Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odwoływać
Do niniejszej ustawy można
odwoływać
się jako do ustawy o działalności transmisyjnej (transmisje telewizyjne z ważnych wydarzeń) z 1999 r.
This Act may be cited as the Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act, 1999.
Do niniejszej ustawy można
odwoływać
się jako do ustawy o działalności transmisyjnej (transmisje telewizyjne z ważnych wydarzeń) z 1999 r.
This Act may be cited as the Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act, 1999.
Do niniejszego zarządzenia można
odwoływać
się jako do zarządzenia z roku 2003 w sprawie wyznaczenia ważnych wydarzeń na mocy ustawy o działalności transmisyjnej (transmisje telewizyjne z ważnych...
This Order may be cited as the Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act 1999 (Designation of Major Events) Order 2003.
Do niniejszego zarządzenia można
odwoływać
się jako do zarządzenia z roku 2003 w sprawie wyznaczenia ważnych wydarzeń na mocy ustawy o działalności transmisyjnej (transmisje telewizyjne z ważnych wydarzeń) z 1999 r.
This Order may be cited as the Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act 1999 (Designation of Major Events) Order 2003.
wyznaczenie
odwołującego
się jako strony w postępowaniu odwoławczym zgodnie z art. 2;
the designation of the
appellant
as a party to appeal proceedings in accordance with Article 2;
wyznaczenie
odwołującego
się jako strony w postępowaniu odwoławczym zgodnie z art. 2;
the designation of the
appellant
as a party to appeal proceedings in accordance with Article 2;
...Trybunał Praw Człowieka nie szukał w żadnym momencie przyczyny, którą można przypisać państwu,
odwołując
się jedynie do niewypłacalności dłużnika);
Subject to the applicants obtaining a court judgment recognising their claim, the liability of the State functions as an implied guarantee [98], in so far as the French State is required to pay the...
z zastrzeżeniem otrzymania przez skarżących orzeczenia sądu uznającego ich wierzytelność, odpowiedzialność państwa funkcjonuje jak domniemana gwarancja [98] w zakresie, w jakim z jednej strony od państwa francuskiego zasądza się zapłatę całości długu podmiotu publicznego [99] a z drugiej strony nie dokonano żadnego podziału między tym, co mogłoby wynikać z niewypłacalności organu władzy publicznej będącego dłużnikiem, a ewentualnymi uchybieniami ze strony państwa (Europejski Trybunał Praw Człowieka nie szukał w żadnym momencie przyczyny, którą można przypisać państwu,
odwołując
się jedynie do niewypłacalności dłużnika);
Subject to the applicants obtaining a court judgment recognising their claim, the liability of the State functions as an implied guarantee [98], in so far as the French State is required to pay the whole of the debt of the public body [99] and no distinction is made between debt conceivably due to the public authority’s insolvency and possible defaults imputable to the State (the ECHR did not at any time seek to identify an act or omission imputable to the State, and looked no further than the debtor’s insolvent status).
Dokumenty w ten sposób udostępnione muszą być również przekazane dyrektorowi i osobie
odwołującej
się.
Documents so produced must also be communicated to the Director and the
appellant
.
Dokumenty w ten sposób udostępnione muszą być również przekazane dyrektorowi i osobie
odwołującej
się.
Documents so produced must also be communicated to the Director and the
appellant
.
Dokumenty w ten sposób udostępnione muszą być również przekazane dyrektorowi i osobie
odwołującej
się.
Documents so produced must also be communicated to the Director and the
appellant
.
Dokumenty w ten sposób udostępnione muszą być również przekazane dyrektorowi i osobie
odwołującej
się.
Documents so produced must also be communicated to the Director and the
appellant
.
...Parlamentu Europejskiego i Rady [8] lub jeżeli odwołanie zostało rozpatrzone na korzyść osoby
odwołującej
się.
...of the European Parliament and of the Council [8], or if the appeal is decided in favour of the
appellant
.
Agencja zwraca opłatę pobraną zgodnie z ust. 1, jeżeli dyrektor wykonawczy agencji skoryguje decyzję zgodnie z art. 93 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [8] lub jeżeli odwołanie zostało rozpatrzone na korzyść osoby
odwołującej
się.
The Agency shall refund the fee levied in accordance with paragraph 1 if the Executive Director of the Agency rectifies a decision in accordance with Article 93(1) of Regulation (EU) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [8], or if the appeal is decided in favour of the
appellant
.
...ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 lub jeżeli odwołanie zostało rozpatrzone na korzyść osoby
odwołującej
się.
...with Article 93(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, or if the appeal is decided in favour of the
appellant
.
Agencja zwraca opłatę pobraną zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, jeżeli dyrektor wykonawczy Agencji skoryguje decyzję zgodnie z art. 93 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 lub jeżeli odwołanie zostało rozpatrzone na korzyść osoby
odwołującej
się.
The Agency shall refund the fee levied in accordance with paragraph 1 of this Article if the Executive Director of the Agency rectifies a decision in accordance with Article 93(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, or if the appeal is decided in favour of the
appellant
.
...od decyzji, która skierowana jest do innej osoby, lecz bezpośrednio i indywidualnie dotyczy osoby
odwołującej
się.
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person, or against a decision which, although addressed to another person, is of direct and individual concern to the...
Każda osoba fizyczna lub prawna może odwołać się od decyzji do niej skierowanej lub od decyzji, która skierowana jest do innej osoby, lecz bezpośrednio i indywidualnie dotyczy osoby
odwołującej
się.
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person, or against a decision which, although addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
...dostawy lub usługi spełniały wszystkie wymogi dotyczące etykiety, wskazują one do których wymogów
odwołują
się.
...services to meet all of the label requirements, they shall indicate which label requirements are
referred
to.
W przypadku gdy instytucje zamawiające nie wymagają, by dane roboty budowlane, dostawy lub usługi spełniały wszystkie wymogi dotyczące etykiety, wskazują one do których wymogów
odwołują
się.
Where contracting authorities do not require the works, supplies or services to meet all of the label requirements, they shall indicate which label requirements are
referred
to.
Zarząd powołuje i
odwołuje
członków Komisji Odwoławczej zgodnie z art. 58 ust. 3 i 5.
The Management Board shall appoint and
remove
the members of the Board of Appeal in accordance with Article 58(3) and (5).
Zarząd powołuje i
odwołuje
członków Komisji Odwoławczej zgodnie z art. 58 ust. 3 i 5.
The Management Board shall appoint and
remove
the members of the Board of Appeal in accordance with Article 58(3) and (5).
Zarząd powołuje i
odwołuje
członków Komisji Odwoławczej zgodnie z art. 58 ust. 3 i 5.
The Management Board shall appoint and
remove
the members of the Board of Appeal in accordance with Article 58(3) and (5).
Zarząd powołuje i
odwołuje
członków Komisji Odwoławczej zgodnie z art. 58 ust. 3 i 5.
The Management Board shall appoint and
remove
the members of the Board of Appeal in accordance with Article 58(3) and (5).
Zarząd powołuje i
odwołuje
członków Komisji Odwoławczej zgodnie z art. 58 ust. 3 i 5.
The Management Board shall appoint and
remove
the members of the Board of Appeal in accordance with Article 58(3) and (5).
Zarząd powołuje i
odwołuje
członków Komisji Odwoławczej zgodnie z art. 58 ust. 3 i 5.
The Management Board shall appoint and
remove
the members of the Board of Appeal in accordance with Article 58(3) and (5).
powoływanie, zastępowanie lub
odwoływanie
członków metodologicznej rady konsultacyjnej;
appointing replacing or
removing
the members of the MAB;
powoływanie, zastępowanie lub
odwoływanie
członków metodologicznej rady konsultacyjnej;
appointing replacing or
removing
the members of the MAB;
Właściwy minister wyznacza i
odwołuje
członków i przewodniczącego zarządu i rady nadzorczej oraz prezesa.
...the management and supervisory boards, as well as the Chief Executive Officer, are appointed and
revoked
by the competent minister.
Właściwy minister wyznacza i
odwołuje
członków i przewodniczącego zarządu i rady nadzorczej oraz prezesa.
The members and the Chairperson of the management and supervisory boards, as well as the Chief Executive Officer, are appointed and
revoked
by the competent minister.
powoływanie, zastępowanie lub
odwoływanie
członków komitetu finansowego;
appointing replacing or
removing
the members of the Finance Committee;
powoływanie, zastępowanie lub
odwoływanie
członków komitetu finansowego;
appointing replacing or
removing
the members of the Finance Committee;
mianuje i
odwołuje
członków komitetu naukowego zgodnie z art. 14 ust. 1 i 3; oraz
appoint and
revoke
the members of the Scientific Committee in accordance with Article 14(1) and (3); and
mianuje i
odwołuje
członków komitetu naukowego zgodnie z art. 14 ust. 1 i 3; oraz
appoint and
revoke
the members of the Scientific Committee in accordance with Article 14(1) and (3); and
powoływanie, zastępowanie lub
odwoływanie
członków naukowej rady konsultacyjnej;
appointing replacing or
removing
the members of the SAB;
powoływanie, zastępowanie lub
odwoływanie
członków naukowej rady konsultacyjnej;
appointing replacing or
removing
the members of the SAB;
Informacje takie obejmują opis procedury wyboru, nominowania, oceny wyników i
odwoływania
członków kierownictwa wyższego szczebla i zarządu.
...shall include a description of the selection process, appointment, performance evaluation and
removal
of senior management and members of the board.
Informacje takie obejmują opis procedury wyboru, nominowania, oceny wyników i
odwoływania
członków kierownictwa wyższego szczebla i zarządu.
That information shall include a description of the selection process, appointment, performance evaluation and
removal
of senior management and members of the board.
Jednakże inwestor A ustala, że wynikające z porozumienia jego prawo do powoływania i
odwoływania
członków kierownictwa oraz do ustalania wynagrodzenia tych członków jest wystarczające, by stwierdzić,...
However, investor A determines that its contractual right to appoint,
remove
and set the remuneration of management is sufficient to conclude that it has power over the investee.
Jednakże inwestor A ustala, że wynikające z porozumienia jego prawo do powoływania i
odwoływania
członków kierownictwa oraz do ustalania wynagrodzenia tych członków jest wystarczające, by stwierdzić, że posiada on władzę nad jednostką, w której dokonano inwestycji.
However, investor A determines that its contractual right to appoint,
remove
and set the remuneration of management is sufficient to conclude that it has power over the investee. 
