Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odprowadzać
„układ odprowadzania odparowanego czynnika” oznacza układ, który w normalnych warunkach
odprowadza
odparowany czynnik, zanim otworzy się urządzenie nadmiarowe ciśnieniowe zbiornika(-ów);
‘Boil off system’ means a system that in normal conditions
vents
the boil-off before the pressure relief device of the container(s) opens;
„układ odprowadzania odparowanego czynnika” oznacza układ, który w normalnych warunkach
odprowadza
odparowany czynnik, zanim otworzy się urządzenie nadmiarowe ciśnieniowe zbiornika(-ów);
‘Boil off system’ means a system that in normal conditions
vents
the boil-off before the pressure relief device of the container(s) opens;
„układ
odprowadzania
odparowanego czynnika” oznacza układ, który w normalnych warunkach odprowadza odparowany czynnik, zanim otworzy się urządzenie nadmiarowe ciśnieniowe zbiornika(-ów);
‘Boil
off
system’ means a system that in normal conditions vents the boil-off before the pressure relief device of the container(s) opens;
„układ
odprowadzania
odparowanego czynnika” oznacza układ, który w normalnych warunkach odprowadza odparowany czynnik, zanim otworzy się urządzenie nadmiarowe ciśnieniowe zbiornika(-ów);
‘Boil
off
system’ means a system that in normal conditions vents the boil-off before the pressure relief device of the container(s) opens;
...członkowskie powinny móc określić, w jakim stopniu mikroprzedsiębiorstwa podlegają obowiązkowi ich
odprowadzania
, jeżeli dokonywanie takich wypłat okazałoby się nieracjonalne w stosunku do kosztów...
...should be able to regulate the extent to which micro-enterprises are subject to the obligation to
contribute
where such payments would appear unreasonable in relation to the costs of collecting...
W celu uniknięcia nakładania niewspółmiernych obciążeń w ramach poboru tych przychodów i administrowania nimi państwa członkowskie powinny móc określić, w jakim stopniu mikroprzedsiębiorstwa podlegają obowiązkowi ich
odprowadzania
, jeżeli dokonywanie takich wypłat okazałoby się nieracjonalne w stosunku do kosztów ich poboru i administrowania nimi.
In order to avoid the imposition of a disproportionate burden in the collection and administration of that revenue, Member States should be able to regulate the extent to which micro-enterprises are subject to the obligation to
contribute
where such payments would appear unreasonable in relation to the costs of collecting and administering such revenue.
...społecznych za okres od 1983 do 1989 r. wynosiło 2,189 miliardów PTE. Było ono skutkiem
nieodprowadzania
należnych składek na rzecz tego programu.
...1989 RTP built up a debt to the social security scheme of PTE 2189 million arising from failure to
pay
social security contributions.
Zadłużenie RTP wobec programu ubezpieczeń społecznych za okres od 1983 do 1989 r. wynosiło 2,189 miliardów PTE. Było ono skutkiem
nieodprowadzania
należnych składek na rzecz tego programu.
In the period 1983 to 1989 RTP built up a debt to the social security scheme of PTE 2189 million arising from failure to
pay
social security contributions.
...Deutsche Post od 1995 r. wynika, że w odniesieniu do usług nieobjętych regulacją cen spółka
odprowadzała
jedynie składki na ubezpieczenie społeczne, których wysokość opierała się na stawce skł
In fact, Deutsche Post's management accounts show since 1995 that Deutsche Post has allocated to the non-price regulated services only an amount of social contributions based on the regulatory...
Z wewnętrznej rachunkowości Deutsche Post od 1995 r. wynika, że w odniesieniu do usług nieobjętych regulacją cen spółka
odprowadzała
jedynie składki na ubezpieczenie społeczne, których wysokość opierała się na stawce składki REK.
In fact, Deutsche Post's management accounts show since 1995 that Deutsche Post has allocated to the non-price regulated services only an amount of social contributions based on the regulatory contribution rate.
...społeczne spowodowałoby niekorzystną sytuację spółki w stosunku do jej konkurentów, którzy
odprowadzają
jedynie część składki przypadającą na pracodawcę.
...rate would put Deutsche Post at a disadvantage compared to competitors who are only liable to
pay
the employer's share.
Władze niemieckie zarzucają, że określenie punktu odniesienia dla Deutsche Post na poziomie wyższym niż przypadająca na pracodawcę części składki na ubezpieczenie społeczne spowodowałoby niekorzystną sytuację spółki w stosunku do jej konkurentów, którzy
odprowadzają
jedynie część składki przypadającą na pracodawcę.
Germany objects that any benchmark above the employer's share of the social contribution rate would put Deutsche Post at a disadvantage compared to competitors who are only liable to
pay
the employer's share.
...umowę o kontroli i odprowadzaniu zysku, nie można wykluczyć nadmiernej kompensacji, ponieważ
odprowadzanie
środków odbywa się automatycznie.
...agreement, there is no way to prevent overcompensation in view of the automatic character of the
transfer
.
W opinii zainteresowanej strony w przypadku gdy tego rodzaju subsydiowanie skrośne jest realizowane poprzez umowę o kontroli i odprowadzaniu zysku, nie można wykluczyć nadmiernej kompensacji, ponieważ
odprowadzanie
środków odbywa się automatycznie.
In the third party’s opinion, where such cross-subsidisation occurs by way of a control and profit/loss transfer agreement, there is no way to prevent overcompensation in view of the automatic character of the
transfer
.
...i będą musiały zostać pokryte, w stopniu, w jakim jest to możliwe, przez NLF, do którego BE
odprowadza
środki.
This increase in power plant value is only artificial, since the liabilities will still remain until the UK Government undertaking is called for, and to the extent that it is actually available, and...
Wzrost wartości elektrowni jest wyłącznie sztuczny, ponieważ zobowiązania pozostają w mocy do chwili realizacji zobowiązania rządu brytyjskiego i w zakresie, w jakim środki są dostępne, i będą musiały zostać pokryte, w stopniu, w jakim jest to możliwe, przez NLF, do którego BE
odprowadza
środki.
This increase in power plant value is only artificial, since the liabilities will still remain until the UK Government undertaking is called for, and to the extent that it is actually available, and will have to be met as much as possible by the NLF to which BE contributes.
...ograniczony do pewnego obszaru i zależny od właściwości i położenia wody, do której substancje są
odprowadzane
.
...be confined to a given area and which depends on the characteristics and location of the water
into
which such substances are discharged
.
i które mają szkodliwy wpływ na środowisko wodne, ograniczony do pewnego obszaru i zależny od właściwości i położenia wody, do której substancje są
odprowadzane
.
and which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depends on the characteristics and location of the water
into
which such substances are discharged
.
tak (powietrze
odprowadzanie
)
yes (
extract
air)
tak (powietrze
odprowadzanie
)
yes (
extract
air)
...sterującego ani szczegółowych rozwiązań technicznych, aby zapewnić bezpieczne napełnianie i
odprowadzanie
.
...and of the operating device, neither any detailed technical solution to ensure safe filling and
discharge
.
Sekcje 5.1 i 5.2 normy EN 3-9:2006 nie zawierają żadnych szczegółowych wymogów dotyczących projektowania cylindra i urządzenia sterującego ani szczegółowych rozwiązań technicznych, aby zapewnić bezpieczne napełnianie i
odprowadzanie
.
Sections 5.1 and 5.2 of standard EN 3-9:2006 do not contain any specific requirements on the design of the cylinder and of the operating device, neither any detailed technical solution to ensure safe filling and
discharge
. 
