Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odmiana
nazwa
odmiany
;
the
denomination
of the variety
;
nazwa
odmiany
;
the
denomination
of the variety
;
wywołuje fałszywe wrażenie, że dana odmiana jest spokrewniona z lub pochodzi od innej szczególnej
odmiany
,
it conveys the false impression that the variety is related to, or derived from, another specific
variety
;
wywołuje fałszywe wrażenie, że dana odmiana jest spokrewniona z lub pochodzi od innej szczególnej
odmiany
,
it conveys the false impression that the variety is related to, or derived from, another specific
variety
;
krzyżówek powyższych
odmian
,
crosses
of
these varieties
,
krzyżówek powyższych
odmian
,
crosses
of
these varieties
,
...gatunków nieujętych w wykazie powinny być klasyfikowane według cech charakterystycznych dla swojej
odmiany
.
Fruits of
varieties
that are not part of the list must be graded according to their varietal
characteristics.
Owoce zaliczane do gatunków nieujętych w wykazie powinny być klasyfikowane według cech charakterystycznych dla swojej
odmiany
.
Fruits of
varieties
that are not part of the list must be graded according to their varietal
characteristics.
...odmian nieujętych w wykazie powinny być klasyfikowane według cech charakterystycznych dla swojej
odmiany
.
Fruits of varieties that are not part of the list must be graded according to their
varietal
characteristics.
Owoce odmian nieujętych w wykazie powinny być klasyfikowane według cech charakterystycznych dla swojej
odmiany
.
Fruits of varieties that are not part of the list must be graded according to their
varietal
characteristics.
inne mandarynki i ich mieszańce: nazwa
odmiany
.
Other mandarins and their hybrids: name of the
variety
.
inne mandarynki i ich mieszańce: nazwa
odmiany
.
Other mandarins and their hybrids: name of the
variety
.
...właściwemu organowi informacji, dokumentów lub materiału niezbędnego do weryfikacji utrzymania
odmiany
;
...with the information, documents or material deemed necessary for verifying the maintenance of the
variety
,
hodowca nie dostarcza właściwemu organowi informacji, dokumentów lub materiału niezbędnego do weryfikacji utrzymania
odmiany
;
the breeder does not provide the authority with the information, documents or material deemed necessary for verifying the maintenance of the
variety
,
...chronioną nazwę pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne, wyprodukowanych z danych
odmian
.
...of wines bearing a protected designation of origin or geographical indication produced with the
varieties
concerned.
W odniesieniu do zainteresowanych krajów odstępstwa przewidziane w niniejszym załączniku są dozwolone tylko w przypadku win noszących chronioną nazwę pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne, wyprodukowanych z danych
odmian
.
For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a protected designation of origin or geographical indication produced with the
varieties
concerned.
KATERINI I PODOBNE
ODMIANY
KATERINI AND SIMILAR
VARIETIES
KATERINI I PODOBNE
ODMIANY
KATERINI AND SIMILAR
VARIETIES
Ziarna ryżu innych
odmian
Rice grains
of
other varieties
Ziarna ryżu innych
odmian
Rice grains
of
other varieties
Ziarna ryżu innych
odmian
Rice grains
of
other varieties
Ziarna ryżu innych
odmian
Rice grains
of
other varieties
Wszystkie
odmiany
All
varieties
Wszystkie
odmiany
All
varieties
...do zatwierdzania tych odmian oraz produkcji i wprowadzania do obrotu materiału siewnego tych
odmian
.
...the acceptance of those varieties as well as for the production and marketing of seed of those
varieties
.
Aby zachować odmiany chronione i odmiany wyprodukowane w celu uprawy w określonych warunkach, należy wprowadzić odstępstwa w odniesieniu do zatwierdzania tych odmian oraz produkcji i wprowadzania do obrotu materiału siewnego tych
odmian
.
In order to preserve conservation varieties and varieties developed for growing under particular conditions, it is necessary to provide for derogations as regards the acceptance of those varieties as well as for the production and marketing of seed of those
varieties
.
...ustępu 7, ma obowiązek jej używać, właściwy organ poleca hodowcy zgłoszenie innej nazwy dla danej
odmiany
.
...of paragraph (7), is obliged to use it, the authority shall require the breeder to submit another
denomination
for the variety
.
Jeśli, z uwagi na prawo pierwszeństwa, zabronione jest używanie danej nazwy odmiany przez osobę, która, zgodnie z postanowieniami ustępu 7, ma obowiązek jej używać, właściwy organ poleca hodowcy zgłoszenie innej nazwy dla danej
odmiany
.
If, by reason of a prior right, the use of the denomination of a variety is forbidden to a person who, in accordance with the provisions of paragraph (7), is obliged to use it, the authority shall require the breeder to submit another
denomination
for the variety
.
...analiz w przedsiębiorstwach rolnych w celu zebrania informacji dotyczących uprawy i wykorzystania
odmiany
;
...carried out at agricultural enterprises to gather information on the cultivation or use of the
variety
;
wyników przeprowadzonych prób i analiz w przedsiębiorstwach rolnych w celu zebrania informacji dotyczących uprawy i wykorzystania
odmiany
;
the results of the tests or trials carried out at agricultural enterprises to gather information on the cultivation or use of the
variety
;
...w ppkt (i) lub (ii) w celu wyprodukowania podobnie zróżnicowanej populacji, która nie zawiera
odmian
.
...from those in (i) or (ii) to produce a similarly diverse population that does not contain
varieties
.
krzyżowanie ze sobą odmian z wykorzystaniem protokołów krzyżowania innych niż protokoły w ppkt (i) lub (ii) w celu wyprodukowania podobnie zróżnicowanej populacji, która nie zawiera
odmian
.
inter-crossing varieties using crossing protocols different from those in (i) or (ii) to produce a similarly diverse population that does not contain
varieties
.
...jak również umożliwić wytwarzanie i obrót materiałem siewnym i sadzeniakami ziemniaków tych
odmian
.
...plant species as well as for the production and marketing of seed and seed potatoes of those
varieties
.
Dla osiągnięcia tego celu należy przewidzieć odstępstwa w odniesieniu do rejestracji odmian chronionych, aby wpisać je do krajowych katalogów odmian roślin rolniczych, jak również umożliwić wytwarzanie i obrót materiałem siewnym i sadzeniakami ziemniaków tych
odmian
.
In order to achieve that objective it is necessary to provide for derogations as regards the acceptance of conservation varieties, for inclusion in the national catalogues of varieties of agricultural plant species as well as for the production and marketing of seed and seed potatoes of those
varieties
.
mają na celu dalsze rozmnażanie przedmiotowej
odmiany
;
involve further propagation of the
variety
in question,
mają na celu dalsze rozmnażanie przedmiotowej
odmiany
;
involve further propagation of the
variety
in question,
Dymka (Cebula siedmiolatka i podobne
odmiany
)
Spring onions (Welsh onion and similar
varieties
)
Dymka (Cebula siedmiolatka i podobne
odmiany
)
Spring onions (Welsh onion and similar
varieties
) 
