Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odprowadzać
bezpieczne
odprowadzanie
skroplonej wody, odcieków i usuwanie podłoża w celu wykluczenia zagrożenia dla niezwalczanych organizmów oraz skażenia wód powierzchniowych i gruntowych.
the safe disposal of condensation water,
drain
water and substrate in order to preclude risks to non-target organisms and contamination of surface water and groundwater.
bezpieczne
odprowadzanie
skroplonej wody, odcieków i usuwanie podłoża w celu wykluczenia zagrożenia dla niezwalczanych organizmów oraz skażenia wód powierzchniowych i gruntowych.
the safe disposal of condensation water,
drain
water and substrate in order to preclude risks to non-target organisms and contamination of surface water and groundwater.
bezpieczne
odprowadzanie
skroplonej wody, odcieków i usuwanie podłoża w celu wykluczenia ryzyka dla organizmów niebędących przedmiotem zwalczania oraz skażenia wód powierzchniowych i podziemnych.
the safe disposal of condensation water,
drain
water and substrate in order to preclude risks to non-target organisms and contamination of surface water and groundwater.
bezpieczne
odprowadzanie
skroplonej wody, odcieków i usuwanie podłoża w celu wykluczenia ryzyka dla organizmów niebędących przedmiotem zwalczania oraz skażenia wód powierzchniowych i podziemnych.
the safe disposal of condensation water,
drain
water and substrate in order to preclude risks to non-target organisms and contamination of surface water and groundwater.
specjalne układy wydechowe o nieciągłym
odprowadzaniu
produktów spalania;
specially designed exhaust systems that do not exhaust continuously the products of combustion;
specjalne układy wydechowe o nieciągłym
odprowadzaniu
produktów spalania;
specially designed exhaust systems that do not exhaust continuously the products of combustion;
Specjalne układy wydechowe o nieciągłym
odprowadzaniu
produktów spalania;
Specially designed exhaust systems that do not exhaust continuously the products of combustion;
Specjalne układy wydechowe o nieciągłym
odprowadzaniu
produktów spalania;
Specially designed exhaust systems that do not exhaust continuously the products of combustion;
Specjalne układy wydechowe o nieciągłym
odprowadzaniu
produktów spalania;
Specially designed exhaust systems that do not exhaust continuously the products of combustion;
Specjalne układy wydechowe o nieciągłym
odprowadzaniu
produktów spalania;
Specially designed exhaust systems that do not exhaust continuously the products of combustion;
Specjalne układy wydechowe o nieciągłym
odprowadzaniu
produktów spalania;
Specially designed exhaust systems that do not exhaust continuously the products of combustion;
Specjalne układy wydechowe o nieciągłym
odprowadzaniu
produktów spalania;
Specially designed exhaust systems that do not exhaust continuously the products of combustion;
specjalne układy wydechowe o nieciągłym
odprowadzaniu
produktów spalania;
specially designed exhaust systems that do not exhaust continuously the products of combustion;
specjalne układy wydechowe o nieciągłym
odprowadzaniu
produktów spalania;
specially designed exhaust systems that do not exhaust continuously the products of combustion;
warunki
odprowadzania
produktów spalania,
the conditions for the
dispersal
of combustion products,
warunki
odprowadzania
produktów spalania,
the conditions for the
dispersal
of combustion products,
...samej grubości jak grubość blachy ścieków pośredniego opróżniania toalet, zlewów oraz umywalek,
odprowadzania
podłogowego z pralni itp. i wyposażone są w pokrywy lub inną ochronę przed naporem wod
In both cases the valves may be omitted if pipes are used of the same thickness as the plating indirect outlets from toilets and wash-basins, and floor outlets from washrooms etc. provided with...
W obydwu przypadkach zawory nie są konieczne, jeżeli użytkowane rury są takiej samej grubości jak grubość blachy ścieków pośredniego opróżniania toalet, zlewów oraz umywalek,
odprowadzania
podłogowego z pralni itp. i wyposażone są w pokrywy lub inną ochronę przed naporem wody.
In both cases the valves may be omitted if pipes are used of the same thickness as the plating indirect outlets from toilets and wash-basins, and floor outlets from washrooms etc. provided with deadlights or otherwise protected against water shock.
Emisje ze skrzyni korbowej nie mogą być
odprowadzane
bezpośrednio do otaczającej atmosfery, z wyjątkami określonymi w pkt 8.7.3.
No crankcase emissions shall be
discharged
directly into
the ambient atmosphere, with the exception given in paragraph 8.7.3.
Emisje ze skrzyni korbowej nie mogą być
odprowadzane
bezpośrednio do otaczającej atmosfery, z wyjątkami określonymi w pkt 8.7.3.
No crankcase emissions shall be
discharged
directly into
the ambient atmosphere, with the exception given in paragraph 8.7.3.
Emisje ze skrzyni korbowej nie mogą być
odprowadzane
bezpośrednio do otaczającej atmosfery, z następującym wyjątkiem: silniki wyposażone w turbosprężarki, pompy, dmuchawy lub mechaniczne sprężarki...
No crankcase emissions shall be
discharged
directly into
the ambient atmosphere, with the following exception: engines equipped with turbochargers, pumps, blowers, or superchargers for air induction...
Emisje ze skrzyni korbowej nie mogą być
odprowadzane
bezpośrednio do otaczającej atmosfery, z następującym wyjątkiem: silniki wyposażone w turbosprężarki, pompy, dmuchawy lub mechaniczne sprężarki powietrza mogą odprowadzać emisje ze skrzyni korbowej do otaczającej atmosfery, jeżeli emisje te zostaną dodane do emisji spalin (fizycznie albo matematycznie) podczas wszystkich badań poziomu emisji.
No crankcase emissions shall be
discharged
directly into
the ambient atmosphere, with the following exception: engines equipped with turbochargers, pumps, blowers, or superchargers for air induction may discharge crankcase emissions to the ambient atmosphere if the emissions are added to the exhaust emissions (either physically or mathematically) during all emission testing.
Emisje ze skrzyni korbowej nie mogą być
odprowadzane
bezpośrednio do otaczającej atmosfery, z następującym wyjątkiem: silniki wyposażone w turbosprężarki, pompy, dmuchawy lub sprężarki doładowujące...
No crankcase emissions shall be
discharged
directly into
the ambient atmosphere, with the following exception: engines equipped with turbochargers, pumps, blowers, or superchargers for air induction...
Emisje ze skrzyni korbowej nie mogą być
odprowadzane
bezpośrednio do otaczającej atmosfery, z następującym wyjątkiem: silniki wyposażone w turbosprężarki, pompy, dmuchawy lub sprężarki doładowujące powietrze mogą odprowadzać emisje ze skrzyni korbowej do otaczającej atmosfery, jeśli emisje te zostaną dodane do emisji spalin (fizycznie lub matematycznie) podczas wszystkich badań poziomu emisji.
No crankcase emissions shall be
discharged
directly into
the ambient atmosphere, with the following exception: engines equipped with turbochargers, pumps, blowers, or superchargers for air induction may discharge crankcase emissions to the ambient atmosphere if the emissions are added to the exhaust emissions (either physically or mathematically) during all emission testing.
Emisje ze skrzyni korbowej nie mogą być
odprowadzane
bezpośrednio do otaczającej atmosfery, z następującym wyjątkiem: silniki wyposażone w turbosprężarki, pompy, dmuchawy lub sprężarki doładowujące...
No crankcase emissions shall be
discharged
directly into
the ambient atmosphere, with the following exception: engines equipped with turbochargers, pumps, blowers, or superchargers for air induction...
Emisje ze skrzyni korbowej nie mogą być
odprowadzane
bezpośrednio do otaczającej atmosfery, z następującym wyjątkiem: silniki wyposażone w turbosprężarki, pompy, dmuchawy lub sprężarki doładowujące powietrze mogą odprowadzać emisje ze skrzyni korbowej do otaczającej atmosfery, jeśli emisje te zostaną dodane do emisji spalin (fizycznie lub matematycznie) podczas wszystkich badań poziomu emisji.
No crankcase emissions shall be
discharged
directly into
the ambient atmosphere, with the following exception: engines equipped with turbochargers, pumps, blowers, or superchargers for air induction may discharge crankcase emissions to the ambient atmosphere if the emissions are added to the exhaust emissions (either physically or mathematically) during all emission testing.
Emisje ze skrzyni korbowej nie mogą być
odprowadzane
bezpośrednio do otaczającej atmosfery, z następującym wyjątkiem: silniki wyposażone w turbosprężarki, pompy, dmuchawy lub sprężarki doładowujące...
No crankcase emissions shall be
discharged
directly into
the ambient atmosphere, with the following exception: engines equipped with turbochargers, pumps, blowers, or superchargers for air induction...
Emisje ze skrzyni korbowej nie mogą być
odprowadzane
bezpośrednio do otaczającej atmosfery, z następującym wyjątkiem: silniki wyposażone w turbosprężarki, pompy, dmuchawy lub sprężarki doładowujące powietrze mogą odprowadzać emisje ze skrzyni korbowej do otaczającej atmosfery, jeśli emisje te są dodawane do emisji spalin (fizycznie lub matematycznie) podczas wszystkich badań poziomu emisji.
No crankcase emissions shall be
discharged
directly into
the ambient atmosphere, with the following exception: engines equipped with turbochargers, pumps, blowers, or superchargers for air induction may discharge crankcase emissions to the ambient atmosphere if the emissions are added to the exhaust emissions (either physically or mathematically) during all emission testing.
Emisje ze skrzyni korbowej nie mogą być
odprowadzane
bezpośrednio do otaczającej atmosfery – odstępstwa od tej reguły zostały przedstawione w pkt 5.3.6.3.
No crankcase emissions shall be
discharged
directly into
the ambient atmosphere, with the exception given in paragraph 5.3.6.3.
Emisje ze skrzyni korbowej nie mogą być
odprowadzane
bezpośrednio do otaczającej atmosfery – odstępstwa od tej reguły zostały przedstawione w pkt 5.3.6.3.
No crankcase emissions shall be
discharged
directly into
the ambient atmosphere, with the exception given in paragraph 5.3.6.3.
Jeżeli ścieki z miejsc garbowania skór i z przemysłu włókienniczego są
odprowadzane
bezpośrednio do słodkich wód, chemiczne zapotrzebowanie tlenu (CHZT) nie może przekroczyć 250 mg CHZT/l...
If the waste waters from leather tanning sites and from the textile industries are
released
directly into
fresh waters the content of COD shall not exceed 250 mg COD/l of water discharged.
Jeżeli ścieki z miejsc garbowania skór i z przemysłu włókienniczego są
odprowadzane
bezpośrednio do słodkich wód, chemiczne zapotrzebowanie tlenu (CHZT) nie może przekroczyć 250 mg CHZT/l odprowadzanej wody.
If the waste waters from leather tanning sites and from the textile industries are
released
directly into
fresh waters the content of COD shall not exceed 250 mg COD/l of water discharged.
...to jest wyposażone na całej długości w osłonę odporną na LPG, a ewentualne wycieki gazu są
odprowadzane
bezpośrednio do atmosfery.
...this connection is fitted with a sleeve which is resistant against LPG and any leaking gas will be
discharged
directly into
the atmosphere.
połączenia pomiędzy przewodem gazowym sztywnym lub elastycznym a wlewem paliwa, jeżeli połączenie to jest wyposażone na całej długości w osłonę odporną na LPG, a ewentualne wycieki gazu są
odprowadzane
bezpośrednio do atmosfery.
the connection between the gas tube or hose and the filling unit if this connection is fitted with a sleeve which is resistant against LPG and any leaking gas will be
discharged
directly into
the atmosphere.
Jeżeli ścieki są oczyszczane w zakładzie i
odprowadzane
bezpośrednio do wody, ich współczynnik pH wynosi 6–9 (chyba że współczynnik pH wody przyjmującej nie mieści się w tym zakresie), a temperatura...
If the effluent is treated on site and
discharged
directly to waters, it shall also have a pH between 6 and 9 (unless the pH of the receiving water is outside this range) and a temperature of less...
Jeżeli ścieki są oczyszczane w zakładzie i
odprowadzane
bezpośrednio do wody, ich współczynnik pH wynosi 6–9 (chyba że współczynnik pH wody przyjmującej nie mieści się w tym zakresie), a temperatura wynosi poniżej 40 °C (chyba że temperatura wody przyjmującej jest wyższa od tej wartości).
If the effluent is treated on site and
discharged
directly to waters, it shall also have a pH between 6 and 9 (unless the pH of the receiving water is outside this range) and a temperature of less than 40 °C (unless the temperature of the receiving water is above this value).
Jeżeli ścieki są oczyszczane w zakładzie i
odprowadzane
bezpośrednio do wody, ich współczynnik pH wynosi 6–9 (chyba że współczynnik pH wody przyjmującej nie mieści się w tym zakresie), a temperatura...
If the effluent is treated on site and
discharged
directly to water, it shall also have a pH between 6 and 9 (unless the pH of the receiving water is outside this range) and a temperature of less...
Jeżeli ścieki są oczyszczane w zakładzie i
odprowadzane
bezpośrednio do wody, ich współczynnik pH wynosi 6–9 (chyba że współczynnik pH wody przyjmującej nie mieści się w tym zakresie), a temperatura wynosi poniżej 40 °C (chyba że temperatura wody przyjmującej jest wyższa od tej wartości).
If the effluent is treated on site and
discharged
directly to water, it shall also have a pH between 6 and 9 (unless the pH of the receiving water is outside this range) and a temperature of less than 40 °C (unless the temperature of the receiving water is above this value).
osłona wokół każdej świecy zapłonowej
odprowadza
wszelkie ulatniające się gazy na zewnątrz obwodu powietrza grzewczego;
a sheath around each sparking plug draws
off
any gas leaks outside the heating air circuit;
osłona wokół każdej świecy zapłonowej
odprowadza
wszelkie ulatniające się gazy na zewnątrz obwodu powietrza grzewczego;
a sheath around each sparking plug draws
off
any gas leaks outside the heating air circuit; 
