Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oddać
...do OD, została skorygowana poprzez dodanie odsetek obowiązujących we wskazanym okresie, aby
oddać
wartość korzyści osiągniętej w tym okresie, a tym samym ustalić pełną kwotę korzyści wynikając
...been adjusted by adding interest during this period in order to reflect the value of the benefit
over
time and thereby establish the full benefit of this scheme to the recipient.
Obliczona w ten sposób kwota, którą można wówczas przypisać do OD, została skorygowana poprzez dodanie odsetek obowiązujących we wskazanym okresie, aby
oddać
wartość korzyści osiągniętej w tym okresie, a tym samym ustalić pełną kwotę korzyści wynikającej dla odbiorcy z zastosowania odnośnego programu.
The amount so calculated is then attributable to the IP and has been adjusted by adding interest during this period in order to reflect the value of the benefit
over
time and thereby establish the full benefit of this scheme to the recipient.
...do OD, została skorygowana poprzez dodanie odsetek obowiązujących we wskazanym okresie, aby
oddać
wartość korzyści osiągniętej w tym okresie, a tym samym ustalić pełną kwotę korzyści wynikając
...been adjusted by adding interest during this period in order to reflect the value of the benefit
over
time and thereby establish the full benefit of this scheme to the recipient.
Obliczona w ten sposób kwota, którą można wówczas przypisać do OD, została skorygowana poprzez dodanie odsetek obowiązujących we wskazanym okresie, aby
oddać
wartość korzyści osiągniętej w tym okresie, a tym samym ustalić pełną kwotę korzyści wynikającej dla odbiorcy z zastosowania odnośnego programu.
The amount so calculated is then attributable to the IP and has been adjusted by adding interest during this period in order to reflect the value of the benefit
over
time and thereby establish the full benefit of this scheme to the recipient.
W razie
nieoddania
kwitu bagażowego przewoźnik jest zobowiązany wydać bagaż tylko tej osobie, która udowodni, że ma do niego prawo; jeśli dowód ten zostanie uznany za niewystarczający, przewoźnik...
Failing surrender of the luggage registration voucher, the carrier shall only be obliged to deliver the luggage to the person proving his right thereto; if the proof offered appears insufficient, the...
W razie
nieoddania
kwitu bagażowego przewoźnik jest zobowiązany wydać bagaż tylko tej osobie, która udowodni, że ma do niego prawo; jeśli dowód ten zostanie uznany za niewystarczający, przewoźnik może żądać zabezpieczenia.
Failing surrender of the luggage registration voucher, the carrier shall only be obliged to deliver the luggage to the person proving his right thereto; if the proof offered appears insufficient, the carrier may require security to be given.
...nie był on w stanie odnieść żadnych korzyści z zaprzestania działalności produkcyjnej przez
ODDA
, a obecnie znajduje się w takim stanie, że jego szanse utrzymania się na rynku przy braku jakic
Indeed, as its financial situation shows, the Community industry could not benefit at all from
ODDA
’s cessation of production and is now in a state where its viability is at stake in the absence of...
W istocie, jak wskazuje sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego, nie był on w stanie odnieść żadnych korzyści z zaprzestania działalności produkcyjnej przez
ODDA
, a obecnie znajduje się w takim stanie, że jego szanse utrzymania się na rynku przy braku jakichkolwiek środków pomocy są zagrożone.
Indeed, as its financial situation shows, the Community industry could not benefit at all from
ODDA
’s cessation of production and is now in a state where its viability is at stake in the absence of any measures.
...nastąpił w 2003 r. i 2004 r. po zaprzestaniu prowadzenia działalności przez norweskiego producenta
ODDA
pod koniec 2002 r. Dodatkowe moce produkcyjne należy analizować w świetle zakończenia...
The capacity increase occurred during 2003 and 2004, after the closure of the Norwegian producer,
ODDA
, in late 2002. The additional production capacity should be viewed in the light of the fact that...
Wzrost ten nastąpił w 2003 r. i 2004 r. po zaprzestaniu prowadzenia działalności przez norweskiego producenta
ODDA
pod koniec 2002 r. Dodatkowe moce produkcyjne należy analizować w świetle zakończenia produkcji przez ODDA, jego udziału na poziomie około 25 % w rynku wspólnotowym oraz sprzedaży także na innych rynkach.
The capacity increase occurred during 2003 and 2004, after the closure of the Norwegian producer,
ODDA
, in late 2002. The additional production capacity should be viewed in the light of the fact that ODDA ceased production and that this company had already a share of around 25 % on the Community market and sold also to other markets.
...wskaźników szkody należy postrzegać w świetle zamknięcia zakładów przez norweskiego producenta
ODDA
pod koniec 2002 r. oraz późniejszej konkurencji PW i chińskich producentów eksportujących w cel
However, the positive development of certain injury indicators should be viewed in the light of the closure of the Norwegian producer, ODDA, in late 2002 and the subsequent competition between the CI...
Jednak tendencję wzrostową niektórych wskaźników szkody należy postrzegać w świetle zamknięcia zakładów przez norweskiego producenta
ODDA
pod koniec 2002 r. oraz późniejszej konkurencji PW i chińskich producentów eksportujących w celu przejęcia udziału w rynku, jaki posiadał ODDA. W istocie warto zauważyć, że chiński przywóz zapełnił w przeważającej mierze lukę, jaka powstała na rynku wskutek zamknięcia ODDA.
However, the positive development of certain injury indicators should be viewed in the light of the closure of the Norwegian producer, ODDA, in late 2002 and the subsequent competition between the CI and the Chinese exporting producers to take over the market share held by ODDA.
...w świetle luki, jaka powstała na rynku wskutek zaprzestania prowadzenia działalności przez
ODDA
pod koniec 2002 r. Przed zamknięciem przedsiębiorstwo to posiadało około 25 % udziału w rynku.
This, however, should be viewed in the light of the gap left on the market by the closure of
ODDA
in late 2002, which held a market share of around 25 % prior to its closure.
Wzrost ten należy jednak analizować w świetle luki, jaka powstała na rynku wskutek zaprzestania prowadzenia działalności przez
ODDA
pod koniec 2002 r. Przed zamknięciem przedsiębiorstwo to posiadało około 25 % udziału w rynku.
This, however, should be viewed in the light of the gap left on the market by the closure of
ODDA
in late 2002, which held a market share of around 25 % prior to its closure.
...procedur, których przestrzegać muszą akcjonariusze, aby móc uczestniczyć w walnym zgromadzeniu i
oddać
głos w jego trakcie.
...of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to
cast
their vote in the general meeting.
zawiera jasny i precyzyjny opis procedur, których przestrzegać muszą akcjonariusze, aby móc uczestniczyć w walnym zgromadzeniu i
oddać
głos w jego trakcie.
contain a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to
cast
their vote in the general meeting.
...trzech tygodni od złożenia przez Bank propozycji przedstawiciel państwa członkowskiego nie
odda
głosu przeciwnego, uznaje się, że oddał on głos za propozycją.
...within three weeks following the submission of a proposal, a Member State representative has not
cast
a negative vote, he shall be deemed to have voted in favour of the proposal.
Jeżeli w terminie trzech tygodni od złożenia przez Bank propozycji przedstawiciel państwa członkowskiego nie
odda
głosu przeciwnego, uznaje się, że oddał on głos za propozycją.
If, within three weeks following the submission of a proposal, a Member State representative has not
cast
a negative vote, he shall be deemed to have voted in favour of the proposal.
...należy uznać za wyjątkowy z uwagi na szczególną sytuację rynkową, która zaistniała po zamknięciu
ODDA
.
...year, 2002, has to be considered exceptional due to the particular market situation following
ODDA
’s closure.
Według PW, rok odniesienia, tj. rok 2002, należy uznać za wyjątkowy z uwagi na szczególną sytuację rynkową, która zaistniała po zamknięciu
ODDA
.
According to the CI, the reference year, 2002, has to be considered exceptional due to the particular market situation following
ODDA
’s closure.
...zmniejszyli swoje ceny o 7 % w 2003 r. w celu przejęcia udziału w rynku posiadanego przez
ODDA
.
...decreased their prices by 7 % in 2003, in their effort to take over the market share held by
ODDA
.
W rzeczywistości chińscy producenci eksportujący zmniejszyli swoje ceny o 7 % w 2003 r. w celu przejęcia udziału w rynku posiadanego przez
ODDA
.
Indeed, the Chinese exporting producers decreased their prices by 7 % in 2003, in their effort to take over the market share held by
ODDA
.
...że chiński przywóz zapełnił w przeważającej mierze lukę, jaka powstała na rynku wskutek zamknięcia
ODDA
.
...between the CI and the Chinese exporting producers to take over the market share held by
ODDA
.
Jednak tendencję wzrostową niektórych wskaźników szkody należy postrzegać w świetle zamknięcia zakładów przez norweskiego producenta ODDA pod koniec 2002 r. oraz późniejszej konkurencji PW i chińskich producentów eksportujących w celu przejęcia udziału w rynku, jaki posiadał ODDA. W istocie warto zauważyć, że chiński przywóz zapełnił w przeważającej mierze lukę, jaka powstała na rynku wskutek zamknięcia
ODDA
.
However, the positive development of certain injury indicators should be viewed in the light of the closure of the Norwegian producer, ODDA, in late 2002 and the subsequent competition between the CI and the Chinese exporting producers to take over the market share held by
ODDA
.
...chińscy przejęli większą część udziału w rynku, należącego wcześniej do norweskiego producenta
ODDA
.
...producers took over a major part of the market share previously held by the Norwegian producer
ODDA
.
W tym samym okresie udział tego kraju w rynku zwiększył się z 15–25 % do 40–50 %, gdyż producenci chińscy przejęli większą część udziału w rynku, należącego wcześniej do norweskiego producenta
ODDA
.
The market share increased from 15-25 % to 40-50 % during the same period, as the Chinese producers took over a major part of the market share previously held by the Norwegian producer
ODDA
. 
