Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odroczenie
Odroczenie
uznania wyroku Postponement
of recognition of the judgment Odroczenie
uznania wyroku Postponement
of recognition of the judgment
...w terminie podanym w swoim powiadomieniu, organ celny wydający świadectwo może przyznać rozsądne
odroczenie
tego terminu, pod warunkiem że upoważniony przedsiębiorca działał w dobrej wierze.
...the period set out in his notification, the issuing customs authority may grant a reasonable
prolongation
, provided that the authorised economic operator has acted in good faith.
Jeżeli upoważniony przedsiębiorca nie ureguluje sytuacji w terminie podanym w swoim powiadomieniu, organ celny wydający świadectwo może przyznać rozsądne
odroczenie
tego terminu, pod warunkiem że upoważniony przedsiębiorca działał w dobrej wierze.
If the authorised economic operator fails to regularise the situation within the period set out in his notification, the issuing customs authority may grant a reasonable
prolongation
, provided that the authorised economic operator has acted in good faith.
Pomoc 8:
Odroczenie
długu przez Urząd Skarbowy
Measure 8: debt
deferral
by the tax agency
Pomoc 8:
Odroczenie
długu przez Urząd Skarbowy
Measure 8: debt
deferral
by the tax agency
Niezbędne jest zatem
odroczenie
wygaśnięcia ich okresów zatwierdzenia.
It is therefore necessary to
postpone
the expiry of their approval periods.
Niezbędne jest zatem
odroczenie
wygaśnięcia ich okresów zatwierdzenia.
It is therefore necessary to
postpone
the expiry of their approval periods.
...w imieniu konkurentów HCz ze Zjednoczonego Królestwa twierdzi, że według niego umorzenie długów i
odroczenie
należności do momentu ich pełnej spłaty jest pomocą państwa.
...2004, UK Steel, acting on behalf of HCz's UK competitors, argues that debt write-offs and
deferrals
constitute state aid until such time as they are repaid in full.
UK Steel w piśmie z dnia 9 września 2004 r. działając w imieniu konkurentów HCz ze Zjednoczonego Królestwa twierdzi, że według niego umorzenie długów i
odroczenie
należności do momentu ich pełnej spłaty jest pomocą państwa.
By letter dated 9 September 2004, UK Steel, acting on behalf of HCz's UK competitors, argues that debt write-offs and
deferrals
constitute state aid until such time as they are repaid in full.
Takie
odroczenie
musi być uzasadnione przyczynami naukowymi i technicznymi lub związanymi ze zdrowiem publicznym.
Such
deferral
shall be justified on scientific and technical grounds or on grounds related to public health.
Takie
odroczenie
musi być uzasadnione przyczynami naukowymi i technicznymi lub związanymi ze zdrowiem publicznym.
Such
deferral
shall be justified on scientific and technical grounds or on grounds related to public health.
W każdym przypadku
odroczenie
zostaje przyznane, gdy właściwe będzie przeprowadzenie badań na dorosłych przed rozpoczęciem badań z udziałem populacji pediatrycznej lub gdy badania na populacji...
In any event, a
deferral
shall be granted when it is appropriate to conduct studies in adults prior to initiating studies in the paediatric population or when studies in the paediatric population...
W każdym przypadku
odroczenie
zostaje przyznane, gdy właściwe będzie przeprowadzenie badań na dorosłych przed rozpoczęciem badań z udziałem populacji pediatrycznej lub gdy badania na populacji pediatrycznej potrwają dłużej niż badania na dorosłych.
In any event, a
deferral
shall be granted when it is appropriate to conduct studies in adults prior to initiating studies in the paediatric population or when studies in the paediatric population will take longer to conduct than studies in adults.
...2004 r. zmieniona ustawa o administrowaniu podatkami ograniczyła możliwość składania wniosków o
odroczenie
zobowiązań podatkowych do jednego razu w ciągu roku.
As of 1 January 2004, the amended Tax Administration Act limited the possibility to request a tax
deferral
to only once a year.
Od dnia 1 stycznia 2004 r. zmieniona ustawa o administrowaniu podatkami ograniczyła możliwość składania wniosków o
odroczenie
zobowiązań podatkowych do jednego razu w ciągu roku.
As of 1 January 2004, the amended Tax Administration Act limited the possibility to request a tax
deferral
to only once a year.
...że restrukturyzacja finansowa obejmowała również istniejące straty w kwocie 150 milionów PLN i
odroczenie
zobowiązań w kwocie 513 milionów PLN, co daje łączne koszty restrukturyzacji na poziomie
They argue that the financial restructuring also covered existing losses of PLN 150 million and debt rescheduling of PLN 513 million and thus arrive at total restructuring costs of around PLN 858...
Utrzymują one, że restrukturyzacja finansowa obejmowała również istniejące straty w kwocie 150 milionów PLN i
odroczenie
zobowiązań w kwocie 513 milionów PLN, co daje łączne koszty restrukturyzacji na poziomie około 858 milionów PLN.
They argue that the financial restructuring also covered existing losses of PLN 150 million and debt rescheduling of PLN 513 million and thus arrive at total restructuring costs of around PLN 858 million.
...wobec ZUS nie zawiera elementu pomocy państwa, ponieważ ZUS, zgadzając się w marcu 2012 r. na
odroczenie
spłaty należnej sumy, która ma zostać zapłacona w 96 ratach według ustalonego harmonogram
...aid as the Social Security Office acted like a private creditor when it agreed in March 2012 to a
deferral
of the total amount owed, which was to be paid in accordance with a repayment schedule in...
Polska utrzymuje, że odroczenie terminu spłaty zobowiązań wobec ZUS nie zawiera elementu pomocy państwa, ponieważ ZUS, zgadzając się w marcu 2012 r. na
odroczenie
spłaty należnej sumy, która ma zostać zapłacona w 96 ratach według ustalonego harmonogramu, postąpił jak prywatny wierzyciel.
Poland argues that the deferral of debt by the Social Security Office does not involve state aid as the Social Security Office acted like a private creditor when it agreed in March 2012 to a
deferral
of the total amount owed, which was to be paid in accordance with a repayment schedule in 96 instalments.
...strony wezwanej, strona ta może po zasięgnięciu opinii strony występującej przyznać dłużnikowi
odroczenie
spłaty lub możliwość spłaty w ratach.
The requested party may, where the laws, regulations or administrative provisions in force in its own Member State so permit, and after consulting the applicant party, allow the debtor time to pay or...
Jeżeli zezwalają na to przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne obowiązujące w państwie członkowskim strony wezwanej, strona ta może po zasięgnięciu opinii strony występującej przyznać dłużnikowi
odroczenie
spłaty lub możliwość spłaty w ratach.
The requested party may, where the laws, regulations or administrative provisions in force in its own Member State so permit, and after consulting the applicant party, allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment.
Tak więc
odroczenie
spłaty doprowadziło do naliczenia oprocentowania zgodne z ustawową stopą procentową ustaloną przez hiszpańskie ustawy budżetowe dla każdego okresu.
Thus,
deferred
payments generated interest according to the legal rates established by the Spanish budgetary laws for each period. Those rates were similar to market rates applied to other types of...
Tak więc
odroczenie
spłaty doprowadziło do naliczenia oprocentowania zgodne z ustawową stopą procentową ustaloną przez hiszpańskie ustawy budżetowe dla każdego okresu.
Thus,
deferred
payments generated interest according to the legal rates established by the Spanish budgetary laws for each period. Those rates were similar to market rates applied to other types of credits,
Zdaniem władz norweskich zgoda na
odroczenie
spłaty całej kwoty bez nakładania jakichkolwiek odsetek została udzielona, ponieważ uznano, że nieruchomość jest trudna do zagospodarowania.
According to the Norwegian authorities, the
postponement
of full payment without any interest was accepted because the property was considered difficult to develop.
Zdaniem władz norweskich zgoda na
odroczenie
spłaty całej kwoty bez nakładania jakichkolwiek odsetek została udzielona, ponieważ uznano, że nieruchomość jest trudna do zagospodarowania.
According to the Norwegian authorities, the
postponement
of full payment without any interest was accepted because the property was considered difficult to develop.
Gmina przyznaje, że prywatny inwestor nie zgodziłby się na
odroczenie
spłaty 70 % kwoty sprzedaży bez naliczania odsetek, ale zauważa jednocześnie, że jakakolwiek potencjalna pomoc państwa wynikająca...
The municipality accepts that a private investor would not have granted
postponed
payment of 70 % of the sales sum free of interest, but any possible state aid due to lack of such interest would be...
Gmina przyznaje, że prywatny inwestor nie zgodziłby się na
odroczenie
spłaty 70 % kwoty sprzedaży bez naliczania odsetek, ale zauważa jednocześnie, że jakakolwiek potencjalna pomoc państwa wynikająca z nienaliczania takich odsetek zostałaby uznana za pomoc de minimis.
The municipality accepts that a private investor would not have granted
postponed
payment of 70 % of the sales sum free of interest, but any possible state aid due to lack of such interest would be considered de minimis aid. Odroczenie
spłaty płatnej w 16 kwartalnych ratach Write-off, Deferral
into instalments payable in 16 quarterly instalments Odroczenie
spłaty płatnej w 16 kwartalnych ratach Write-off, Deferral
into instalments payable in 16 quarterly instalments Odroczenie
spłaty w EUR Deferral
of payment in EUR Odroczenie
spłaty w EUR Deferral
of payment in EUR Odroczenie
spłaty w postaci 12 miesięcznych rat zobowiązań za kwiecień, maj 2004 r. Deferral
into 12 monthly instalments of liabilities for April and May 2004 Odroczenie
spłaty w postaci 12 miesięcznych rat zobowiązań za kwiecień, maj 2004 r. Deferral
into 12 monthly instalments of liabilities for April and May 2004 Odroczenie
spłaty w postaci 12 miesięcznych rat Deferral
into 12 monthly instalments Odroczenie
spłaty w postaci 12 miesięcznych rat Deferral
into 12 monthly instalments Odroczenie
spłaty w postaci 5 kwartalnych rat; Pierwsza rata płatna 30 czerwca 2005 r. Write-off, Deferral
into 5 quarterly instalments; First instalment payable 30 June 2005 Odroczenie
spłaty w postaci 5 kwartalnych rat; Pierwsza rata płatna 30 czerwca 2005 r. Write-off, Deferral
into 5 quarterly instalments; First instalment payable 30 June 2005
Umorzenie,
Odroczenie
spłaty w postaci 6 kwartalnych rat; Pierwsza rata płatna 1 stycznia 2006 r.
Write-off,
Deferral
into 6 quarterly instalments; First instalment payable 1 January 2006
Umorzenie,
Odroczenie
spłaty w postaci 6 kwartalnych rat; Pierwsza rata płatna 1 stycznia 2006 r.
Write-off,
Deferral
into 6 quarterly instalments; First instalment payable 1 January 2006 
