Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odłożyć
...ogólnych środków przyjętych zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 300/2008 należy
odłożyć
do czasu przyjęcia przepisów wykonawczych na mocy art. 4 ust. 3, lecz nie później niż do dni
...of the general measures adopted pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 300/2008 should be
deferred
until the adoption of implementing rules pursuant to Article 4(3), but not later than 29...
W związku z tym zastosowanie ogólnych środków przyjętych zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 300/2008 należy
odłożyć
do czasu przyjęcia przepisów wykonawczych na mocy art. 4 ust. 3, lecz nie później niż do dnia 29 kwietnia 2010 r.
Therefore, the application of the general measures adopted pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 300/2008 should be
deferred
until the adoption of implementing rules pursuant to Article 4(3), but not later than 29 April 2010.
Jeżeli jest wiele zleceń
odłożonych
, ich rozrachunek następuje według ich wysokości, zaczynając od najwyższego.
If there are several
standing
orders, they shall be settled in the order of their amount, starting with the highest.
Jeżeli jest wiele zleceń
odłożonych
, ich rozrachunek następuje według ich wysokości, zaczynając od najwyższego.
If there are several
standing
orders, they shall be settled in the order of their amount, starting with the highest.
Komunikat o rozpoczęciu procedury wywołuje rozrachunek zleceń
odłożonych
opiewających na przekazanie płynności na subkonta.
“Start-of-procedure” messages shall trigger the settlement of
standing
orders for the transfer of liquidity into the sub-accounts.
Komunikat o rozpoczęciu procedury wywołuje rozrachunek zleceń
odłożonych
opiewających na przekazanie płynności na subkonta.
“Start-of-procedure” messages shall trigger the settlement of
standing
orders for the transfer of liquidity into the sub-accounts.
Przy częściowym anulowaniu gwarancji należy jednak spłacić HSH składkę dodatkową
odłożoną
na rachunku rezerwy, odpowiadającą anulowanej kwocie.
On the other hand, upon partial cancellation of the guarantee, the additional premium
set aside
in the reserve account corresponding to the cancelled amount should be repaid to HSH.
Przy częściowym anulowaniu gwarancji należy jednak spłacić HSH składkę dodatkową
odłożoną
na rachunku rezerwy, odpowiadającą anulowanej kwocie.
On the other hand, upon partial cancellation of the guarantee, the additional premium
set aside
in the reserve account corresponding to the cancelled amount should be repaid to HSH.
Dług ten został później
odłożony
na pokrycie całkowitych zobowiązań z tytułu energii jądrowej elektrowni typu Magnox.
The debt later on was earmarked for covering the Magnox plants' complete nuclear liabilities.
Dług ten został później
odłożony
na pokrycie całkowitych zobowiązań z tytułu energii jądrowej elektrowni typu Magnox.
The debt later on was earmarked for covering the Magnox plants' complete nuclear liabilities.
Za pomocą łopatki odcina on z przygotowanej i
odłożonej
na blacie mieszanki porcję wyrośniętego ciasta, a następnie nadaje mu kształt bochenka.
Using a spatula, a portion of the risen dough is cut off on the work surface before being shaped into a ball.
Za pomocą łopatki odcina on z przygotowanej i
odłożonej
na blacie mieszanki porcję wyrośniętego ciasta, a następnie nadaje mu kształt bochenka.
Using a spatula, a portion of the risen dough is cut off on the work surface before being shaped into a ball.
wszystkie stwierdzone usterki zostały naprawione lub, w stosownych przypadkach, naprawa została
odłożona
na późniejszy termin w kontrolowany sposób; oraz
all known defects have been corrected or, when applicable, carried forward in a controlled manner; and
wszystkie stwierdzone usterki zostały naprawione lub, w stosownych przypadkach, naprawa została
odłożona
na późniejszy termin w kontrolowany sposób; oraz
all known defects have been corrected or, when applicable, carried forward in a controlled manner; and
wszystkie stwierdzone usterki zostały naprawione lub, w stosownych przypadkach, naprawa została
odłożona
na późniejszy termin w kontrolowany sposób; oraz
all known defects have been corrected or, when applicable, carried forward in a controlled manner; and
wszystkie stwierdzone usterki zostały naprawione lub, w stosownych przypadkach, naprawa została
odłożona
na późniejszy termin w kontrolowany sposób; oraz
all known defects have been corrected or, when applicable, carried forward in a controlled manner; and
Powinny być one
odłożone
na bok i mogą, gdy to konieczne, podlegać oddzielnemu badaniu i sprawozdaniu.
They shall be
set aside
and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
Powinny być one
odłożone
na bok i mogą, gdy to konieczne, podlegać oddzielnemu badaniu i sprawozdaniu.
They shall be
set aside
and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
Powinny być one
odłożone
na bok i mogą, gdy to konieczne, podlegać oddzielnemu badaniu i sprawozdaniu.
They shall be
set aside
and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
Powinny być one
odłożone
na bok i mogą, gdy to konieczne, podlegać oddzielnemu badaniu i sprawozdaniu.
They shall be
set aside
and may, if necessary, be subject to a separate examination and report. Odłożyć
na bok wszystkie bulwy z podejrzeniem objawów bakteriozy pierścieniowej i testować je oddzielnie. Set aside
any tubers with suspected ring rot symptoms and test separately. Odłożyć
na bok wszystkie bulwy z podejrzeniem objawów bakteriozy pierścieniowej i testować je oddzielnie. Set aside
any tubers with suspected ring rot symptoms and test separately.
Uwaga:
Odłożyć
na bok wszystkie (gnijące) bulwy z objawami śluzaka przechowywać i badać oddzielnie.
Note:
Set aside
any (rotting) tubers with suspected brown rot symptoms and test separately.
Uwaga:
Odłożyć
na bok wszystkie (gnijące) bulwy z objawami śluzaka przechowywać i badać oddzielnie.
Note:
Set aside
any (rotting) tubers with suspected brown rot symptoms and test separately.
pozostać na naziemnej platformie analogowej i
odłożyć
na później przejście na nadawanie cyfrowe;
remain in the analogue terrestrial platform and
postpone
switching to digital;
pozostać na naziemnej platformie analogowej i
odłożyć
na później przejście na nadawanie cyfrowe;
remain in the analogue terrestrial platform and
postpone
switching to digital;
...ogłosiły dodatkowe uznaniowe środki ograniczające deficyt; w dniu 16 lipca 2008 r. rząd ogłosił
odłożenie
na później związanej z inflacją podwyżki podatku akcyzowego od paliw, która miała być wpro
...additional deficit-increasing discretionary measures. On 16 July 2008 the government announced the
postponement
of the inflation-linked increase in fuel excise duty that was scheduled to take...
w następstwie zalecenia Rady z lipca 2008 r. na mocy art. 104 ust. 7 władze Zjednoczonego Królestwa ogłosiły dodatkowe uznaniowe środki ograniczające deficyt; w dniu 16 lipca 2008 r. rząd ogłosił
odłożenie
na później związanej z inflacją podwyżki podatku akcyzowego od paliw, która miała być wprowadzona w październiku 2008 r., przy szacowanym koszcie równym 0,05 % PBK w postaci utraconych dochodów w roku 2008/2009; w sierpniu 2008 r. wprowadzono dodatkowe środki zwiększające deficyt, stanowiące równowartość 0,1 % PKB w roku 2009/2010, m.in. w formie wyższych wydatków na mieszkalnictwo;
subsequent to the Article 104(7) Council Recommendation in July 2008, the UK authorities announced additional deficit-increasing discretionary measures. On 16 July 2008 the government announced the
postponement
of the inflation-linked increase in fuel excise duty that was scheduled to take place in October 2008, at an estimated cost of 0,05 % of GDP in foregone revenues in 2008/09. Additional deficit-increasing measures, equivalent to 0,1 % of GDP in 2009/10, were introduced in September 2008, including through higher spending on housing;
...zgodnie z prawem do określania priorytetów w postępowaniach wyjaśniających [14] Urząd może zatem
odłożyć
na później postępowanie dotyczące środków, które nie stanowią priorytetu.
In the light of its workload and its right to
set
the priorities for investigations [14], it can thus postpone
dealing with a measure which is not a priority.
W związku z natężeniem pracy oraz zgodnie z prawem do określania priorytetów w postępowaniach wyjaśniających [14] Urząd może zatem
odłożyć
na później postępowanie dotyczące środków, które nie stanowią priorytetu.
In the light of its workload and its right to
set
the priorities for investigations [14], it can thus postpone
dealing with a measure which is not a priority.
...spadkiem cen sprzedaży, nowe inwestycje w okresie objętym dochodzeniem zostały w znacznej części
odłożone
na później lub w ogóle zaniechane, mimo wzrastającego zużycia we Wspólnocie.
...specifically the decline of sales prices, new investments during the IP were to a large extent
postponed
or cancelled, in spite of the growing expansion of Community consumption.
W związku ze zmianą warunków rynkowych, a dokładniej ze spadkiem cen sprzedaży, nowe inwestycje w okresie objętym dochodzeniem zostały w znacznej części
odłożone
na później lub w ogóle zaniechane, mimo wzrastającego zużycia we Wspólnocie.
Due to the change of market conditions and more specifically the decline of sales prices, new investments during the IP were to a large extent
postponed
or cancelled, in spite of the growing expansion of Community consumption.
...(rezerwa): w pojedynczej komórce – całkowita liczba uprawnień (rozdzielonych lub nabytych), które
odłożono
dla nowych operatorów oraz w celu sprzedaży w drodze aukcji na okres objęty krajowym...
...(reserve): in a single cell the total number of allowances (issued or purchased) that are
set aside
for new entrants and auctioning for the period covered by the national allocation plan;
całkowita liczba uprawnień nierozdzielonych pomiędzy obecnie działających operatorów (rezerwa): w pojedynczej komórce – całkowita liczba uprawnień (rozdzielonych lub nabytych), które
odłożono
dla nowych operatorów oraz w celu sprzedaży w drodze aukcji na okres objęty krajowym planem rozdziału uprawnień;
total number of allowances not allocated to incumbents (reserve): in a single cell the total number of allowances (issued or purchased) that are
set aside
for new entrants and auctioning for the period covered by the national allocation plan;
...(rezerwa): w pojedynczej komórce – całkowita liczba uprawnień (wydanych lub nabytych), które
odłożono
dla nowych instalacji oraz w celu sprzedaży w drodze aukcji na okres objęty krajowym planem
...(reserve): in a single cell the total number of allowances (issued or purchased) that are
set aside
for new entrant installations and auctioning for the period covered by the national alloca
całkowita liczba uprawnień nieprzydzielonych obecnie działającym instalacjom (rezerwa): w pojedynczej komórce – całkowita liczba uprawnień (wydanych lub nabytych), które
odłożono
dla nowych instalacji oraz w celu sprzedaży w drodze aukcji na okres objęty krajowym planem rozdziału uprawnień;
total number of allowances not allocated to incumbent installations (reserve): in a single cell the total number of allowances (issued or purchased) that are
set aside
for new entrant installations and auctioning for the period covered by the national allocation plan;
...i 2005/66/WE na przepisy niniejszego rozporządzenia stosowanie niniejszego rozporządzenia należy
odłożyć
o pewien okres po jego wejściu w życie.
...2003/102/EC and 2005/66/EC to this Regulation, the application of this Regulation should be
deferred
by a certain period after its entry into force.
W celu zapewnienia płynnej zmiany przepisów dyrektyw 2003/102/WE i 2005/66/WE na przepisy niniejszego rozporządzenia stosowanie niniejszego rozporządzenia należy
odłożyć
o pewien okres po jego wejściu w życie.
In order to ensure a smooth transition from the provisions of Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC to this Regulation, the application of this Regulation should be
deferred
by a certain period after its entry into force.
W sekcji 7.3 wykazano, że BNFL
odłożył
wystarczającą ilość pieniędzy, aby pokryć koszty stałe likwidacji THORP.
It was demonstrated in section 7.3 that BNFL had
put aside
enough monies
to pay for THORP's fixed decommissioning costs.
W sekcji 7.3 wykazano, że BNFL
odłożył
wystarczającą ilość pieniędzy, aby pokryć koszty stałe likwidacji THORP.
It was demonstrated in section 7.3 that BNFL had
put aside
enough monies
to pay for THORP's fixed decommissioning costs. 
