Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oddalony
...szerokopasmowa dla parków biznesu oraz N 307/2004 Dostęp szerokopasmowy w Szkocji – obszary
oddalone
i wiejskie.
Data transmission in which a single medium can carry
several
channels at once. The term is also used to compare frequency bandwidth greater than 3 MHz narrowband frequencies. Broadband can transmit...
Patrz: plan działania e-Europa z 2004 r., komunikat Komisji „Powszechne społeczeństwo informacyjne”, 28.5.2002, COM(2002), 263 wersja ostateczna, patrz: decyzja Komisji N 213/2003 Projekt Atlas – infrastruktura szerokopasmowa dla parków biznesu oraz N 307/2004 Dostęp szerokopasmowy w Szkocji – obszary
oddalone
i wiejskie.
Data transmission in which a single medium can carry
several
channels at once. The term is also used to compare frequency bandwidth greater than 3 MHz narrowband frequencies. Broadband can transmit more data at a higher speed.
...ugrupowania współpracy terytorialnej zgodnie z art. 8, z co najmniej jednego regionu najbardziej
oddalonego
i z co najmniej jednego sąsiadującego państwa AKP lub nienależącego do grupy AKP.
...bodies from at least one OCTs, being members of an EGTC in accordance with Article 8, one or more
outermost
regions and one or more neighbouring ACP and/or non-ACP States.
co najmniej jednego podmiotu, organu lub innych podmiotów z co najmniej jednego KTZ, który należy do europejskiego ugrupowania współpracy terytorialnej zgodnie z art. 8, z co najmniej jednego regionu najbardziej
oddalonego
i z co najmniej jednego sąsiadującego państwa AKP lub nienależącego do grupy AKP.
one or more entities, authorities or other bodies from at least one OCTs, being members of an EGTC in accordance with Article 8, one or more
outermost
regions and one or more neighbouring ACP and/or non-ACP States.
...się na terytorium tylko jednego państwa członkowskiego, w tym z jego regionów najbardziej
oddalonych
, i z co najmniej jednego KTZ, z udziałem lub bez udziału członków z co najmniej jednego p
...may also be made up of members located on the territory of only one Member State, including its
outermost
regions, and of one or more OCTs, with or without members from one or more third countries
Zgodnie z art. 4a i z zastrzeżeniem warunków określonych w ust. 2 niniejszego artykułu w skład EUWT mogą także wchodzić członkowie znajdujący się na terytorium tylko jednego państwa członkowskiego, w tym z jego regionów najbardziej
oddalonych
, i z co najmniej jednego KTZ, z udziałem lub bez udziału członków z co najmniej jednego państwa trzeciego.
In accordance with Article 4a and subject to the conditions set out in paragraph 2 of this Article, an EGTC may also be made up of members located on the territory of only one Member State, including its
outermost
regions, and of one or more OCTs, with or without members from one or more third countries.
...się na terytorium co najmniej dwóch państw członkowskich, w tym z ich regionów najbardziej
oddalonych
, i z co najmniej jednego KTZ, z udziałem lub bez udziału członków z co najmniej jednego p
...also be made up of members located on the territory of at least two Member States, including their
outermost
regions, and of one or more OCTs, with or without members from one or more third...
Zgodnie z art. 4a i z zastrzeżeniem warunków określonych w ust. 1 niniejszego artykułu w skład EUWT mogą także wchodzić członkowie znajdujący się na terytorium co najmniej dwóch państw członkowskich, w tym z ich regionów najbardziej
oddalonych
, i z co najmniej jednego KTZ, z udziałem lub bez udziału członków z co najmniej jednego państwa trzeciego.
In accordance with Article 4a and subject to the conditions set out in paragraph 1 of this Article, an EGTC may also be made up of members located on the territory of at least two Member States, including their
outermost
regions, and of one or more OCTs, with or without members from one or more third countries.
...mającymi na celu zrekompensowanie szczególnych ograniczeń, które dotykają regiony najbardziej
oddalone
i które powodują, że koszty produkcji ponoszone przez przedsiębiorstwa lokalne rosną, a ich
...reductions constitute specific measures designed to offset the specific constraints faced by the
outermost
regions which increase production costs for local companies and make it difficult for thei
Takie zwolnienia lub obniżki podatku są szczególnymi środkami mającymi na celu zrekompensowanie szczególnych ograniczeń, które dotykają regiony najbardziej
oddalone
i które powodują, że koszty produkcji ponoszone przez przedsiębiorstwa lokalne rosną, a ich produkty z trudnością konkurują z takimi samymi produktami przywożonymi z Francji metropolitalnej i innych państw członkowskich.
Those exemptions or reductions constitute specific measures designed to offset the specific constraints faced by the
outermost
regions which increase production costs for local companies and make it difficult for their products to compete with the same products imported from metropolitan France and other Member States.
...lub przetworzonych produktach rolnych wysokiej jakości pochodzących z regionów najbardziej
oddalonych
i propagowania ich spożycia.
Those conditions shall be set to improve awareness of high-quality agricultural products from the
outermost
regions and to increase the consumption thereof, regardless of whether those products are...
Warunki te ustanawia się w celu poprawy wiedzy o nieprzetworzonych lub przetworzonych produktach rolnych wysokiej jakości pochodzących z regionów najbardziej
oddalonych
i propagowania ich spożycia.
Those conditions shall be set to improve awareness of high-quality agricultural products from the
outermost
regions and to increase the consumption thereof, regardless of whether those products are processed or non-processed.
...w relacjach z pozostałymi częściami Unii lub z państwami trzecimi przez regiony najbardziej
oddalone
i zezwolić we wszystkich tych regionach na wywóz produktów przetworzonych odpowiadający tra
...and traditional exports and dispatching with the rest of the Union or third countries in the
outermost
regions, and exports of processed products corresponding to traditional trade for all thos
Należy również wziąć pod uwagę przepływy handlowe w ramach tradycyjnego handlu regionalnego oraz wywozu i wysyłki prowadzonych tradycyjnie w relacjach z pozostałymi częściami Unii lub z państwami trzecimi przez regiony najbardziej
oddalone
i zezwolić we wszystkich tych regionach na wywóz produktów przetworzonych odpowiadający tradycyjnym przepływom wymiany handlowej.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the Union or third countries in the
outermost
regions, and exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions should be authorised.
...o niekorzystnych warunkach naturalnych i demograficznych, w szczególności regionów najbardziej
oddalonych
i regionów wyspiarskich.
...account the specificities of regions with natural and demographic disadvantages, in particular the
outermost
and island regions.
Inwestycje infrastrukturalne objęte niniejszym rozporządzeniem powinny pomóc w propagowaniu idei przekształcenia gospodarki i społeczeństwa w taki sposób, aby charakteryzowały się niską emisją dwutlenku węgla oraz były odporne na zmianę klimatu i katastrofy, przy uwzględnieniu specyfiki regionów o niekorzystnych warunkach naturalnych i demograficznych, w szczególności regionów najbardziej
oddalonych
i regionów wyspiarskich.
Infrastructure investments covered by this Regulation should help to promote the transition to a low-carbon and climate- and disaster-resilient economy and society, taking into account the specificities of regions with natural and demographic disadvantages, in particular the
outermost
and island regions.
...dobrowolnej modulacji: regiony zaklasyfikowane do celu »Konwergencja«, regiony najbardziej
oddalone
i małe wyspy Morza Egejskiego, inne regiony, kwoty wynikające z zastosowania dobrowolnej mo
In so
far
as the rural development programmes cover different types of regions and the EAFRD co-financing rates are differentiated, table 6,2 needs to be repeated for each type of region and for the...
Ze względu na to, że programy rozwoju obszarów wiejskich dotyczą różnych regionów a współczynniki współfinansowania przez EFRROW są zróżnicowane, tabela 6.2 powinna zostać dołączona do każdego typu regionu i kwot wynikających z zastosowania dobrowolnej modulacji: regiony zaklasyfikowane do celu »Konwergencja«, regiony najbardziej
oddalone
i małe wyspy Morza Egejskiego, inne regiony, kwoty wynikające z zastosowania dobrowolnej modulacji”.
In so
far
as the rural development programmes cover different types of regions and the EAFRD co-financing rates are differentiated, table 6,2 needs to be repeated for each type of region and for the amounts resulting from voluntary modulation: Convergence Objective regions, Outermost
regions and smaller Aegean Islands, other regions, amounts resulting from voluntary modulation.’
jednego lub więcej KTZ, jednego lub więcej regionów najbardziej
oddalonych
i jednego lub więcej państw sąsiadujących AKP lub niebędących państwami AKP;
one or more OCTs, one or more
outermost
regions and one or more ACP and/or non-ACP States;
jednego lub więcej KTZ, jednego lub więcej regionów najbardziej
oddalonych
i jednego lub więcej państw sąsiadujących AKP lub niebędących państwami AKP;
one or more OCTs, one or more
outermost
regions and one or more ACP and/or non-ACP States;
Dlatego też ten wniosek
oddalono
i podjęto decyzję o utrzymaniu jednego rodzaju.
Therefore this claim was
rejected
and one single type was maintained.
Dlatego też ten wniosek
oddalono
i podjęto decyzję o utrzymaniu jednego rodzaju.
Therefore this claim was
rejected
and one single type was maintained.
Z dniem 1 stycznia 2012 r. wyspa Saint-Barthélemy przestaje być regionem najbardziej
oddalonym
Unii i otrzymuje status kraju i terytorium zamorskiego, przewidziany w części czwartej Traktatu o...
With effect from 1 January 2012, the island of Saint-Barthélemy shall cease to be an
outermost
region of the Union and shall have the status of overseas country or territory referred to in Part Four...
Z dniem 1 stycznia 2012 r. wyspa Saint-Barthélemy przestaje być regionem najbardziej
oddalonym
Unii i otrzymuje status kraju i terytorium zamorskiego, przewidziany w części czwartej Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).
With effect from 1 January 2012, the island of Saint-Barthélemy shall cease to be an
outermost
region of the Union and shall have the status of overseas country or territory referred to in Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
...[1] z dniem 1 stycznia 2012 r. wyspa Saint-Barthélemy przestała być regionem najbardziej
oddalonym
Unii Europejskiej i uzyskała status kraju lub terytorium zamorskiego, określony w części c
...of European Council Decision 2010/718/EU [1], the island of Saint-Barthélemy ceased to be an
outermost
region of the European Union with effect from 1 January 2012 and gained the status of over
Zgodnie z przepisami decyzji Rady Europejskiej 2010/718/UE [1] z dniem 1 stycznia 2012 r. wyspa Saint-Barthélemy przestała być regionem najbardziej
oddalonym
Unii Europejskiej i uzyskała status kraju lub terytorium zamorskiego, określony w części czwartej Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).
In accordance with the provisions of European Council Decision 2010/718/EU [1], the island of Saint-Barthélemy ceased to be an
outermost
region of the European Union with effect from 1 January 2012 and gained the status of overseas country or territory referred to in Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
...2006 r. w sprawie szczególnych działań w dziedzinie rolnictwa na rzecz regionów najbardziej
oddalonych
Unii Europejskiej [1], w szczególności jego art. 30,
...(EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the
outermost
regions of the Union [1], and in particular Article 30 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 247/2006 z dnia 30 stycznia 2006 r. w sprawie szczególnych działań w dziedzinie rolnictwa na rzecz regionów najbardziej
oddalonych
Unii Europejskiej [1], w szczególności jego art. 30,
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the
outermost
regions of the Union [1], and in particular Article 30 thereof,
...nr 247/2006 w sprawie szczególnych działań w dziedzinie rolnictwa na rzecz regionów najbardziej
oddalonych
Unii Europejskiej [2] przewiduje obniżenie kwot, do których producent rolny miałby prawo,
...applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the
outermost
regions of the Union [2] provides for reductions to be applied in the event of late...
Artykuł 27 rozporządzenia Komisji (WE) nr 793/2006 z dnia 12 kwietnia 2006 r. ustanawiającego niektóre szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 247/2006 w sprawie szczególnych działań w dziedzinie rolnictwa na rzecz regionów najbardziej
oddalonych
Unii Europejskiej [2] przewiduje obniżenie kwot, do których producent rolny miałby prawo, gdyby wniosek został złożony w przewidzianym terminie, w przypadku opóźnionego złożenia wniosku.
Article 27 of Commission Regulation (EC) No 793/2006 of 12 April 2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the
outermost
regions of the Union [2] provides for reductions to be applied in the event of late submission of an aid application.
...2006 r. w sprawie szczególnych działań w dziedzinie rolnictwa na rzecz regionów najbardziej
oddalonych
Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25,
...(EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the
outermost
regions of the Union, and in particular Article 25 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 247/2006 z dnia 30 stycznia 2006 r. w sprawie szczególnych działań w dziedzinie rolnictwa na rzecz regionów najbardziej
oddalonych
Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25,
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the
outermost
regions of the Union, and in particular Article 25 thereof,
...nr 247/2006 w sprawie szczególnych działań w dziedzinie rolnictwa na rzecz regionów najbardziej
oddalonych
Unii Europejskiej (Dz.U. L 145 z 31.5.2006, s. 1):
...applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the
outermost
regions of the Union (OJ L 145, 31.5.2006, p. 1):
32006 R 0793: rozporządzenie Komisji (WE) nr 793/2006 z dnia 12 kwietnia 2006 r. ustanawiające niektóre szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 247/2006 w sprawie szczególnych działań w dziedzinie rolnictwa na rzecz regionów najbardziej
oddalonych
Unii Europejskiej (Dz.U. L 145 z 31.5.2006, s. 1):
32006 R 0793: Commission Regulation (EC) No 793/2006 of 12 April 2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the
outermost
regions of the Union (OJ L 145, 31.5.2006, p. 1):
...nr 247/2006 w sprawie szczególnych działań w dziedzinie rolnictwa na rzecz regionów najbardziej
oddalonych
Unii Europejskiej (Dz.U. L 145 z 31.5.2006, s. 1).
...for applying Council Regulation (EC) 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the
outermost
regions of the Union (OJ L 145, 31.5.2006, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 793/2006 z dnia 12 kwietnia 2006 r. ustanawiające niektóre szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 247/2006 w sprawie szczególnych działań w dziedzinie rolnictwa na rzecz regionów najbardziej
oddalonych
Unii Europejskiej (Dz.U. L 145 z 31.5.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 793/2006 of 12 April 2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the
outermost
regions of the Union (OJ L 145, 31.5.2006, p. 1).
...nr 247/2006 w sprawie szczególnych działań w dziedzinie rolnictwa na rzecz regionów najbardziej
oddalonych
Unii Europejskiej (Dz.U. L 145 z 31.5.2006, s. 1).
...for applying Council Regulation (EC) 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the
outermost
regions of the Union (OJ L 145, 31.5.2006, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 793/2006 z dnia 12 kwietnia 2006 r. ustanawiające niektóre szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 247/2006 w sprawie szczególnych działań w dziedzinie rolnictwa na rzecz regionów najbardziej
oddalonych
Unii Europejskiej (Dz.U. L 145 z 31.5.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 793/2006 of 12 April 2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the
outermost
regions of the Union (OJ L 145, 31.5.2006, p. 1).
...i Rady w sprawie szczególnych działań w dziedzinie rolnictwa na rzecz regionów najbardziej
oddalonych
Unii Europejskiej (Zob. s. 13 niniejszego Dziennika Urzędowego.).
...of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the
outermost
regions of the Union (see page 13 of this Official Journal).
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 180/2014 z 20 lutego 2014 r. ustanawiające zasady dotyczące stosowania rozporządzenia (UE) nr 228/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie szczególnych działań w dziedzinie rolnictwa na rzecz regionów najbardziej
oddalonych
Unii Europejskiej (Zob. s. 13 niniejszego Dziennika Urzędowego.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 of 20 February 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the
outermost
regions of the Union (see page 13 of this Official Journal). 
