and initiating and directing an evacuation;
Osoba ta musi być przygotowana do wykonania procedur awaryjnych w zakresie zabezpieczenia przeciwpożarowego i gaszenia
ognia
, prowadzenia łączności oraz inicjowania ewakuacji i kierowania nią;
This qualified person must be capable of handling emergency procedures concerning fire protection and fire-fighting, handling communications and initiating and directing an evacuation;
...do wykonania procedur awaryjnych w zakresie zabezpieczenia przeciwpożarowego i gaszenia
ognia
, prowadzenia łączności oraz inicjowania ewakuacji i kierowania nią;
This qualified person must be capable of handling emergency procedures concerning fire protection and fire-fighting, handling communications and initiating and directing an evacuation;
Osoba ta musi być przygotowana do wykonania procedur awaryjnych w zakresie zabezpieczenia przeciwpożarowego i gaszenia
ognia
, prowadzenia łączności oraz inicjowania ewakuacji i kierowania nią;
This qualified person must be capable of handling emergency procedures concerning fire protection and fire-fighting, handling communications and initiating and directing an evacuation;
rozprzestrzenianie się
ognia
na sąsiednie obiekty budowlane było ograniczone;
the spread of
fire
to neighbouring construction works is limited;
rozprzestrzenianie się
ognia
na sąsiednie obiekty budowlane było ograniczone;
the spread of
fire
to neighbouring construction works is limited;
Występowanie i rozprzestrzenianie się
ognia
na terenach porośniętych wysoką roślinnością (lasem). Fire
occurrence and spreading on vegetated land.
Występowanie i rozprzestrzenianie się
ognia
na terenach porośniętych wysoką roślinnością (lasem). Fire
occurrence and spreading on vegetated land.
...materiały budowlane, które spełniają wszystkie wymagania w zakresie cechy odporności na działanie
ognia
(„reakcja na ogień”), bez konieczności dalszego badania.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the
performance
characteristic ‘reaction to fire
’ without need for further testing are set out in the Annex.
W załączniku określa się wyroby i/lub materiały budowlane, które spełniają wszystkie wymagania w zakresie cechy odporności na działanie
ognia
(„reakcja na ogień”), bez konieczności dalszego badania.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the
performance
characteristic ‘reaction to fire
’ without need for further testing are set out in the Annex.
...lub materiały budowlane, które spełniają wszystkie wymagania w zakresie odporności na działanie
ognia
(„reakcja na ogień”), bez konieczności dalszego badania.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the
performance characteristic ‘reaction-to-fire
’ without need for further testing are set out in the Annex.
W załączniku określa się wyroby lub materiały budowlane, które spełniają wszystkie wymagania w zakresie odporności na działanie
ognia
(„reakcja na ogień”), bez konieczności dalszego badania.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the
performance characteristic ‘reaction-to-fire
’ without need for further testing are set out in the Annex.
tłumiki, specjalne elementy zaczepiane, magazynki, celowniki oraz tłumiki
ognia
dla uzbrojenia objętego kontrolą przez podpunkty ML1.a, ML1.b lub ML1.c.
Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash
suppressers
for arms controlled by sub-items ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
tłumiki, specjalne elementy zaczepiane, magazynki, celowniki oraz tłumiki
ognia
dla uzbrojenia objętego kontrolą przez podpunkty ML1.a, ML1.b lub ML1.c.
Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash
suppressers
for arms controlled by sub-items ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
tłumiki, specjalne elementy zaczepiane, magazynki, celowniki oraz tłumiki
ognia
dla uzbrojenia objętego kontrolą przez podpunkty ML1.a, ML1.b lub ML1.c.
Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash
suppressers
for arms controlled by sub-items ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
tłumiki, specjalne elementy zaczepiane, magazynki, celowniki oraz tłumiki
ognia
dla uzbrojenia objętego kontrolą przez podpunkty ML1.a, ML1.b lub ML1.c.
Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash
suppressers
for arms controlled by sub-items ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
...do obniżania odgłosu wystrzału, specjalne elementy zaczepiane, celowniki optyczne oraz tłumiki
ognia
dla uzbrojenia określonego w podpunktach ML1.a, ML1.b lub ML1.c.
d. Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapons sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
d. rozłączne magazynki nabojowe, tłumiki lub urządzenia do obniżania odgłosu wystrzału, specjalne elementy zaczepiane, celowniki optyczne oraz tłumiki
ognia
dla uzbrojenia określonego w podpunktach ML1.a, ML1.b lub ML1.c.
d. Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapons sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
d. tłumiki, specjalne elementy zaczepiane, magazynki, celowniki oraz tłumiki
ognia
dla uzbrojenia określonego w podpunktach ML1.a, ML1.b lub ML1.c.
d. Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
d. tłumiki, specjalne elementy zaczepiane, magazynki, celowniki oraz tłumiki
ognia
dla uzbrojenia określonego w podpunktach ML1.a, ML1.b lub ML1.c.
d. Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
d. tłumiki, specjalne elementy zaczepiane, magazynki, celowniki oraz tłumiki
ognia
dla uzbrojenia określonego w podpunktach ML1.a, ML1.b lub ML1.c.
d. Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
d. tłumiki, specjalne elementy zaczepiane, magazynki, celowniki oraz tłumiki
ognia
dla uzbrojenia określonego w podpunktach ML1.a, ML1.b lub ML1.c.
d. Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
tłumiki, specjalne elementy zaczepiane, magazynki, celowniki oraz tłumiki
ognia
dla uzbrojenia określonego w ppkt ML1.a, ML1.b lub ML1.c.
Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
tłumiki, specjalne elementy zaczepiane, magazynki, celowniki oraz tłumiki
ognia
dla uzbrojenia określonego w ppkt ML1.a, ML1.b lub ML1.c.
Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
