Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odlotowy
Niepewność dotycząca przepływu gazów
odlotowych
(roczna średnia godzinowa lub całkowita średnia roczna) Flue
gas flow uncertainty (annual average hourly or total annual)
Niepewność dotycząca przepływu gazów
odlotowych
(roczna średnia godzinowa lub całkowita średnia roczna) Flue
gas flow uncertainty (annual average hourly or total annual)
...należy ograniczyć zrzuty do środowiska wodnego ścieków będących rezultatem oczyszczania gazów
odlotowych
, a stężenie substancji zanieczyszczających nie może przekraczać dopuszczalnych wielkości
Discharges to the aquatic environment of
waste
water resulting from
the cleaning of waste
gases shall be limited as far as practicable and the concentrations of polluting substances shall not exceed...
W zakresie, w jakim jest to wykonalne należy ograniczyć zrzuty do środowiska wodnego ścieków będących rezultatem oczyszczania gazów
odlotowych
, a stężenie substancji zanieczyszczających nie może przekraczać dopuszczalnych wielkości emisji określonych w załączniku VI część 5.
Discharges to the aquatic environment of
waste
water resulting from
the cleaning of waste
gases shall be limited as far as practicable and the concentrations of polluting substances shall not exceed the emission limit values set out in Part 5 of Annex VI.
(Gaz
odlotowy
otrzymywany w instalacji benzenu.
(Off gases
produced
by the benzene unit.
(Gaz
odlotowy
otrzymywany w instalacji benzenu.
(Off gases
produced
by the benzene unit.
(Gaz
odlotowy
otrzymywany w instalacji benzenu.
(Off gases
produced
by the benzene unit.
(Gaz
odlotowy
otrzymywany w instalacji benzenu.
(Off gases
produced
by the benzene unit.
Działanie filtrów tkaninowych podlega ograniczeniom ze względu na właściwości gazów
odlotowych
takie jak temperatura, wilgotność, zawartość pyłu i skład chemiczny.
The operation of fabric filters is limited by the
flue-gas
conditions such as temperature, moisture, dust load and chemical composition.
Działanie filtrów tkaninowych podlega ograniczeniom ze względu na właściwości gazów
odlotowych
takie jak temperatura, wilgotność, zawartość pyłu i skład chemiczny.
The operation of fabric filters is limited by the
flue-gas
conditions such as temperature, moisture, dust load and chemical composition.
...bliskich 0,05 mg/Nm3 należy rozważyć dodatkowe techniki (np. zmniejszenie temperatury gazów
odlotowych
, zastosowanie węgla aktywnego).
Values close to 0,05 mg/Nm3 require consideration of additional techniques (e.g. lowering of the
flue-gas
temperature, activated carbon).
Przy wartościach bliskich 0,05 mg/Nm3 należy rozważyć dodatkowe techniki (np. zmniejszenie temperatury gazów
odlotowych
, zastosowanie węgla aktywnego).
Values close to 0,05 mg/Nm3 require consideration of additional techniques (e.g. lowering of the
flue-gas
temperature, activated carbon).
[Gazy
odlotowe
wytworzone w instalacji benzenu.
[Off gases produced by the benzene unit.
[Gazy
odlotowe
wytworzone w instalacji benzenu.
[Off gases produced by the benzene unit.
związany w paliwie, który jest przenoszony do instalacji, w tym zawarty w gazie ziemnym lub w gazie
odlotowym
, włącznie z gazem wielkopiecowym lub gazem koksowniczym, uwzględnia się we współczynniku...
...CO2 which is transferred into an installation, including that contained in natural gas or a
waste
gas including blast furnace gas or coke oven gas, shall be included in the emission factor for
związany w paliwie, który jest przenoszony do instalacji, w tym zawarty w gazie ziemnym lub w gazie
odlotowym
, włącznie z gazem wielkopiecowym lub gazem koksowniczym, uwzględnia się we współczynniku emisji dla takiego paliwa.
Inherent CO2 which is transferred into an installation, including that contained in natural gas or a
waste
gas including blast furnace gas or coke oven gas, shall be included in the emission factor for that fuel.
Kolejnym wymogiem wstępnym jest minimalna temperatura gazu
odlotowego
wynosząca około 300 °C.
Another prerequisite is a minimum
off-gas
temperature of about 300 °C.
Kolejnym wymogiem wstępnym jest minimalna temperatura gazu
odlotowego
wynosząca około 300 °C.
Another prerequisite is a minimum
off-gas
temperature of about 300 °C.
...na wtórne wykorzystanie odzyskanego rozpuszczalnika, dopuszczalna wielkość emisji w gazach
odlotowych
wynosi 150.
If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in
waste
gases shall be 150.
Jeżeli stosuje się techniki pozwalające na wtórne wykorzystanie odzyskanego rozpuszczalnika, dopuszczalna wielkość emisji w gazach
odlotowych
wynosi 150.
If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in
waste
gases shall be 150.
...wytwarzany jest DBM, pokazują, że nie ma dostępnego sprzętu odpowiedniego przy temperaturach gazów
odlotowych
wynoszących przy produkcji tlenku magnezu około 400 °C
...from the magnesia industry producing DBM shows that no suitable equipment is available for
flue-gas
temperatures of approximately 400 °C for magnesia production
Jednak doświadczenia z przemysłu produkcji tlenku magnezu, w którym wytwarzany jest DBM, pokazują, że nie ma dostępnego sprzętu odpowiedniego przy temperaturach gazów
odlotowych
wynoszących przy produkcji tlenku magnezu około 400 °C
However, experience from the magnesia industry producing DBM shows that no suitable equipment is available for
flue-gas
temperatures of approximately 400 °C for magnesia production
...z powietrzem spalania przed wejściem do komory regeneratora, a następnie wtórne oczyszczenie gazów
odlotowych
podczas procesu topienia (oczyszczanie suche lub półsuche oraz system filtracji);
...combustion air before entering the regenerator, followed by secondary abatement treatment of the
waste
gases generated during the melting process (dry or semi-dry scrubbing + filtration system)
połączenie z powietrzem spalania przed wejściem do komory regeneratora, a następnie wtórne oczyszczenie gazów
odlotowych
podczas procesu topienia (oczyszczanie suche lub półsuche oraz system filtracji);
combination with combustion air before entering the regenerator, followed by secondary abatement treatment of the
waste
gases generated during the melting process (dry or semi-dry scrubbing + filtration system)
całkowitego przepływu gazów
odlotowych
tam, gdzie jest on mierzony bezpośrednio i gdzie jest to wymagane,
total
flue
gas flow where this is measured directly and where required,
całkowitego przepływu gazów
odlotowych
tam, gdzie jest on mierzony bezpośrednio i gdzie jest to wymagane,
total
flue
gas flow where this is measured directly and where required,
w strumieniu ścieków z procesów oczyszczania gazów
odlotowych
przed ich wprowadzeniem do zbiorczego urządzenia oczyszczającego ścieki;
on the
waste
water stream from the waste
gas cleaning processes prior to its input into the collective waste
water treatment plant;
w strumieniu ścieków z procesów oczyszczania gazów
odlotowych
przed ich wprowadzeniem do zbiorczego urządzenia oczyszczającego ścieki;
on the
waste
water stream from the waste
gas cleaning processes prior to its input into the collective waste
water treatment plant;
...wodnej w gazach odlotowych nie jest konieczny, pod warunkiem że zapewni się wysuszenie próbki gazu
odlotowego
przed analizą emisji.
...of the water vapour content of the waste gases shall not be necessary, provided that the sampled
waste
gas is dried before the emissions are analysed.
Ciągły pomiar zawartości pary wodnej w gazach odlotowych nie jest konieczny, pod warunkiem że zapewni się wysuszenie próbki gazu
odlotowego
przed analizą emisji.
The continuous measurement of the water vapour content of the waste gases shall not be necessary, provided that the sampled
waste
gas is dried before the emissions are analysed.
...dotyczącą każdego mierzonego i obliczonego parametru (w tym stężenia gazów, przepływ gazów
odlotowych
, obliczone wielkości emisji) oraz obliczoną łączną niepewność nakładu na godzinę i/lub ro
the uncertainty for each measured and calculated parameter (including gas concentrations,
flue
gas flow, calculated emissions) and the resulting total uncertainty of the hourly load and/or annual...
niepewność dotyczącą każdego mierzonego i obliczonego parametru (w tym stężenia gazów, przepływ gazów
odlotowych
, obliczone wielkości emisji) oraz obliczoną łączną niepewność nakładu na godzinę i/lub roczną wielkość emisji,
the uncertainty for each measured and calculated parameter (including gas concentrations,
flue
gas flow, calculated emissions) and the resulting total uncertainty of the hourly load and/or annual emission figure;
przepływ gazów odlotowych przepływ gazów
odlotowych
obliczony poniżej w Nm3/h dla każdego stężenia godzinowego.
Flue gas flow flue gas flow as calculated below in Nm3/h for each hourly concentration
przepływ gazów odlotowych przepływ gazów
odlotowych
obliczony poniżej w Nm3/h dla każdego stężenia godzinowego.
Flue gas flow flue gas flow as calculated below in Nm3/h for each hourly concentration
w przypadku niewystarczającego przepływu gazu
odlotowego
lub zbyt niskiej temperatury, które uniemożliwiają eksploatowanie układu przy pełnej efektywności.
in the case of insufficient
waste
gas flow or temperature which prevents the use of the system at full capacity.
w przypadku niewystarczającego przepływu gazu
odlotowego
lub zbyt niskiej temperatury, które uniemożliwiają eksploatowanie układu przy pełnej efektywności.
in the case of insufficient
waste
gas flow or temperature which prevents the use of the system at full capacity.
...emisji N2O, w tym zmiany w ciągłych pomiarach stężenia, stężenia tlenu i przepływu gazów
odlotowych
, lub zmiany w metodzie obliczeniowej mające znaczący wpływ na łączną niepewność dotyczącą
...including changes in the continuous measurement of concentrations, oxygen concentrations and
flue
gas flow, or calculation method which significantly affect the total uncertainty of the emissio
zmiany metod stosowanych do określania emisji N2O, w tym zmiany w ciągłych pomiarach stężenia, stężenia tlenu i przepływu gazów
odlotowych
, lub zmiany w metodzie obliczeniowej mające znaczący wpływ na łączną niepewność dotyczącą emisji,
changes in the methods used to determine N2O emissions, including changes in the continuous measurement of concentrations, oxygen concentrations and
flue
gas flow, or calculation method which significantly affect the total uncertainty of the emissions,
...zaakceptować zezwolenie służby kontroli ruchu lotniczego (ATC) na odstępstwo od ogłoszonej trasy
odlotowej
lub przylotowej, o ile są spełnione kryteria przewyższenia nad przeszkodami, a warunki ope
Notwithstanding (a), the commander may accept an ATC clearance to deviate from a published departure or arrival route, provided obstacle clearance criteria are observed and full account is taken of...
Nie naruszając lit. a), dowódca może zaakceptować zezwolenie służby kontroli ruchu lotniczego (ATC) na odstępstwo od ogłoszonej trasy
odlotowej
lub przylotowej, o ile są spełnione kryteria przewyższenia nad przeszkodami, a warunki operacyjne zostały w pełni uwzględnione.
Notwithstanding (a), the commander may accept an ATC clearance to deviate from a published departure or arrival route, provided obstacle clearance criteria are observed and full account is taken of the operating conditions.
