Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odprowadzać
...prawny lub zwyczajowo oczekiwany obowiązek jednostki ograniczony jest do ustalonej kwoty składek
odprowadzanych
do funduszu.

28 Under defined contribution plans the entity’s legal or constructive obligation is limited to the amount that it agrees to contribute to the fund.
28 Zgodnie z programem określonych składek, prawny lub zwyczajowo oczekiwany obowiązek jednostki ograniczony jest do ustalonej kwoty składek
odprowadzanych
do funduszu.

28 Under defined contribution plans the entity’s legal or constructive obligation is limited to the amount that it agrees to contribute to the fund.

Po trzecie, RTP musiała
odprowadzać
do skarbu państwa podatek od wartoci dodanej (VAT) od odszkodowań kompensacyjnych, co obniżało ich wartość netto.

Thirdly, RTP had to
pay
value added tax (VAT) to the State on the allowances, thereby reducing the net amount of the compensatory allowances.
Po trzecie, RTP musiała
odprowadzać
do skarbu państwa podatek od wartoci dodanej (VAT) od odszkodowań kompensacyjnych, co obniżało ich wartość netto.

Thirdly, RTP had to
pay
value added tax (VAT) to the State on the allowances, thereby reducing the net amount of the compensatory allowances.

.3 aby woda zanieczyszczona benzyną lub innymi substancjami niebezpiecznymi nie była
odprowadzana
do przedziałów maszynowych lub innych pomieszczeń, w których mogą znajdować się źródła zapłonu; oraz

.3 water contaminated with petrol or other dangerous substances is not
drained
to machinery spaces or other spaces where sources of ignition may be present; and
.3 aby woda zanieczyszczona benzyną lub innymi substancjami niebezpiecznymi nie była
odprowadzana
do przedziałów maszynowych lub innych pomieszczeń, w których mogą znajdować się źródła zapłonu; oraz

.3 water contaminated with petrol or other dangerous substances is not
drained
to machinery spaces or other spaces where sources of ignition may be present; and

...zapewnione, aby woda zanieczyszczona benzyną lub innymi substancjami niebezpiecznymi nie była
odprowadzana
do przedziałów maszynowych lub innych pomieszczeń, w których mogą znajdować się źródła

.3 water contaminated with petrol or other dangerous substances is not
drained
to machinery spaces or other spaces where sources of ignition may be present; and
.3 będzie zapewnione, aby woda zanieczyszczona benzyną lub innymi substancjami niebezpiecznymi nie była
odprowadzana
do przedziałów maszynowych lub innych pomieszczeń, w których mogą znajdować się źródła zapłonu; oraz

.3 water contaminated with petrol or other dangerous substances is not
drained
to machinery spaces or other spaces where sources of ignition may be present; and

Obejmuje sumy
odprowadzane
do pracowniczych systemów oszczędnościowych (takich jak firmowe systemy oszczędnościowe)

This refers to sums
paid into
savings schemes for employees (such as company savings schemes).
Obejmuje sumy
odprowadzane
do pracowniczych systemów oszczędnościowych (takich jak firmowe systemy oszczędnościowe)

This refers to sums
paid into
savings schemes for employees (such as company savings schemes).

W przypadku ścieków z czyszczenia
odprowadzanych
do kanału ściekowego zawartość COD odprowadzonego do kanału ściekowego nie przekracza 60 g/kg wełny potnej, a ścieki uzdatnia się poza zakładem w...

For scouring effluent discharged to sewer, the COD discharged to sewer shall not exceed 60 g/kg greasy wool, and the effluent shall be treated off-site so as to achieve at least a further 75 %...
W przypadku ścieków z czyszczenia
odprowadzanych
do kanału ściekowego zawartość COD odprowadzonego do kanału ściekowego nie przekracza 60 g/kg wełny potnej, a ścieki uzdatnia się poza zakładem w sposób powodujący zmniejszenie zawartości COD, wyrażonej jako średnia roczna, co najmniej o dalsze 75 %.

For scouring effluent discharged to sewer, the COD discharged to sewer shall not exceed 60 g/kg greasy wool, and the effluent shall be treated off-site so as to achieve at least a further 75 % reduction of COD content, expressed as an annual average.

W przypadku ścieków z czyszczenia
odprowadzanych
do kanału ściekowego zawartość COD odprowadzonego do kanału ściekowego nie przekracza 60 g/kg wełny potnej, a ścieki uzdatnia się poza zakładem w...

For scouring effluent discharged to sewer, the COD discharged to sewer shall not exceed 60 g/kg greasy wool, and the effluent shall be treated off-site so as to achieve at least a further 75 %...
W przypadku ścieków z czyszczenia
odprowadzanych
do kanału ściekowego zawartość COD odprowadzonego do kanału ściekowego nie przekracza 60 g/kg wełny potnej, a ścieki uzdatnia się poza zakładem w sposób powodujący zmniejszenie zawartości COD, wyrażonej jako średnia roczna, co najmniej o dalsze 75 %.

For scouring effluent discharged to sewer, the COD discharged to sewer shall not exceed 60 g/kg greasy wool, and the effluent shall be treated off-site so as to achieve at least a further 75 % reduction of COD content, expressed as an annual average.

...i koncentracji w odniesieniu do chemicznego zapotrzebowania tlenu (ChZT) w ściekach, które będą
odprowadzane
do kanału morskiego.

...to evaluate the chemical oxygen demand (COD)-load and concentration of the effluent that will be
discharged
in the Zeekanaal.
Pozwolenie środowiskowe wymaga realizacji badania techniczno-ekonomicznego przeznaczonego do oszacowania obciążenia i koncentracji w odniesieniu do chemicznego zapotrzebowania tlenu (ChZT) w ściekach, które będą
odprowadzane
do kanału morskiego.

The environmental permit states as a particular condition that a techno-economical study should be executed in order to evaluate the chemical oxygen demand (COD)-load and concentration of the effluent that will be
discharged
in the Zeekanaal.

...ChZT 260 mg/l, całkowita ilość odprowadzeń firmy SEL będzie wynosić od 10 do 15 % całości ChZT
odprowadzanego
do kanału, co będzie miało poważny skutek i przewyższy przewidziane poziomy jakości d

According to the EIA, with 260 mg/l COD SEL’s total discharge would be 10 to 15 % of all COD discharged on the canal, which would have a significant impact and would exceed the quality levels...
Według oceny wpływu na środowisko, przy wskaźniku ChZT 260 mg/l, całkowita ilość odprowadzeń firmy SEL będzie wynosić od 10 do 15 % całości ChZT
odprowadzanego
do kanału, co będzie miało poważny skutek i przewyższy przewidziane poziomy jakości dla kanału.

According to the EIA, with 260 mg/l COD SEL’s total discharge would be 10 to 15 % of all COD discharged on the canal, which would have a significant impact and would exceed the quality levels determined for the canal.

Od dnia 1 stycznia 2001 r. wpływy z opłaty utylizacyjnej są bezpośrednio
odprowadzane
do budżetu ogólnego państwa, a nie do funduszu utworzonego w tym celu.

Since 1 January 2001, the proceeds of the rendering levy are
paid
directly
into
the general budget of the State and no longer
into
the fund set up for that purpose.
Od dnia 1 stycznia 2001 r. wpływy z opłaty utylizacyjnej są bezpośrednio
odprowadzane
do budżetu ogólnego państwa, a nie do funduszu utworzonego w tym celu.

Since 1 January 2001, the proceeds of the rendering levy are
paid
directly
into
the general budget of the State and no longer
into
the fund set up for that purpose.

...4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne
odprowadzane
do środowiska wodnego Wspólnoty nie stosują się w Rumunii do dnia 31 grudnia 2009 roku

...3 and Annex I to Directive 84/156/EEC, the limit values for discharges of cadmium and mercury
into
the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution
W drodze odstępstwa od artykułu 3 i załącznika I do dyrektywy 83/513/EWG oraz artykułu 3 i załącznika I do dyrektywy 84/156/EWG, dopuszczalne wartości dla zrzutów kadmu i rtęci do wód, o których mowa w artykule 1 dyrektywy Rady 76/464/EWG z dnia 4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne
odprowadzane
do środowiska wodnego Wspólnoty nie stosują się w Rumunii do dnia 31 grudnia 2009 roku do następujących zakładów przemysłowych:

By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 83/513/EEC and Article 3 and Annex I to Directive 84/156/EEC, the limit values for discharges of cadmium and mercury
into
the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged
into
the aquatic environment of the Community, shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following industrial installations:

...76/464/EWG w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne
odprowadzane
do środowiska wodnego Wspólnoty, nie stosuje się w Rumunii do dnia 31 grudnia 2009 roku

...of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances
discharged into
the aquatic environment of the Community, shall not apply in Romania until 31...
W drodze odstępstwa od artykułu 3 oraz załącznika I do dyrektywy 84/491/EWG, wartości dopuszczalnych dla lindanu odprowadzanego do wód wymienionych w artykule 1 dyrektywy 76/464/EWG w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne
odprowadzane
do środowiska wodnego Wspólnoty, nie stosuje się w Rumunii do dnia 31 grudnia 2009 roku w następujących zakładach przemysłowych:

By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 84/491/EEC, the limit values for discharges of lindane into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances
discharged into
the aquatic environment of the Community, shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following industrial installations:

...4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne
odprowadzane
do środowiska wodnego Wspólnoty, nie stosuje się w Rumunii do dnia 31 grudnia 2009 roku

...of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances
discharged into
the aquatic environment of the Community, shall not apply in Romania until 31...
W drodze odstępstwa od artykułu 3 oraz załącznika I do dyrektywy 84/491/EWG, wartości dopuszczalnych dla lindanu odprowadzanego do wód wymienionych w artykule 1 dyrektywy 76/464/EWG z dnia 4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne
odprowadzane
do środowiska wodnego Wspólnoty, nie stosuje się w Rumunii do dnia 31 grudnia 2009 roku w następujących zakładach przemysłowych:

By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 84/491/EEC, the limit values for discharges of lindane into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances
discharged into
the aquatic environment of the Community, shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following industrial installations:

...15 lutego 2006 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne
odprowadzane
do środowiska wodnego Wspólnoty [6] stosuje się jednocześnie z wymaganiami...

...of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged
into
the aquatic environment of the Community [6] shall be applied at the same time as the quality...
W odniesieniu do zrzutów ścieków mieszczących się w parametrach określonych jako „substancje organofluorowcowane” i „metale”, normy emisji, przewidziane przez Państwa Członkowskie zgodnie z dyrektywą 2006/11/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lutego 2006 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne
odprowadzane
do środowiska wodnego Wspólnoty [6] stosuje się jednocześnie z wymaganiami jakościowymi i innymi zobowiązaniami, które wynikają z niniejszej dyrektywy, w szczególności zobowiązaniami odnoszącymi się do pobierania próbek.

For discharges of effluents falling within parameters ‘organohalogenated substances’ and ‘metals’, the emission standards laid down by the Member States pursuant to Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged
into
the aquatic environment of the Community [6] shall be applied at the same time as the quality objectives and the other obligations arising from this Directive, in particular those relating to sampling.

...4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne
odprowadzane
do środowiska wodnego Wspólnoty [25] Dz.U. L 129 z 18.5.1976, str. 23.

...of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances
discharged into
the aquatic environment of the Community [25] OJ L 129, 18.5.1976, p. 23.
W drodze odstępstwa od artykułu 3 oraz załącznika II do dyrektywy 86/280/EWG, wartości dopuszczalnych dla heksachlorobenzenu, heksachlorobutadienu. 1,2 - dichloroetanu, trichloroetylenu oraz trichlorobenzenu odprowadzanego do wód wymienionych w artykule 1 dyrektywy 76/464/EWG z dnia 4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne
odprowadzane
do środowiska wodnego Wspólnoty [25] Dz.U. L 129 z 18.5.1976, str. 23.

By way of derogation from Article 3 and Annex II to Directive 86/280/EEC, the limit values for discharges of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene, 1,2 — dichloroethane (EDC), trichloroethylene (TRI) and trichlorobenzene (TCB) into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances
discharged into
the aquatic environment of the Community [25] OJ L 129, 18.5.1976, p. 23.

...4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne
odprowadzane
do środowiska wodnego Wspólnoty [25] Dz.U. L 129 z 18.5.1976, str. 23.

...of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances
discharged into
the aquatic environment of the Community [25] JO L 129 du 18.5.1976, p. 23.
W drodze odstępstwa od artykułu 3 oraz załącznika II do dyrektywy 86/280/EWG, wartości dopuszczalnych dla heksachlorobenzenu, heksachlorobutadienu. 1,2 — dichloroetanu, trichloroetylenu oraz trichlorobenzenu odprowadzanego do wód wymienionych w artykule 1 dyrektywy 76/464/EWG z dnia 4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne
odprowadzane
do środowiska wodnego Wspólnoty [25] Dz.U. L 129 z 18.5.1976, str. 23.

By way of derogation from Article 3 and Annex II to Directive 86/280/EEC, the limit values for discharges of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene, 1,2 — dichloroethane (EDC), trichloroethylene (TRI) and trichlorobenzene (TCB) into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances
discharged into
the aquatic environment of the Community [25] JO L 129 du 18.5.1976, p. 23.

...15 lutego 2006 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne
odprowadzane
do środowiska wodnego Wspólnoty [7] przewiduje wymóg posiadania pozwolenia na...

...and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances
discharged into
the aquatic environment of the Community [7] provides for an authorisation requireme
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2006/11/WE z dnia 15 lutego 2006 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne
odprowadzane
do środowiska wodnego Wspólnoty [7] przewiduje wymóg posiadania pozwolenia na odprowadzanie tych substancji.

Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances
discharged into
the aquatic environment of the Community [7] provides for an authorisation requirement for the discharge of those substances.

...4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne
odprowadzane
do środowiska wodnego Wspólnoty została kilkakrotnie znacząco zmieniona.

Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances
discharged into
the aquatic environment of the Community has been significantly amended on several...
Dyrektywa Rady 76/464/EWG z dnia 4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne
odprowadzane
do środowiska wodnego Wspólnoty została kilkakrotnie znacząco zmieniona.

Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances
discharged into
the aquatic environment of the Community has been significantly amended on several occasions.

...4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne
odprowadzane
do środowiska wodnego Wspólnoty (Dz.U. L 129 z 18.5.1976, str. 23).

Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances
discharged into
the aquatic environment of the Community (OJ L 129, 18.5.1976, p. 23).
Dyrektywa Rady 76/464/EWG z dnia 4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne
odprowadzane
do środowiska wodnego Wspólnoty (Dz.U. L 129 z 18.5.1976, str. 23).

Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances
discharged into
the aquatic environment of the Community (OJ L 129, 18.5.1976, p. 23).

...15 lutego 2006 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne
odprowadzane
do środowiska wodnego Wspólnoty (Wersja ujednolicona) (Dz.U. L 64 z 4.3.2006, str....

...and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances
discharged into
the aquatic environment of the Community (Codified version) (OJ L 64, 4.3.2006, p. 5
„32006 L 0011: dyrektywa 2006/11/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lutego 2006 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne
odprowadzane
do środowiska wodnego Wspólnoty (Wersja ujednolicona) (Dz.U. L 64 z 4.3.2006, str. 52).

‘32006 L 0011: Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances
discharged into
the aquatic environment of the Community (Codified version) (OJ L 64, 4.3.2006, p. 52).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich