Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oddalony
Ze względu na bardzo szczególną strukturę rolnictwa w regionach najbardziej
oddalonych
i na wyspach Morza Egejskiego, regiony te nie powinny podlegać stosowaniu jakichkolwiek minimalnych progów.
Due to the very specific farming structure in the
outermost
regions and the Aegean Islands, these regions should not be subject to the application of any minimum threshold.
Ze względu na bardzo szczególną strukturę rolnictwa w regionach najbardziej
oddalonych
i na wyspach Morza Egejskiego, regiony te nie powinny podlegać stosowaniu jakichkolwiek minimalnych progów.
Due to the very specific farming structure in the
outermost
regions and the Aegean Islands, these regions should not be subject to the application of any minimum threshold.
Akapit pierwszy nie ma zastosowania do regionów najbardziej
oddalonych
i terytoriów zamorskich państw członkowskich.
and Articles 31, 32 and 34. The first subparagraph shall not apply to the
outermost
regions and the overseas territories of the Member States.
Akapit pierwszy nie ma zastosowania do regionów najbardziej
oddalonych
i terytoriów zamorskich państw członkowskich.
and Articles 31, 32 and 34. The first subparagraph shall not apply to the
outermost
regions and the overseas territories of the Member States.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 2 w regionach najbardziej
oddalonych
i w wypadku peryferyjnych wysp greckich, pomoc może być przyznawana wszystkim przedsiębiorstwom.
By way of derogation from paragraph 2, in the
outermost
regions and the outlying Greek islands, aid may be granted to all enterprises.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 2 w regionach najbardziej
oddalonych
i w wypadku peryferyjnych wysp greckich, pomoc może być przyznawana wszystkim przedsiębiorstwom.
By way of derogation from paragraph 2, in the
outermost
regions and the outlying Greek islands, aid may be granted to all enterprises.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 3 w regionach najbardziej
oddalonych
i w wypadku peryferyjnych wysp greckich pomoc może być przyznawana wszystkim przedsiębiorstwom.
By way of derogation from paragraph 3, in the
outermost
regions and the outlying Greek islands, aid may be granted to all enterprises.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 3 w regionach najbardziej
oddalonych
i w wypadku peryferyjnych wysp greckich pomoc może być przyznawana wszystkim przedsiębiorstwom.
By way of derogation from paragraph 3, in the
outermost
regions and the outlying Greek islands, aid may be granted to all enterprises.
...stopniu rozwoju, aby możliwe było świadczenie koniecznych usług, w szczególności na obszarach
oddalonych
i obszarach wiejskich oraz w nowych państwach członkowskich.
...it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in
remote
and rural areas and in new Member States.
Zapewnienie – tam, gdzie nie zapewnia tego rynek – dostępności infrastruktury TIK i powiązanych z nią usług po przystępnych cenach i o takim stopniu rozwoju, aby możliwe było świadczenie koniecznych usług, w szczególności na obszarach
oddalonych
i obszarach wiejskich oraz w nowych państwach członkowskich.
Ensuring availability of ICT infrastructure and related services where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in
remote
and rural areas and in new Member States.
...bydła przeznaczonych do tuczenia przez okres co najmniej 120 dni w danym regionie najbardziej
oddalonym
i powinno wiązać się z wniesieniem zabezpieczenia.
...to young male bovine animals intended for fattening during a minimum period of 120 days in the
outermost
region concerned and should be subject to the lodging of a security.
Zwolnienie powinno być ograniczone do młodych samców bydła przeznaczonych do tuczenia przez okres co najmniej 120 dni w danym regionie najbardziej
oddalonym
i powinno wiązać się z wniesieniem zabezpieczenia.
The exemption should be limited to young male bovine animals intended for fattening during a minimum period of 120 days in the
outermost
region concerned and should be subject to the lodging of a security.
...promocji produktów rolnych oraz systemów stosowanych w odniesieniu do regionów najbardziej
oddalonych
i mniejszych wysp Morza Egejskiego [2] ustanawia wspólne zasady przekazywania Komisji inf
...direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the
outermost
regions and the smaller Aegean islands [2], establishes common rules for notifying...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 792/2009 z dnia 31 sierpnia 2009 r. ustanawiające szczegółowe zasady, zgodnie z którymi państwa członkowskie przekazują Komisji informacje i dokumenty dotyczące wdrożenia wspólnej organizacji rynków, systemu płatności bezpośrednich, promocji produktów rolnych oraz systemów stosowanych w odniesieniu do regionów najbardziej
oddalonych
i mniejszych wysp Morza Egejskiego [2] ustanawia wspólne zasady przekazywania Komisji informacji i dokumentów przez państwa członkowskie.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the
outermost
regions and the smaller Aegean islands [2], establishes common rules for notifying information and documents by Member States to the Commission.
...promocji produktów rolnych oraz systemów stosowanych w odniesieniu do regionów najbardziej
oddalonych
i mniejszych wysp Morza Egejskiego [2] ustanawia wspólne zasady przekazywania Komisji inf
...direct payments regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the
outermost
regions and the smaller Aegean islands [2] lays down common rules for notifying informatio
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 792/2009 z dnia 31 sierpnia 2009 r. ustanawiające szczegółowe zasady, zgodnie z którymi państwa członkowskie przekazują Komisji informacje i dokumenty dotyczące wdrożenia wspólnej organizacji rynków, systemu płatności bezpośrednich, promocji produktów rolnych oraz systemów stosowanych w odniesieniu do regionów najbardziej
oddalonych
i mniejszych wysp Morza Egejskiego [2] ustanawia wspólne zasady przekazywania Komisji informacji i dokumentów przez właściwe organy państw członkowskich.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the
outermost
regions and the smaller Aegean islands [2] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
...promocji produktów rolnych oraz systemów stosowanych w odniesieniu do regionów najbardziej
oddalonych
i mniejszych wysp Morza Egejskiego [2] ustanawia wspólne zasady przekazywania Komisji inf
...direct payments′ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the
outermost
regions and the smaller Aegean islands [2] lays down common rules for notifying...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 792/2009 z dnia 31 sierpnia 2009 r. ustanawiające szczegółowe zasady, zgodnie z którymi państwa członkowskie przekazują Komisji informacje i dokumenty dotyczące wdrożenia wspólnej organizacji rynków, systemu płatności bezpośrednich, promocji produktów rolnych oraz systemów stosowanych w odniesieniu do regionów najbardziej
oddalonych
i mniejszych wysp Morza Egejskiego [2] ustanawia wspólne zasady przekazywania Komisji informacji i dokumentów przez właściwe organy państw członkowskich.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States′ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments′ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the
outermost
regions and the smaller Aegean islands [2] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
...promocji produktów rolnych oraz systemów stosowanych w odniesieniu do regionów najbardziej
oddalonych
i mniejszych wysp Morza Egejskiego [3] ustanawia wspólne zasady przekazywania Komisji inf
...direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the
outermost
regions and the smaller Aegean islands [3] lays down common rules for notifying...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 792/2009 z dnia 31 sierpnia 2009 r. ustanawiające szczegółowe zasady, zgodnie z którymi państwa członkowskie przekazują Komisji informacje i dokumenty dotyczące wdrożenia wspólnej organizacji rynków, systemu płatności bezpośrednich, promocji produktów rolnych oraz systemów stosowanych w odniesieniu do regionów najbardziej
oddalonych
i mniejszych wysp Morza Egejskiego [3] ustanawia wspólne zasady przekazywania Komisji informacji i dokumentów przez właściwe organy państw członkowskich.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the
outermost
regions and the smaller Aegean islands [3] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
...promocji produktów rolnych oraz systemów stosowanych w odniesieniu do regionów najbardziej
oddalonych
i mniejszych wysp Morza Egejskiego [2] ustanawia wspólne zasady przekazywania Komisji inf
...direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the
outermost
regions and the smaller Aegean islands [2] lays down common rules for notifying...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 792/2009 z dnia 31 sierpnia 2009 r. ustanawiające szczegółowe zasady, zgodnie z którymi państwa członkowskie przekazują Komisji informacje i dokumenty dotyczące wdrożenia wspólnej organizacji rynków, systemu płatności bezpośrednich, promocji produktów rolnych oraz systemów stosowanych w odniesieniu do regionów najbardziej
oddalonych
i mniejszych wysp Morza Egejskiego [2] ustanawia wspólne zasady przekazywania Komisji informacji i dokumentów przez właściwe organy państw członkowskich.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the
outermost
regions and the smaller Aegean islands [2] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
...promocji produktów rolnych oraz systemów stosowanych w odniesieniu do regionów najbardziej
oddalonych
i mniejszych wysp Morza Egejskiego [3] ustanawia wspólne zasady przekazywania Komisji inf
...direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the
outermost
regions and the smaller Aegean islands [3] lays down common rules for notifying...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 792/2009 z dnia 31 sierpnia 2009 r. ustanawiające szczegółowe zasady, zgodnie z którymi państwa członkowskie przekazują Komisji informacje i dokumenty dotyczące wdrożenia wspólnej organizacji rynków, systemu płatności bezpośrednich, promocji produktów rolnych oraz systemów stosowanych w odniesieniu do regionów najbardziej
oddalonych
i mniejszych wysp Morza Egejskiego [3] ustanawia wspólne zasady przekazywania Komisji informacji i dokumentów przez właściwe organy państw członkowskich.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the
outermost
regions and the smaller Aegean islands [3] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
...promocji produktów rolnych oraz systemów stosowanych w odniesieniu do regionów najbardziej
oddalonych
i mniejszych wysp Morza Egejskiego [3] ustanawia wspólne zasady przekazywania Komisji inf
...direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the
outermost
regions and the smaller Aegean islands [3] lays down common rules for notifying...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 792/2009 z dnia 31 sierpnia 2009 r. ustanawiające szczegółowe zasady, zgodnie z którymi państwa członkowskie przekazują Komisji informacje i dokumenty dotyczące wdrożenia wspólnej organizacji rynków, systemu płatności bezpośrednich, promocji produktów rolnych oraz systemów stosowanych w odniesieniu do regionów najbardziej
oddalonych
i mniejszych wysp Morza Egejskiego [3] ustanawia wspólne zasady przekazywania Komisji informacji i dokumentów przez właściwe organy państw członkowskich.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the
outermost
regions and the smaller Aegean islands [3] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
...promocji produktów rolnych oraz systemów stosowanych w odniesieniu do regionów najbardziej
oddalonych
i mniejszych wysp Morza Egejskiego [3] ustanawia wspólne zasady przekazywania Komisji inf
...direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the
outermost
regions and the smaller Aegean islands [3] lays down common rules for notifying...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 792/2009 z dnia 31 sierpnia 2009 r. ustanawiające szczegółowe zasady, zgodnie z którymi państwa członkowskie przekazują Komisji informacje i dokumenty dotyczące wdrożenia wspólnej organizacji rynków, systemu płatności bezpośrednich, promocji produktów rolnych oraz systemów stosowanych w odniesieniu do regionów najbardziej
oddalonych
i mniejszych wysp Morza Egejskiego [3] ustanawia wspólne zasady przekazywania Komisji informacji i dokumentów przez właściwe organy państw członkowskich.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the
outermost
regions and the smaller Aegean islands [3] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
...promocji produktów rolnych oraz systemów stosowanych w odniesieniu do regionów najbardziej
oddalonych
i mniejszych wysp Morza Egejskiego [2] ustanawia wspólne zasady przekazywania Komisji inf
...direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the
outermost
regions and the smaller Aegean islands [2] lays down common rules for notifying...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 792/2009 z dnia 31 sierpnia 2009 r. ustanawiające szczegółowe zasady, zgodnie z którymi państwa członkowskie przekazują Komisji informacje i dokumenty dotyczące wdrożenia wspólnej organizacji rynków, systemu płatności bezpośrednich, promocji produktów rolnych oraz systemów stosowanych w odniesieniu do regionów najbardziej
oddalonych
i mniejszych wysp Morza Egejskiego [2] ustanawia wspólne zasady przekazywania Komisji informacji i dokumentów przez właściwe organy państw członkowskich.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the
outermost
regions and the smaller Aegean islands [2] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
...promocji produktów rolnych oraz systemów stosowanych w odniesieniu do regionów najbardziej
oddalonych
i mniejszych wysp Morza Egejskiego [3] ustanawia wspólne zasady przekazywania Komisji inf
...direct payments′ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the
outermost
regions and the smaller Aegean islands [3], lays down common rules for notifying...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 792/2009 z dnia 31 sierpnia 2009 r. ustanawiające szczegółowe zasady, zgodnie z którymi państwa członkowskie przekazują Komisji informacje i dokumenty dotyczące wdrożenia wspólnej organizacji rynków, systemu płatności bezpośrednich, promocji produktów rolnych oraz systemów stosowanych w odniesieniu do regionów najbardziej
oddalonych
i mniejszych wysp Morza Egejskiego [3] ustanawia wspólne zasady przekazywania Komisji informacji i dokumentów przez właściwe organy państw członkowskich.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments′ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the
outermost
regions and the smaller Aegean islands [3], lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
...promocji produktów rolnych oraz systemów stosowanych w odniesieniu do regionów najbardziej
oddalonych
i mniejszych wysp Morza Egejskiego [2], ustanawia wspólne zasady przekazywania Komisji in
...direct payments′ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the
outermost
regions and the smaller Aegean islands [2], lays down common rules for notifying...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 792/2009 z dnia 31 sierpnia 2009 r. ustanawiające szczegółowe zasady, zgodnie z którymi państwa członkowskie przekazują Komisji informacje i dokumenty dotyczące wdrożenia wspólnej organizacji rynków, systemu płatności bezpośrednich, promocji produktów rolnych oraz systemów stosowanych w odniesieniu do regionów najbardziej
oddalonych
i mniejszych wysp Morza Egejskiego [2], ustanawia wspólne zasady przekazywania Komisji informacji i dokumentów przez właściwe organy państw członkowskich.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments′ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the
outermost
regions and the smaller Aegean islands [2], lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
...promocji produktów rolnych oraz systemów stosowanych w odniesieniu do regionów najbardziej
oddalonych
i mniejszych wysp Morza Egejskiego [8], ustanawia wspólne zasady przekazywania Komisji in
...direct payments′ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the
outermost
regions and the smaller Aegean islands [8] lays down common rules for notifying...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 792/2009 z dnia 31 sierpnia 2009 r. ustanawiające szczegółowe zasady, zgodnie z którymi państwa członkowskie przekazują Komisji informacje i dokumenty dotyczące wdrożenia wspólnej organizacji rynków, systemu płatności bezpośrednich, promocji produktów rolnych oraz systemów stosowanych w odniesieniu do regionów najbardziej
oddalonych
i mniejszych wysp Morza Egejskiego [8], ustanawia wspólne zasady przekazywania Komisji informacji i dokumentów przez właściwe organy państw członkowskich.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments′ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the
outermost
regions and the smaller Aegean islands [8] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
...promocji produktów rolnych oraz systemów stosowanych w odniesieniu do regionów najbardziej
oddalonych
i mniejszych wysp Morza Egejskiego [4].
...direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the
outermost
regions and the smaller Aegean islands [4].
W celu dalszego monitorowania rynku bananów należy ustanowić przepisy regulujące powiadamianie przez państwa członkowskie Komisji o cenach hurtowych bananów żółtych objętych kodem CN 08039010 zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009 z dnia 31 sierpnia 2009 r. ustanawiającym szczegółowe zasady, zgodnie z którymi państwa członkowskie przekazują Komisji informacje i dokumenty dotyczące wdrożenia wspólnej organizacji rynków, systemu płatności bezpośrednich, promocji produktów rolnych oraz systemów stosowanych w odniesieniu do regionów najbardziej
oddalonych
i mniejszych wysp Morza Egejskiego [4].
In order to continue to monitor the banana market, it is appropriate to provide for Member States’ notifications to the Commission as regards wholesale prices for yellow bananas falling within the CN code 08039010, in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the
outermost
regions and the smaller Aegean islands [4].
...promocji produktów rolnych oraz systemów stosowanych w odniesieniu do regionów najbardziej
oddalonych
i mniejszych wysp Morza Egejskiego [3].
...direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the
outermost
regions and the smaller Aegean islands [3].
Uznaje się, że obowiązki w zakresie zgłaszania przewidziane w rozporządzeniu (EWG) nr 2568/91 mogą być wypełnione w ramach tego systemu zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009 z dnia 31 sierpnia 2009 r. ustanawiającym szczegółowe zasady, zgodnie z którymi państwa członkowskie przekazują Komisji informacje i dokumenty dotyczące wdrożenia wspólnej organizacji rynków, systemu płatności bezpośrednich, promocji produktów rolnych oraz systemów stosowanych w odniesieniu do regionów najbardziej
oddalonych
i mniejszych wysp Morza Egejskiego [3].
It is considered that the notification obligations provided for in Regulation (EEC) No 2568/91 can be fulfilled via that system in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the
outermost
regions and the smaller Aegean islands [3]. 
