Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odłożyć
Czy konsument, np. w razie pożaru wywołanego przez produkt, spokojnie
odłoży
produkt i podejmie działania np. w celu zgaszenia ognia czy w panice wyrzuci produkt?
Will he
put
the product to one side calmly and take preventive action, such as combating a fire caused by the product, or will he throw it away in a panic?
Czy konsument, np. w razie pożaru wywołanego przez produkt, spokojnie
odłoży
produkt i podejmie działania np. w celu zgaszenia ognia czy w panice wyrzuci produkt?
Will he
put
the product to one side calmly and take preventive action, such as combating a fire caused by the product, or will he throw it away in a panic?
...EDF uważa, iż odpowiedzialność finansowa i przemysłowa muszą iść z sobą w parze i że należy
odłożyć
i zabezpieczyć odpowiednie fundusze w okresie eksploatacji.
...that financial and industrial responsibility must go together and that proper funds must be
set aside
and secured during operation time.
Jeżeli chodzi o finansowanie likwidacji elektrowni jądrowych EDF uważa, iż odpowiedzialność finansowa i przemysłowa muszą iść z sobą w parze i że należy
odłożyć
i zabezpieczyć odpowiednie fundusze w okresie eksploatacji.
As regards the financing of the decommissioning of nuclear sites, EDF considers that financial and industrial responsibility must go together and that proper funds must be
set aside
and secured during operation time.
Proponuje się
odłożenie
orientacyjnej kwoty 30 milionów EUR z pozostałego salda warunkowego 1 miliarda EUR dla wsparcia początkowego etapu programu budowania potencjału, aby pomóc AKP w dostosowaniu...
It is proposed to
put aside
an indicative amount of EUR 30000000 from the remaining balance of the conditional EUR 1000000000 to contribute to the initial phase of a capacity building programme to...
Proponuje się
odłożenie
orientacyjnej kwoty 30 milionów EUR z pozostałego salda warunkowego 1 miliarda EUR dla wsparcia początkowego etapu programu budowania potencjału, aby pomóc AKP w dostosowaniu się do nowych zasad sanitarnych i fitosanitarnych UE i przekazać na ten cel całą kwotę do puli wewnętrznej AKP.
It is proposed to
put aside
an indicative amount of EUR 30000000 from the remaining balance of the conditional EUR 1000000000 to contribute to the initial phase of a capacity building programme to help the ACP adapt to the new Community sanitary and phytosanitary rules and to transfer the entire amount to the intra-ACP envelope for this purpose.
...tych docelowych poziomów wymaga rozważenia wielu różnych czynników, ich ustalenie należy
odłożyć
do końca roku 2008.
...the determination of these target levels involves the consideration of many different factors, the
setting
of these target levels should be postponed
to the end of 2008,
Ze względu na fakt, że określenie tych docelowych poziomów wymaga rozważenia wielu różnych czynników, ich ustalenie należy
odłożyć
do końca roku 2008.
Given that the determination of these target levels involves the consideration of many different factors, the
setting
of these target levels should be postponed
to the end of 2008,
...oddanych głosów, wpisać do porządku obrad sprawy pilne lub bieżące, których rozpatrzenia nie można
odłożyć
do następnej sesji plenarnej.
...cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be
deferred until
the next Plenary Session.
Na posiedzeniu tym może ono, decydując większością dwóch trzecich oddanych głosów, wpisać do porządku obrad sprawy pilne lub bieżące, których rozpatrzenia nie można
odłożyć
do następnej sesji plenarnej.
At this meeting the Bureau may decide, by a two-thirds majority of the votes cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be
deferred until
the next Plenary Session.
...do porządku obrad sprawy pilne lub dotyczące aktualnych zagadnień, których rozpatrzenia nie można
odłożyć
do następnej sesji plenarnej.
...cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be
deferred until
the next Plenary Session.
Na posiedzeniu tym Prezydium może, decydując większością dwóch trzecich oddanych głosów, wpisać do porządku obrad sprawy pilne lub dotyczące aktualnych zagadnień, których rozpatrzenia nie można
odłożyć
do następnej sesji plenarnej.
At this meeting the Bureau may decide, by a two-thirds majority of the votes cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be
deferred until
the next Plenary Session.
...oddanych głosów, wpisać do porządku obrad sprawy pilne lub bieżące, których rozpatrzenia nie można
odłożyć
do następnej sesji plenarnej.
...cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be
deferred until
the next Plenary Session.
Na posiedzeniu tym Prezydium może, decydując większością dwóch trzecich oddanych głosów, wpisać do porządku obrad sprawy pilne lub bieżące, których rozpatrzenia nie można
odłożyć
do następnej sesji plenarnej.
At this meeting the Bureau may decide, by a two-thirds majority of the votes cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be
deferred until
the next Plenary Session.
Kompletna specyfikacja funkcjonalna składnika interoperacyjności „zestaw kołowy” została
odłożona
do następnej aktualizacji niniejszej TSI.
A complete functional specification of the IC wheelset is
deferred until
the next revision of this TSI
Kompletna specyfikacja funkcjonalna składnika interoperacyjności „zestaw kołowy” została
odłożona
do następnej aktualizacji niniejszej TSI.
A complete functional specification of the IC wheelset is
deferred until
the next revision of this TSI
Kompletna specyfikacja funkcjonalna koła jako składnika interoperacyjności została
odłożona
do następnej aktualizacji niniejszej TSI.
A complete functional specification of the IC wheel is
deferred until
the next revision of this TSI.
Kompletna specyfikacja funkcjonalna koła jako składnika interoperacyjności została
odłożona
do następnej aktualizacji niniejszej TSI.
A complete functional specification of the IC wheel is
deferred until
the next revision of this TSI.
Kompletna specyfikacja funkcjonalna składnika interoperacyjności „osie” została
odłożona
do następnej aktualizacji niniejszej TSI.
A complete functional specification of the IC axles is
deferred until
the next revision of this TSI.
Kompletna specyfikacja funkcjonalna składnika interoperacyjności „osie” została
odłożona
do następnej aktualizacji niniejszej TSI.
A complete functional specification of the IC axles is
deferred until
the next revision of this TSI.
Jeżeli jest wiele zleceń
odłożonych
do uznania różnych subkont, to ich rozrachunek następuje według ich wysokości, zaczynając od najwyższego.
If there are several
standing
orders to credit different sub-accounts, they shall be settled in the order of their amount, starting with the highest.
Jeżeli jest wiele zleceń
odłożonych
do uznania różnych subkont, to ich rozrachunek następuje według ich wysokości, zaczynając od najwyższego.
If there are several
standing
orders to credit different sub-accounts, they shall be settled in the order of their amount, starting with the highest.
...budżetową, że rozpoczęcie nowego programu w dziedzinie zdrowia publicznego będzie musiało zostać
odłożone
do roku budżetowego 2008.
...informed the Budget Authority that the start of the new public health programme will have to be
postponed
to budget year 2008.
Z powodu opóźnień w procedurze legislacyjnej w dniu 23 marca 2007 r. Komisja poinformowała władzę budżetową, że rozpoczęcie nowego programu w dziedzinie zdrowia publicznego będzie musiało zostać
odłożone
do roku budżetowego 2008.
Because of delays in the legislative procedure, on 23 March 2007 the Commission informed the Budget Authority that the start of the new public health programme will have to be
postponed
to budget year 2008.
zlecenia
odłożone
(do przetwarzania dziennego i operacji nocnych systemów zewnętrznych), które banki rozrachunku mogą złożyć lub zmienić w każdej chwili w ciągu dnia operacyjnego za pośrednictwem ICM... standing
orders (for daytime processing and for night-time AS operations), which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM (when it is available).
zlecenia
odłożone
(do przetwarzania dziennego i operacji nocnych systemów zewnętrznych), które banki rozrachunku mogą złożyć lub zmienić w każdej chwili w ciągu dnia operacyjnego za pośrednictwem ICM (o ile jest dostępny). standing
orders (for daytime processing and for night-time AS operations), which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM (when it is available).
W przypadku braku pokrycia dla zlecenia
odłożonego
do przetwarzania dziennego podlega ono odrzuceniu.
If a
standing
order for daytime processing is not covered, it will be rejected.
W przypadku braku pokrycia dla zlecenia
odłożonego
do przetwarzania dziennego podlega ono odrzuceniu.
If a
standing
order for daytime processing is not covered, it will be rejected.
Naliczenie podatku kapitałowego może zostać
odłożone
do czasu wniesienia wkładów.
The charging of capital duty may be
postponed until
the contributions have been effected.
Naliczenie podatku kapitałowego może zostać
odłożone
do czasu wniesienia wkładów.
The charging of capital duty may be
postponed until
the contributions have been effected.
...zakażenia wirusową biegunką bydła, który w przypadku zwierząt w wieku poniżej sześciu miesięcy
odłożono
do czasu osiągnięcia przez nie tego wieku;
...for bovine viral diarrhoea, which in the case of an animal less than 6 months of age has been
deferred
until that age was reached,
test izolacji wirusa (test immunofluorescencyjny w kierunku przeciwciał lub test immunoperoksydazowy) na obecność zakażenia wirusową biegunką bydła, który w przypadku zwierząt w wieku poniżej sześciu miesięcy
odłożono
do czasu osiągnięcia przez nie tego wieku;
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, which in the case of an animal less than 6 months of age has been
deferred
until that age was reached,
...biegunki bydła, która to próba w wypadku zwierząt w wieku poniżej sześciu miesięcy została
odłożona
do czasu osiągnięcia przez nie tego wieku;
...isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea,
deferred until
the animal reached the age of 6 months in the case of younger animals;
testowi izolacji wirusa (test immunofluorescencji lub test immunoperoksydazowy) w kierunku wirusowej biegunki bydła, która to próba w wypadku zwierząt w wieku poniżej sześciu miesięcy została
odłożona
do czasu osiągnięcia przez nie tego wieku;
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea,
deferred until
the animal reached the age of 6 months in the case of younger animals;
...wirusowej biegunki bydła, które w wypadku zwierząt w wieku poniżej sześciu miesięcy zostały
odłożone
do czasu osiągnięcia przez nie tego wieku;
...for bovine viral diarrhoea, which in the case of an animal less than six months of age has been
deferred
until that age was reached;
próbie izolacji wirusa (test immunofluorescencji lub test immunoperoksydazowy) w kierunku wirusowej biegunki bydła, które w wypadku zwierząt w wieku poniżej sześciu miesięcy zostały
odłożone
do czasu osiągnięcia przez nie tego wieku;
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, which in the case of an animal less than six months of age has been
deferred
until that age was reached;
...wirusowej biegunki bydła, które w wypadku zwierząt w wieku poniżej sześciu miesięcy zostały
odłożone
do czasu osiągnięcia przez nie tego wieku;
...isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea,
deferred until
the animal reached the age of six months in the case of younger animals;
próbie izolacji wirusa (test immunofluorescencji lub test immunoperoksydazowy) w kierunku wirusowej biegunki bydła, które w wypadku zwierząt w wieku poniżej sześciu miesięcy zostały
odłożone
do czasu osiągnięcia przez nie tego wieku;
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea,
deferred until
the animal reached the age of six months in the case of younger animals;
...wirusowej biegunki bydła, które w wypadku zwierząt w wieku poniżej sześciu miesięcy zostały
odłożone
do czasu osiągnięcia tego wieku przez zwierzęta;
...isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea,
deferred until
the animal reached the age of six months in the case of younger animals;
badaniom testem izolacji wirusa (testem fluorescencyjnym na przeciwciała lub testem z użyciem immunoperoksydazy) w kierunku wirusowej biegunki bydła, które w wypadku zwierząt w wieku poniżej sześciu miesięcy zostały
odłożone
do czasu osiągnięcia tego wieku przez zwierzęta;
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea,
deferred until
the animal reached the age of six months in the case of younger animals; 
