Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odrębnie
Jeżeli kwoty ujawniane zgodnie z paragrafem 13C pkt c)–e) są podawane w podziale na kontrahentów,
odrębnie
ujawnia się kwoty, które są indywidualnie znaczące w kategoriach łącznej kwoty dla danego...

...amounts that are individually significant in terms of total counterparty amounts shall be
separately
disclosed and the remaining individually insignificant counterparty amounts shall be aggr
Jeżeli kwoty ujawniane zgodnie z paragrafem 13C pkt c)–e) są podawane w podziale na kontrahentów,
odrębnie
ujawnia się kwoty, które są indywidualnie znaczące w kategoriach łącznej kwoty dla danego kontrahenta, a pozostałe indywidualnie nieznaczące kwoty dla tego kontrahenta są agregowane w jedną pozycję.

When disclosure of the amounts in paragraph 13C(c)–(e) is provided by counterparty, amounts that are individually significant in terms of total counterparty amounts shall be
separately
disclosed and the remaining individually insignificant counterparty amounts shall be aggregated into one line item.

...kapitału własnego – uzgodnienie wartości bilansowej na początek i na koniec okresu, przy czym
odrębnie
ujawniane są zmiany wynikające z:

...equity, a reconciliation between the carrying amount at the beginning and the end of the period,
separately
disclosing changes resulting from:
dla każdego składnika kapitału własnego – uzgodnienie wartości bilansowej na początek i na koniec okresu, przy czym
odrębnie
ujawniane są zmiany wynikające z:

for each component of equity, a reconciliation between the carrying amount at the beginning and the end of the period,
separately
disclosing changes resulting from:

Powyższych analiz należy dokonywać na gotowych banknotach euro, zgodnie z ustalonymi
odrębnie
standardowymi procedurami operacyjnymi, co najmniej raz na każdą jednostkę produkcji oraz dodatkowo za...

...be carried out on finished euro banknotes according to standard operating procedures laid down
separately
at least once per each
individual
production and additionally whenever the accredited man
Powyższych analiz należy dokonywać na gotowych banknotach euro, zgodnie z ustalonymi
odrębnie
standardowymi procedurami operacyjnymi, co najmniej raz na każdą jednostkę produkcji oraz dodatkowo za każdym razem, gdy akredytowany producent uzna to za stosowne w celu monitorowania zgodności z dopuszczalnymi limitami substancji chemicznych.

These analyses shall be carried out on finished euro banknotes according to standard operating procedures laid down
separately
at least once per each
individual
production and additionally whenever the accredited manufacturer deems it appropriate to monitor conformity with the chemical substances’ acceptance limits.

...ten organ wyraziły zgodę i że wpisy przyjęcia i wydania każdego wina z ChNP występują są w nim
odrębnie
; znajduje to również zastosowanie do win ChOG.

...has given its agreement and that entries and withdrawals of each wine with a PDO appear therein
individually
; the same shall apply to wines with a PGI.
Wina z ChNP różnego pochodzenia, umieszczone w pojemnikach o pojemności nie większej niż 60 litrów i etykietowane zgodnie z przepisami wspólnotowymi, nabywane od osób trzecich i przechowywane w celu sprzedaży, mogą być zapisywane na tym samym koncie, pod warunkiem że właściwy organ lub służba lub instytucja upoważniona przez ten organ wyraziły zgodę i że wpisy przyjęcia i wydania każdego wina z ChNP występują są w nim
odrębnie
; znajduje to również zastosowanie do win ChOG.

Wines with a PDO of different origins put up in containers of no more than 60 litres labelled in accordance with Community provisions, that are acquired from a third party and held with a view to sale may be entered in the same account provided that the competent authority or any agency or body empowered by that authority has given its agreement and that entries and withdrawals of each wine with a PDO appear therein
individually
; the same shall apply to wines with a PGI.

...niniejszych wytycznych stanowiących warunek udzielenia zaopatrzenia wstępnego, bądź też zobowiązań
odrębnie
uzgodnionych pomiędzy kwalifikowanym podmiotem a przyszłym KBC Eurosystemu, nie...

The contractual arrangements to be concluded before frontloading shall provide that an eligible counterparty shall grant the future Eurosystem NCB the right to realise the collateral if the...
Postanowienia umowne, jakie mają być uzgodnione przed dokonaniem zaopatrzenia wstępnego powinny przewidywać, że kwalifikowany podmiot przyzna przyszłemu KBC Eurosystemu prawo realizacji zabezpieczenia w przypadku, gdy kwalifikowany podmiot objęty zaopatrzeniem wstępnym naruszy którekolwiek ze zobowiązań wskazanych w niniejszych wytycznych stanowiących warunek udzielenia zaopatrzenia wstępnego, bądź też zobowiązań
odrębnie
uzgodnionych pomiędzy kwalifikowanym podmiotem a przyszłym KBC Eurosystemu, nie dokonując przy tym zapłaty kar umownych określonych w art. 10.

The contractual arrangements to be concluded before frontloading shall provide that an eligible counterparty shall grant the future Eurosystem NCB the right to realise the collateral if the frontloaded eligible counterparty breaches any of the obligations referred to in this Guideline as a precondition to frontloading and specifically agreed on between the eligible counterparty and the future Eurosystem NCB, and the frontloaded eligible counterparty does not pay the contractual penalties provided for in Article 10.

Oprócz tego umowa o wypłacie odszkodowań i akt opcji sprzedaży zostały
odrębnie
uzgodnione po tym, jak GECB stał się jedynym zainteresowanym kupnem AGB1, i w ogłoszeniu o postępowaniu przetargowym...

Furthermore, the Indemnity Agreement and the Put Option Deed were
individually
negotiated after GECB had become the sole bidder for AGB1, the invitation to tender making no mention of the...
Oprócz tego umowa o wypłacie odszkodowań i akt opcji sprzedaży zostały
odrębnie
uzgodnione po tym, jak GECB stał się jedynym zainteresowanym kupnem AGB1, i w ogłoszeniu o postępowaniu przetargowym nie było wzmianki o możliwości uzyskania gwarancji państwowych ani o tym, że gwarancje te są do dyspozycji każdego zainteresowanego.

Furthermore, the Indemnity Agreement and the Put Option Deed were
individually
negotiated after GECB had become the sole bidder for AGB1, the invitation to tender making no mention of the availability of State guarantees, far less that the same guarantees would be available to any bidder.

...nie twierdziła, że dumping i szkodę należy analizować na poziomie każdego państwa członkowskiego
odrębnie
, co byłoby jednak wstępnym warunkiem przeprowadzenia oddzielnej analizy związku przyczynowe

...of the interested parties argued that dumping and injury should be analysed on a per Member States
basis
which would however be a pre-condition for conducting a separate causation analysis per...
Ponadto żadna z zainteresowanych stron nie twierdziła, że dumping i szkodę należy analizować na poziomie każdego państwa członkowskiego
odrębnie
, co byłoby jednak wstępnym warunkiem przeprowadzenia oddzielnej analizy związku przyczynowego dla każdego państwa członkowskiego.

Moreover, none of the interested parties argued that dumping and injury should be analysed on a per Member States
basis
which would however be a pre-condition for conducting a separate causation analysis per Member State.

...twierdziła, że subsydiowanie i szkodę należy analizować na poziomie każdego państwa członkowskiego
odrębnie
, co byłoby jednak wstępnym warunkiem przeprowadzenia oddzielnej analizy związku...

...interested parties argued that subsidization and injury should be analysed on a per Member States
basis
which would however be a pre-condition for conducting a separate causation analysis per...
Ponadto żadna z zainteresowanych stron nie twierdziła, że subsydiowanie i szkodę należy analizować na poziomie każdego państwa członkowskiego
odrębnie
, co byłoby jednak wstępnym warunkiem przeprowadzenia oddzielnej analizy związku przyczynowego dla każdego państwa członkowskiego.

Moreover, none of the interested parties argued that subsidization and injury should be analysed on a per Member States
basis
which would however be a pre-condition for conducting a separate causation analysis per Member State.

raz na miesiąc – dane zgodnie z metodą „papier po papierze”
odrębnie
identyfikujące wszystkie udziały/jednostki uczestnictwa wyemitowane przez FI.

on a monthly basis, security-by-security information
separately
identifying all shares/units issued by IFs.
raz na miesiąc – dane zgodnie z metodą „papier po papierze”
odrębnie
identyfikujące wszystkie udziały/jednostki uczestnictwa wyemitowane przez FI.

on a monthly basis, security-by-security information
separately
identifying all shares/units issued by IFs.

raz na miesiąc – podanych według metody „papier po papierze” informacji
odrębnie
identyfikujących wszystkie jednostki uczestnictwa wyemitowane przez FI.

on a monthly basis, s-b-s information
separately
identifying all shares/units issued by IFs.
raz na miesiąc – podanych według metody „papier po papierze” informacji
odrębnie
identyfikujących wszystkie jednostki uczestnictwa wyemitowane przez FI.

on a monthly basis, s-b-s information
separately
identifying all shares/units issued by IFs.

wysokość kapitału zgodnie z pkt 5a i pkt 5 l załącznika V do dyrektywy 2006/49/WE
odrębnie
wraz ze średnim ważonym horyzontem płynnościowym dla każdego subportfela;

the amount of capital in accordance with points 5a and 5l of Annex V to Directive 2006/49/EC
separately
, together with the weighted average liquidity horizon for each sub-portfolio covered;
wysokość kapitału zgodnie z pkt 5a i pkt 5 l załącznika V do dyrektywy 2006/49/WE
odrębnie
wraz ze średnim ważonym horyzontem płynnościowym dla każdego subportfela;

the amount of capital in accordance with points 5a and 5l of Annex V to Directive 2006/49/EC
separately
, together with the weighted average liquidity horizon for each sub-portfolio covered;

...wartości godziwej, uzgodnienie pomiędzy bilansem otwarcia a bilansem zamknięcia, ujawniając
odrębnie
zmiany w ciągu okresu, które można przypisać do:

...value hierarchy, a reconciliation from the beginning balances to the ending balances, disclosing
separately
changes during the period attributable to the following:
dla wycen wartości godziwej zaliczanych do Poziomu 3 hierarchii wartości godziwej, uzgodnienie pomiędzy bilansem otwarcia a bilansem zamknięcia, ujawniając
odrębnie
zmiany w ciągu okresu, które można przypisać do:

for fair value measurements in Level 3 of the fair value hierarchy, a reconciliation from the beginning balances to the ending balances, disclosing
separately
changes during the period attributable to the following:

...wartości godziwej, uzgodnienie pomiędzy bilansem otwarcia a bilansem zamknięcia, ujawniając
odrębnie
zmiany w ciągu okresu, które można przypisać do:

...value hierarchy, a reconciliation from the beginning balances to the ending balances, disclosing
separately
changes during the period attributable to the following:
dla wycen wartości godziwej zaliczanych do Poziomu 3 hierarchii wartości godziwej, uzgodnienie pomiędzy bilansem otwarcia a bilansem zamknięcia, ujawniając
odrębnie
zmiany w ciągu okresu, które można przypisać do:

for fair value measurements in Level 3 of the fair value hierarchy, a reconciliation from the beginning balances to the ending balances, disclosing
separately
changes during the period attributable to the following:

Pozycje odmienne pod względem rodzaju lub funkcji jednostka prezentuje
odrębnie
, chyba, że są one nieistotne.

An entity shall present
separately
items of a dissimilar nature or function unless they are immaterial.
Pozycje odmienne pod względem rodzaju lub funkcji jednostka prezentuje
odrębnie
, chyba, że są one nieistotne.

An entity shall present
separately
items of a dissimilar nature or function unless they are immaterial.

Niemniej jednak Komisja stwierdza, że bezpośrednim skutkiem podatków wyrównawczych, rozważanych
odrębnie
, jest stworzenie niekorzyści po stronie objętych nimi spółek.

Nevertheless, the Commission concludes that the immediate effect of the top-up taxes, taken in
isolation
, is to create a disadvantage for the companies affected.
Niemniej jednak Komisja stwierdza, że bezpośrednim skutkiem podatków wyrównawczych, rozważanych
odrębnie
, jest stworzenie niekorzyści po stronie objętych nimi spółek.

Nevertheless, the Commission concludes that the immediate effect of the top-up taxes, taken in
isolation
, is to create a disadvantage for the companies affected.

Każdy z trzech poniższych argumentów
odrębnie
jest wystarczający, aby tego dowieść.

Each of the three following points is alone sufficient to prove this.
Każdy z trzech poniższych argumentów
odrębnie
jest wystarczający, aby tego dowieść.

Each of the three following points is alone sufficient to prove this.

Ilość godzin i ogólny zakres poszczególnych kursów w ramach pełnego szkolenia diagnostów są
odrębnie
określone w rozporządzeniu Ministra Infrastruktury z dnia 28 listopada 2002 r. w sprawie...

...scope of the particular courses in the framework of the complete training for diagnostician are
separately
specified in the Ministry of Infrastructure's Regulation of 28 November 2002 on detailed
Ilość godzin i ogólny zakres poszczególnych kursów w ramach pełnego szkolenia diagnostów są
odrębnie
określone w rozporządzeniu Ministra Infrastruktury z dnia 28 listopada 2002 r. w sprawie szczegółowych wymagań w stosunku do diagnostów (Dziennik Ustaw z 2002 r., nr 208, poz. 1769),

The duration in hours and the general scope of the particular courses in the framework of the complete training for diagnostician are
separately
specified in the Ministry of Infrastructure's Regulation of 28 November 2002 on detailed requirements regarding diagnosticians (OJ 2002, No 208, pos. 1769);

...dozwolonych nadwyżek lub niedoborów w produkcji oraz zasady postępowania w tym zakresie zostaną
odrębnie
określone przez EBC; dokładne informacje dotyczące tych wielkości są przekazywane do EBC w

The amount of allowed over/underproduction and their treatment must be specified
separately
by the ECB, and
must
be accurately reported to the ECB in the frame of the common reporting system on...
Wielkość dozwolonych nadwyżek lub niedoborów w produkcji oraz zasady postępowania w tym zakresie zostaną
odrębnie
określone przez EBC; dokładne informacje dotyczące tych wielkości są przekazywane do EBC w ramach ogólnego systemu składania sprawozdań dotyczących postępów w procesie produkcji.

The amount of allowed over/underproduction and their treatment must be specified
separately
by the ECB, and
must
be accurately reported to the ECB in the frame of the common reporting system on production progress.

W szczególności umowy dostawy powinny uwzględniać procedurę
odrębnie
określoną przez Zarząd przy uwzględnieniu opinii Komitetu ds. Banknotów, zgodnie z którą przed uruchomieniem produkcji seryjnej...

In particular, supply agreements must include a procedure, (to be laid down
separately
by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views), to authorise, before large-scale...
W szczególności umowy dostawy powinny uwzględniać procedurę
odrębnie
określoną przez Zarząd przy uwzględnieniu opinii Komitetu ds. Banknotów, zgodnie z którą przed uruchomieniem produkcji seryjnej dokonane zostanie zatwierdzenie rozpoczęcia najważniejszych etapów produkcji, takich jak wytwarzanie papieru, druku offsetowego i druku wklęsłego.

In particular, supply agreements must include a procedure, (to be laid down
separately
by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views), to authorise, before large-scale printing starts, the start of the main stages of production, e.g. for paper manufacturing, offset printing and intaglio printing.

Zasady te zostaną
odrębnie
określone przez Zarząd przy uwzględnieniu opinii Komitetu ds. Banknotów.

These rules will be
decided separately
by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views.
Zasady te zostaną
odrębnie
określone przez Zarząd przy uwzględnieniu opinii Komitetu ds. Banknotów.

These rules will be
decided separately
by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich