Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odwoływać
Odwołując
się do stopnia koncentracji rynku płatniczego, węgierski organ ochrony konkurencji stwierdza, że prawdopodobnie „5–6 głównych banków, wraz z Magyar Posta, posiada bardzo duży łączny udział...
The Hungarian Competition Authorities
referring
to the degree of concentration of the payment market states that, presumably, ‘the 5-6 major banks, together with Magyar Posta have a very high... Odwołując
się do stopnia koncentracji rynku płatniczego, węgierski organ ochrony konkurencji stwierdza, że prawdopodobnie „5–6 głównych banków, wraz z Magyar Posta, posiada bardzo duży łączny udział w rynku detalicznych usług płatniczych i być może podmioty te zagospodarowały większość rynku. Rynek hurtowy jest być może mniej skoncentrowany ze względu na obecność kilku innych instytucji finansowych”.
The Hungarian Competition Authorities
referring
to the degree of concentration of the payment market states that, presumably, ‘the 5-6 major banks, together with Magyar Posta have a very high combined market share in case of retail payment services, and possibly cover most of the market. The wholesale market might presumably be less concentrated due to the presence of several other financial institutions’.
W tym względzie Finlandia
odwołuje
się do kilku dokumentów.
In this respect, Finland
refers
to several documents.
W tym względzie Finlandia
odwołuje
się do kilku dokumentów.
In this respect, Finland
refers
to several documents.
W tym kontekście spółka Erste Bank
odwołuje
się do kilku decyzji Komisji [11].
In this context, Erste Bank
refers
to a number of Commission Decisions [11].
W tym kontekście spółka Erste Bank
odwołuje
się do kilku decyzji Komisji [11].
In this context, Erste Bank
refers
to a number of Commission Decisions [11].
...kategorii bydła na terenie Unii należy wprowadzić przepisy stanowiące, że rejestrowanie cen
odwołuje
się do wyraźnie określonego etapu wprowadzania do obrotu w oparciu o notowania cen, bez pod
...bovine animals concerned in the Union, it is necessary to provide that the price recording should
refer
to a well-defined marketing stage based on the quotations excluding value added tax.
W celu uzyskania porównywalnych cen przedmiotowych kategorii bydła na terenie Unii należy wprowadzić przepisy stanowiące, że rejestrowanie cen
odwołuje
się do wyraźnie określonego etapu wprowadzania do obrotu w oparciu o notowania cen, bez podatku od wartości dodanej.
In order to obtain comparable prices of the categories of bovine animals concerned in the Union, it is necessary to provide that the price recording should
refer
to a well-defined marketing stage based on the quotations excluding value added tax.
...wieprzowych i baranich we Wspólnocie należy wprowadzić przepisy stanowiące, że rejestrowanie cen
odwołuje
się do wyraźnie określonego etapu wprowadzania do obrotu.
...sheep carcase prices in the Community, it is necessary to provide that the price recording should
refer
to a well-defined marketing stage.
W celu uzyskania porównywalnych cen tusz wołowych, wieprzowych i baranich we Wspólnocie należy wprowadzić przepisy stanowiące, że rejestrowanie cen
odwołuje
się do wyraźnie określonego etapu wprowadzania do obrotu.
In order to obtain comparable beef, pig and sheep carcase prices in the Community, it is necessary to provide that the price recording should
refer
to a well-defined marketing stage.
Należy podać rodzaj wnioskodawcy (fakultatywnie) w odpowiednim polu, używając cyfr 1, 2 lub 4 przy
odwoływaniu
się do punktów w definicji zawartej w art. 2 lit. i) rozporządzenia Rady nr 1236/2005.
...type of applicant should be indicated (optional) in the relevant box, using the numbers 1, 2 or 4
referring
to the points set out in the definition in Article 2(i) of Regulation (EC) No 1236/2005.
Należy podać rodzaj wnioskodawcy (fakultatywnie) w odpowiednim polu, używając cyfr 1, 2 lub 4 przy
odwoływaniu
się do punktów w definicji zawartej w art. 2 lit. i) rozporządzenia Rady nr 1236/2005.
The type of applicant should be indicated (optional) in the relevant box, using the numbers 1, 2 or 4
referring
to the points set out in the definition in Article 2(i) of Regulation (EC) No 1236/2005.
Twierdzenie to Włochy uzasadniają,
odwołując
się do punktu w decyzji w sprawie Alumix, w którym Komisja uznała, że „restrukturyzacja i przywrócenie rentowności działalności Alumix zapewnia nie...
Italy substantiates this claim by
referring
to the paragraph in the Alumix decision in which the Commission declares that ‘the restructuring and the restoration of Alumix’s operations to viability...
Twierdzenie to Włochy uzasadniają,
odwołując
się do punktu w decyzji w sprawie Alumix, w którym Komisja uznała, że „restrukturyzacja i przywrócenie rentowności działalności Alumix zapewnia nie krótko-, lecz długoterminowy rozwój tych obszarów”.
Italy substantiates this claim by
referring
to the paragraph in the Alumix decision in which the Commission declares that ‘the restructuring and the restoration of Alumix’s operations to viability ensures that the development of those areas is not short-lived but rather a long-term one’.
Następnie Niemcy
odwołują
się do ewentualnego zagrożenia związanego z faktem, że istnieje nazwa całkowicie lub częściowo identyczna lub znak towarowy lub produkty, które znajdują się na rynku...
Germany then
refers
to the possible threat to the existence of an entirely or partly identical name or of a mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five...
Następnie Niemcy
odwołują
się do ewentualnego zagrożenia związanego z faktem, że istnieje nazwa całkowicie lub częściowo identyczna lub znak towarowy lub produkty, które znajdują się na rynku legalnie od co najmniej pięciu lat poprzedzających datę publikacji przewidzianej w art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Germany then
refers
to the possible threat to the existence of an entirely or partly identical name or of a mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Dokumenty te muszą
odwoływać
się do egzemplarza kontrolnego T5 i zawierać potwierdzenie wydane przez właściwy organ kontrolny, który sprawdził lub zlecił sprawdzenie, że produkty zostały wykorzystane...
Such supporting documents must bear a
reference
to the T5 control copy and include confirmation from the competent control authority that verified the use of the products, or had it verified, that...
Dokumenty te muszą
odwoływać
się do egzemplarza kontrolnego T5 i zawierać potwierdzenie wydane przez właściwy organ kontrolny, który sprawdził lub zlecił sprawdzenie, że produkty zostały wykorzystane zgodnie z przeznaczeniem, jak również datę ich wykorzystania lub osiągnięcia miejsca przeznaczenia.
Such supporting documents must bear a
reference
to the T5 control copy and include confirmation from the competent control authority that verified the use of the products, or had it verified, that the specified use was complied with, and the date on which the products have received the use and/or destination.
...Trybunału EFTA osoby fizyczne i podmioty gospodarcze muszą mieć prawo na poziomie krajowym do
odwoływania
się do i roszczenia sobie praw wywodzących się z przepisów prawa EOG [31], które to praw
According to the EFTA Court, individuals and economic operators must be entitled to
invoke
and to claim at the national level any rights derived from provisions of the EEA law [31], as being or...
Według Trybunału EFTA osoby fizyczne i podmioty gospodarcze muszą mieć prawo na poziomie krajowym do
odwoływania
się do i roszczenia sobie praw wywodzących się z przepisów prawa EOG [31], które to prawa są wprowadzane lub zostały wprowadzone jako część danego krajowego porządku prawnego, jeżeli są one bezwarunkowe i wystarczająco precyzyjne [32].
According to the EFTA Court, individuals and economic operators must be entitled to
invoke
and to claim at the national level any rights derived from provisions of the EEA law [31], as being or having been made part of the respective national legal order, if they are unconditional and sufficiently precise. [32].
...się od urlopu macierzyńskiego – oraz czasu wolnego od pracy z powodu działania siły wyższej, i
odwołuje
się do państw członkowskich i partnerów społecznych, aby stworzyli odpowiednie warunki dost
...leave, distinct from maternity leave, and for time off from work on grounds of force majeure, and
refers
back to Member States and social partners for the establishment of conditions for access...
mając na uwadze, że niniejsze porozumienie jest porozumieniem ramowym, określającym minimalne wymogi i przepisy dotyczące urlopu rodzicielskiego – różniącego się od urlopu macierzyńskiego – oraz czasu wolnego od pracy z powodu działania siły wyższej, i
odwołuje
się do państw członkowskich i partnerów społecznych, aby stworzyli odpowiednie warunki dostępu i ustalili szczegółowe zasady stosowania, uwzględniając sytuację w poszczególnych państwach członkowskich;
Whereas this agreement is a framework agreement setting out minimum requirements and provisions for parental leave, distinct from maternity leave, and for time off from work on grounds of force majeure, and
refers
back to Member States and social partners for the establishment of conditions for access and modalities of application in order to take account of the situation in each Member State;
W tej sytuacji Enova
odwołuje
się do faktycznej ceny kontraktowej [21] płaconej przez konsumenta (ceny zwykłej energii uzyskanej z paliw kopalnych i energii elektrycznej).
In this situation, Enova
refers
to the actual contract price [21] paid by the consumer (the price of the ordinary energy — from fossil fuels and electricity).
W tej sytuacji Enova
odwołuje
się do faktycznej ceny kontraktowej [21] płaconej przez konsumenta (ceny zwykłej energii uzyskanej z paliw kopalnych i energii elektrycznej).
In this situation, Enova
refers
to the actual contract price [21] paid by the consumer (the price of the ordinary energy — from fossil fuels and electricity).
...zaproszenie do składania wniosków, skierowane do miast ubiegających się o wyżej wymieniony tytuł,
odwołuje
się do kryteriów określonych w art. 4 niniejszej decyzji i wskazówek zamieszczonych na...
Each call for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall
refer
to the criteria laid down in Article 4 and the guidance available on the Commission website.
Każde zaproszenie do składania wniosków, skierowane do miast ubiegających się o wyżej wymieniony tytuł,
odwołuje
się do kryteriów określonych w art. 4 niniejszej decyzji i wskazówek zamieszczonych na stronie internetowej Komisji.
Each call for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall
refer
to the criteria laid down in Article 4 and the guidance available on the Commission website.
W tym kontekście
odwołują
się do korespondencji między Komisją a belgijskim Ministrem Finansów dotyczącą wymaganego poziomu dowodu w celu uzyskania zwolnienia z podatku w odniesieniu do dostawy...
It
refers
, in this respect, to correspondence between the Commission and the Belgian Ministry of Finance regarding the standard of proof required to obtain an exemption in the event of an...
W tym kontekście
odwołują
się do korespondencji między Komisją a belgijskim Ministrem Finansów dotyczącą wymaganego poziomu dowodu w celu uzyskania zwolnienia z podatku w odniesieniu do dostawy wewnątrzwspólnotowej [32].
It
refers
, in this respect, to correspondence between the Commission and the Belgian Ministry of Finance regarding the standard of proof required to obtain an exemption in the event of an intra-Community supply [32].
Wyrażenie to może być mylące i w celu jasności przepis powinien
odwoływać
się do 3-procentowego marginesu przekroczenia.
...might be seen as misleading and in the interests of clarity the provision should instead
refer
to a 3 % margin of overrun.
Wyrażenie to może być mylące i w celu jasności przepis powinien
odwoływać
się do 3-procentowego marginesu przekroczenia.
This terminology might be seen as misleading and in the interests of clarity the provision should instead
refer
to a 3 % margin of overrun.
...od tego, w związku z (wtedy) toczącym się postępowaniem sądowym w sprawie WestLB, chybione jest
odwoływanie
się do zastosowanej tam metody jako do metody sprawdzonej, jak uczyniło to BdB.
Apart from this, it was inappropriate for the BdB to speak of the method used in WestLB as tried and tested in view of the (at the time) pending court proceedings in that case.
Niezależnie od tego, w związku z (wtedy) toczącym się postępowaniem sądowym w sprawie WestLB, chybione jest
odwoływanie
się do zastosowanej tam metody jako do metody sprawdzonej, jak uczyniło to BdB.
Apart from this, it was inappropriate for the BdB to speak of the method used in WestLB as tried and tested in view of the (at the time) pending court proceedings in that case.
Odwołując
się do Funduszu Wyrównawczego Komisja przypomina, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem „nie należy rozróżniać przypadków, w których pomoc jest przyznawana bezpośrednio przez państwo, i...
Before examining the role played by the Equalisation Fund, the Commission has ascertained whether any of the other criteria enumerated in Pearle are met. It is clear that, unlike in Pearle, the Alcoa...
Odwołując
się do Funduszu Wyrównawczego Komisja przypomina, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem „nie należy rozróżniać przypadków, w których pomoc jest przyznawana bezpośrednio przez państwo, i przypadków, w których jest ona udzielana za pośrednictwem organizacji publicznej lub prywatnej, wskazanej lub utworzonej przez to państwo” [75].
Before examining the role played by the Equalisation Fund, the Commission has ascertained whether any of the other criteria enumerated in Pearle are met. It is clear that, unlike in Pearle, the Alcoa tariff was established at the initiative of the State, not at the initiative of an economic sector. Moreover, in Pearle the beneficiaries of the measure were also the sole contributors of the resources, so that the intervention of the public body did not tend to create an advantage which would constitute an additional burden for the State.
...i wspólnotowym w celu wyeliminowania nieuczciwych praktyk handlowych może zlikwidować konieczność
odwoływania
się do procedur administracyjnych lub sądowych i dlatego powinno być popierane.
...at national or Community level to eliminate unfair commercial practices may avoid the need for
recourse
to administrative or judicial action and should therefore be encouraged.
Sprawowanie kontroli przez twórców kodeksów na poziomie krajowym i wspólnotowym w celu wyeliminowania nieuczciwych praktyk handlowych może zlikwidować konieczność
odwoływania
się do procedur administracyjnych lub sądowych i dlatego powinno być popierane.
The control exercised by code owners at national or Community level to eliminate unfair commercial practices may avoid the need for
recourse
to administrative or judicial action and should therefore be encouraged.
...zgodnie z art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, Komisja może ją zatwierdzić bez
odwoływania
się do procedury określonej w art. 6 i 7 wspomnianego rozporządzenia,
...amendment, in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may
adopt
it without using
the procedure set out in Articles 6 and 7 of that Regulation,
Ponieważ jest to zmiana nieznaczna, zgodnie z art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, Komisja może ją zatwierdzić bez
odwoływania
się do procedury określonej w art. 6 i 7 wspomnianego rozporządzenia,
Since this concerns a minor amendment, in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may
adopt
it without using
the procedure set out in Articles 6 and 7 of that Regulation,
W związku z tym, że są to zmiany nieznaczne, Komisja może je zatwierdzić bez
odwoływania
się do procedury określonej w art. 6 i 7 wspomnianego rozporządzenia,
Since these are minor amendments, the Commission may approve them without
using
the procedure set out in Articles 6 and 7 of that Regulation,
W związku z tym, że są to zmiany nieznaczne, Komisja może je zatwierdzić bez
odwoływania
się do procedury określonej w art. 6 i 7 wspomnianego rozporządzenia,
Since these are minor amendments, the Commission may approve them without
using
the procedure set out in Articles 6 and 7 of that Regulation, 
