Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odłożyć
Zalicza się tu również pozycje wynikające z niepodzielonych zysków lub środków
odłożonych
przez sprawozdające pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego w odniesieniu do prawdopodobnych przyszłych...
Funds arising from undistributed benefits or funds
set aside
by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
Zalicza się tu również pozycje wynikające z niepodzielonych zysków lub środków
odłożonych
przez sprawozdające pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego w odniesieniu do prawdopodobnych przyszłych płatności i zobowiązań.
Funds arising from undistributed benefits or funds
set aside
by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
Rezerwy: kwoty
odłożone
z zysku podlegającego podziałowi nie przeznaczone na pokrycie żadnych konkretnych zobowiązań, nieprzewidzianych sytuacji lub spodziewanego spadku wartości aktywów, znanych w...
Maturity date: the date on which the nominal/principal value becomes due and payable in full to the holder.
Rezerwy: kwoty
odłożone
z zysku podlegającego podziałowi nie przeznaczone na pokrycie żadnych konkretnych zobowiązań, nieprzewidzianych sytuacji lub spodziewanego spadku wartości aktywów, znanych w dniu sporządzenia bilansu. Rezerwy celowe: kwoty odłożone przed wyliczeniem kwot rachunku zysków i strat w celu zapewnienia pokrycia na istniejące lub spodziewane zobowiązania lub ryzyka, których wielkość nie może być dokładnie określona (patrz Rezerwy).
Maturity date: the date on which the nominal/principal value becomes due and payable in full to the holder.
zlecenia
odłożone
, które banki rozrachunku mogą złożyć lub zmienić w każdej chwili w ciągu dnia operacyjnego za pośrednictwem ICM (o ile jest dostępny). standing
orders which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM (when it is available).
zlecenia
odłożone
, które banki rozrachunku mogą złożyć lub zmienić w każdej chwili w ciągu dnia operacyjnego za pośrednictwem ICM (o ile jest dostępny). standing
orders which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM (when it is available). odłożeniu
jednostek Kioto względem umorzeń uprawnień na mocy rozdziału III dokonanych przez operatorów statków powietrznych zgodnie z art. 54, gdzie odjęta ilość jest równa ilości odłożonej;
a
set-aside
of Kyoto units against surrenders of Chapter III allowances by aircraft operators in accordance with Article 54 has taken place, where the deduction shall be equal to the amount set-aside; odłożeniu
jednostek Kioto względem umorzeń uprawnień na mocy rozdziału III dokonanych przez operatorów statków powietrznych zgodnie z art. 54, gdzie odjęta ilość jest równa ilości odłożonej;
a
set-aside
of Kyoto units against surrenders of Chapter III allowances by aircraft operators in accordance with Article 54 has taken place, where the deduction shall be equal to the amount set-aside;
...przeciętej wzdłuż ósmego żebra przy pomocy cięcia prowadzonego od punktu, gdzie łata została
odłożona
, wzdłuż naturalnego spojenia dookoła mięśni zadu, do punktu horyzontalnego w stosunku do śr
...hindquarter by a cut from the point where the flank has been laid back, following the natural seam
down
around the surface of the hind muscles to a point which is horizontal to the middle of the...
Rozbiór i odkostnianie: usunąć całą łatę od ćwierćtuszy tylnej przeciętej wzdłuż ósmego żebra przy pomocy cięcia prowadzonego od punktu, gdzie łata została
odłożona
, wzdłuż naturalnego spojenia dookoła mięśni zadu, do punktu horyzontalnego w stosunku do środkowej części ostatniego kręgu lędźwiowego.
Cutting and boning: remove the full flank from the eight-rib straight-cut hindquarter by a cut from the point where the flank has been laid back, following the natural seam
down
around the surface of the hind muscles to a point which is horizontal to the middle of the last lumbar vertebra.
...operacji systemów zewnętrznych, w przypadku niewystarczalności środków na rachunku w PM dla zleceń
odłożonych
, są one rozliczane po proporcjonalnej redukcji wszystkich zleceń;
During night-time AS operations, if there are
standing
orders for which there are insufficient funds on the PM account, such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all orders;
W czasie nocnych operacji systemów zewnętrznych, w przypadku niewystarczalności środków na rachunku w PM dla zleceń
odłożonych
, są one rozliczane po proporcjonalnej redukcji wszystkich zleceń;
During night-time AS operations, if there are
standing
orders for which there are insufficient funds on the PM account, such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all orders;
...rozpatrzenia pozostałych punktów porządku obrad, które nie wymagają przeprowadzenia głosowania, i
odłożyć
obrady oraz głosowania nad zawieszonymi punktami porządku obrad do następnego posiedzenia.
...quorum, the commission may address the remaining items on the agenda that do not require a vote,
postponing
discussion and voting on the suspended agenda items to the next meeting.
Jeżeli stwierdzony zostanie brak kworum, komisja może przejść do rozpatrzenia pozostałych punktów porządku obrad, które nie wymagają przeprowadzenia głosowania, i
odłożyć
obrady oraz głosowania nad zawieszonymi punktami porządku obrad do następnego posiedzenia.
If it is established that there is no quorum, the commission may address the remaining items on the agenda that do not require a vote,
postponing
discussion and voting on the suspended agenda items to the next meeting.
...rozpatrzenia pozostałych punktów porządku obrad, które nie wymagają przeprowadzenia głosowania, i
odłożyć
obrady oraz głosowania nad zawieszonymi punktami porządku obrad do następnego posiedzenia.
...quorum, the commission may address the remaining items on the agenda that do not require a vote,
postponing
discussion and voting on the suspended agenda items to the next meeting.
Jeżeli stwierdzony zostanie brak kworum, komisja może przejść do rozpatrzenia pozostałych punktów porządku obrad, które nie wymagają przeprowadzenia głosowania, i
odłożyć
obrady oraz głosowania nad zawieszonymi punktami porządku obrad do następnego posiedzenia.
If it is established that there is no quorum, the commission may address the remaining items on the agenda that do not require a vote,
postponing
discussion and voting on the suspended agenda items to the next meeting.
...rozpatrzenia pozostałych punktów porządku obrad, które nie wymagają przeprowadzenia głosowania, i
odłożyć
obrady oraz głosowania nad zawieszonymi punktami porządku obrad do następnego posiedzenia.
...quorum, the commission may address the remaining items on the agenda that do not require a vote,
postponing
discussion and voting on the suspended agenda items to the next meeting.
Jeżeli stwierdzony zostanie brak kworum, komisja może przejść do rozpatrzenia pozostałych punktów porządku obrad, które nie wymagają przeprowadzenia głosowania, i
odłożyć
obrady oraz głosowania nad zawieszonymi punktami porządku obrad do następnego posiedzenia.
If it is established that there is no quorum, the commission may address the remaining items on the agenda that do not require a vote,
postponing
discussion and voting on the suspended agenda items to the next meeting.
...islandzkie poinformowały, że rząd Islandii przekazał parlamentowi projekt ustawy mającej na celu
odłożenie
wejścia w życie ustawy nr 38/2007 do dnia 1 stycznia 2009 r. Projekt ustawy został przedło
...indicated that the Icelandic Government had submitted a draft bill to the Parliament which was to
postpone
the entry into force of Act No 38/2007 until
1 January 2009. The bill of law was...
Władze islandzkie poinformowały, że rząd Islandii przekazał parlamentowi projekt ustawy mającej na celu
odłożenie
wejścia w życie ustawy nr 38/2007 do dnia 1 stycznia 2009 r. Projekt ustawy został przedłożony parlamentowi dnia 28 listopada 2007 r. i omówiony dnia 4 grudnia 2007 r. Jednakże nie osiągnięto porozumienia dotyczącego tego projektu ustawy i w konsekwencji nigdy nie przesłano go do drugiego czytania w parlamencie.
The Icelandic authorities have indicated that the Icelandic Government had submitted a draft bill to the Parliament which was to
postpone
the entry into force of Act No 38/2007 until
1 January 2009. The bill of law was submitted to Parliament on 28 November 2007 and was discussed on 4 December 2007. The bill was however not agreed upon and was consequently never sent to the second reading in Parliament.
...zawiesić postępowanie i prosić izbę podjęcie decyzji w kwestii dopuszczalności odwołania, albo
odłożyć
wydanie orzeczenia w kwestii odwołania do chwili podjęcia decyzji kończącej postępowanie prz
If the Registrar sends the chairman of a Board of Appeal an opinion on the admissibility of an appeal in accordance with Article 5(3), second paragraph, the chairman of the Board in question may...
Jeżeli sekretarz kieruje do przewodniczącego izby odwoławczej opinię w kwestii dopuszczalności odwołania zgodnie z art. 5 ust. 3 akapit drugi, przewodniczący danej izby może albo zawiesić postępowanie i prosić izbę podjęcie decyzji w kwestii dopuszczalności odwołania, albo
odłożyć
wydanie orzeczenia w kwestii odwołania do chwili podjęcia decyzji kończącej postępowanie przed izbą odwoławczą.
If the Registrar sends the chairman of a Board of Appeal an opinion on the admissibility of an appeal in accordance with Article 5(3), second paragraph, the chairman of the Board in question may either suspend the proceedings and request the Board to rule on the admissibility of the appeal, or reserve judgement on the admissibility of the appeal for the decision to end the proceedings before the Board of Appeal.
...spodziewanego spadku wartości aktywów, znanych w dniu sporządzenia bilansu. Rezerwy celowe: kwoty
odłożone
przed wyliczeniem kwot rachunku zysków i strat w celu zapewnienia pokrycia na istniejące...
Maturity date: the date on which the nominal/principal value becomes due and payable in full to the holder.
Rezerwy: kwoty odłożone z zysku podlegającego podziałowi nie przeznaczone na pokrycie żadnych konkretnych zobowiązań, nieprzewidzianych sytuacji lub spodziewanego spadku wartości aktywów, znanych w dniu sporządzenia bilansu. Rezerwy celowe: kwoty
odłożone
przed wyliczeniem kwot rachunku zysków i strat w celu zapewnienia pokrycia na istniejące lub spodziewane zobowiązania lub ryzyka, których wielkość nie może być dokładnie określona (patrz Rezerwy).
Maturity date: the date on which the nominal/principal value becomes due and payable in full to the holder.
Rezerwy celowe kwoty
odłożone
przed wyliczeniem kwoty zysku lub straty w celu zapewnienia pokrycia na znane lub oczekiwane zobowiązanie lub ryzyko, którego koszt nie może być dokładnie określony...
Provisions amounts
set aside
before arriving at the profit or loss figure in order to provide for any known or expected liability or risk, the cost of which cannot be accurately determined (see...
Rezerwy celowe kwoty
odłożone
przed wyliczeniem kwoty zysku lub straty w celu zapewnienia pokrycia na znane lub oczekiwane zobowiązanie lub ryzyko, którego koszt nie może być dokładnie określony (zob. definicja terminu „Rezerwy kapitałowe”).
Provisions amounts
set aside
before arriving at the profit or loss figure in order to provide for any known or expected liability or risk, the cost of which cannot be accurately determined (see Reserves).
...szkodowości w następujący sposób: „Rezerwa na wyrównanie szkodowości obejmuje wszelkie kwoty
odłożone
zgodnie z wymaganiami prawnymi lub administracyjnymi w celu wyrównania fluktuacji wskaźnikó
...the equalisation provision as follows: ‘The equalisation provision shall comprise any amounts
set aside
in compliance with legal or administrative requirements to equalise fluctuations in loss r
W art. 30 dyrektywy Rady 91/674/EWG z dnia 19 grudnia 1991 r. w sprawie rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych zakładów ubezpieczeń zdefiniowano rezerwę na wyrównanie szkodowości w następujący sposób: „Rezerwa na wyrównanie szkodowości obejmuje wszelkie kwoty
odłożone
zgodnie z wymaganiami prawnymi lub administracyjnymi w celu wyrównania fluktuacji wskaźników straty w przyszłych latach obrotowych lub zabezpieczenia szczególnych rodzajów ryzyk” [17].
Article 30 of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings [17] defines the equalisation provision as follows: ‘The equalisation provision shall comprise any amounts
set aside
in compliance with legal or administrative requirements to equalise fluctuations in loss ratios in future years or to provide for special risks.’.
...NDA będzie prawdopodobnie wytwarzać odpady w wyniku swojej działalności i że nie jest jasne, czy
odłoży
środki na opłacenie zarządzania odpadami.
...will probably be creating new waste with its operations, and that it is not clear whether it will
set aside monies
to pay for waste management.
Greenpeace dodaje, że NDA będzie prawdopodobnie wytwarzać odpady w wyniku swojej działalności i że nie jest jasne, czy
odłoży
środki na opłacenie zarządzania odpadami.
Greenpeace adds that the NDA will probably be creating new waste with its operations, and that it is not clear whether it will
set aside monies
to pay for waste management.
...by odpowiednie badania, cena sprzedaży uwzględniałaby takie zagrożenia oraz konieczność
odłożenia
środków na ich usunięcie, i nie wysuwano by później roszczeń o wsparcie państwowe.
If suitable checks had been carried out, the existence of these risks and the need to earmark resources for their removal would have been taken into account in the purchase price and there would have...
Jeśli przeprowadzono by odpowiednie badania, cena sprzedaży uwzględniałaby takie zagrożenia oraz konieczność
odłożenia
środków na ich usunięcie, i nie wysuwano by później roszczeń o wsparcie państwowe.
If suitable checks had been carried out, the existence of these risks and the need to earmark resources for their removal would have been taken into account in the purchase price and there would have been no subsequent recourse to state support.
...brak rentowności PET nie zachęcał do inwestycji, zatem w niektórych przypadkach decyzję
odłożono
.
...the lack of profitability of PET did not encourage investment and in some cases the decision was
postponed
.
Chociaż w niektórych przypadkach producenci wspólnotowi byli w stanie pozyskać kapitał (w szczególności od powiązanych przedsiębiorstw), brak rentowności PET nie zachęcał do inwestycji, zatem w niektórych przypadkach decyzję
odłożono
.
Although in some circumstances Community producers have been able to raise capital (in particular from related companies), the lack of profitability of PET did not encourage investment and in some cases the decision was
postponed
.
...przez operatorów statków powietrznych zgodnie z art. 54, gdzie odjęta ilość jest równa ilości
odłożonej
;
...in accordance with Article 54 has taken place, where the deduction shall be equal to the amount
set-aside
;
odłożeniu jednostek Kioto względem umorzeń uprawnień na mocy rozdziału III dokonanych przez operatorów statków powietrznych zgodnie z art. 54, gdzie odjęta ilość jest równa ilości
odłożonej
;
a set-aside of Kyoto units against surrenders of Chapter III allowances by aircraft operators in accordance with Article 54 has taken place, where the deduction shall be equal to the amount
set-aside
;
...którym mowa zostaje ustalona dla tej próbki, przy wykorzystaniu około 100 orzechów, które zostały
odłożone
.
...the proportion shall be determined for that sample using the approximately 100 nuts that have been
set aside
.
W przypadku stwierdzenia, że dana próbka laboratoryjna przekracza dany poziom, wartość stosunku, o którym mowa zostaje ustalona dla tej próbki, przy wykorzystaniu około 100 orzechów, które zostały
odłożone
.
But if a particular laboratory sample is found to be in contravention of any limit, the proportion shall be determined for that sample using the approximately 100 nuts that have been
set aside
.
Tę kwestię
odłożono
.
This aspect of the proceedings has
been discontinued
.
Tę kwestię
odłożono
.
This aspect of the proceedings has
been discontinued
. 
