Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oddalony
Dwoje spośród drzwi określonych w pkt 7.6.1.1 musi być tak od siebie
oddalonych
, aby odległość między poprzecznymi pionowymi płaszczyznami przechodzącymi przez środki ich powierzchni wynosiła nie...
Two of the doors referred to in paragraph 7.6.1.1 shall be separated such that the distance between transverse vertical planes through their centres of area is not less than:
Dwoje spośród drzwi określonych w pkt 7.6.1.1 musi być tak od siebie
oddalonych
, aby odległość między poprzecznymi pionowymi płaszczyznami przechodzącymi przez środki ich powierzchni wynosiła nie mniej niż:
Two of the doors referred to in paragraph 7.6.1.1 shall be separated such that the distance between transverse vertical planes through their centres of area is not less than:
Szczególnie dla transportu lotniczego: lokalizacja w regionach najbardziej
oddalonych
, dodatkowe koszty eksploatacji; maksymalne wydatki kwalifikowane tytułem wytycznych itd.
For example, in the case of air transport: location in an
outermost
region, additional operating costs; maximum eligible expenditure under the guidelines, etc.
Szczególnie dla transportu lotniczego: lokalizacja w regionach najbardziej
oddalonych
, dodatkowe koszty eksploatacji; maksymalne wydatki kwalifikowane tytułem wytycznych itd.
For example, in the case of air transport: location in an
outermost
region, additional operating costs; maximum eligible expenditure under the guidelines, etc.
...produktów rolnych o wysokiej jakości, charakterystycznych dla regionów najbardziej
oddalonych
, odpowiadających wymogom określonym przez organizacje zawodowe reprezentujące podmioty go
...awareness and consumption of processed or unprocessed agricultural products specific to the
outermost
regions which satisfy requirements laid down on the initiative of trade organisations repr
Znak graficzny przewidziany w art. 14 rozporządzenia (WE) nr 247/2006 stosowany jest w celu wspierania konsumpcji i poprawy wiedzy na temat przetworzonych lub nieprzetworzonych produktów rolnych o wysokiej jakości, charakterystycznych dla regionów najbardziej
oddalonych
, odpowiadających wymogom określonym przez organizacje zawodowe reprezentujące podmioty gospodarcze ze wspomnianych regionów.
The graphic symbol provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 247/2006 shall be used only with a view to increasing awareness and consumption of processed or unprocessed agricultural products specific to the
outermost
regions which satisfy requirements laid down on the initiative of trade organisations representative of operators in the abovementioned regions.
...od dokowania w odniesieniu do produktów wytwarzanych lokalnie we francuskich regionach najbardziej
oddalonych
, wymienionych w załączniku do tej decyzji.
...apply exemptions or reductions to dock dues in respect of products produced locally in the French
outermost
regions and listed in the Annex to that Decision.
Decyzją Rady 2004/162/WE [2] władze francuskie zostały uprawnione do stosowania zwolnień lub obniżek podatku od dokowania w odniesieniu do produktów wytwarzanych lokalnie we francuskich regionach najbardziej
oddalonych
, wymienionych w załączniku do tej decyzji.
Council Decision 2004/162/EC [2] authorises the French authorities to apply exemptions or reductions to dock dues in respect of products produced locally in the French
outermost
regions and listed in the Annex to that Decision.
...zmiany warunków ekonomicznych mających wpływ na środki do życia mieszkańców regionów najbardziej
oddalonych
, Komisja powinna przedstawić swoje sprawozdanie wcześniej.
...2009. If there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the
outermost
regions, the Commission should submit the report sooner.
Wspomniane rozporządzenie przewiduje dokonanie przeglądu do dnia 31 grudnia 2009 r. Jeśli nastąpiłyby istotne zmiany warunków ekonomicznych mających wpływ na środki do życia mieszkańców regionów najbardziej
oddalonych
, Komisja powinna przedstawić swoje sprawozdanie wcześniej.
That Regulation provides for a review not later than 31 December 2009. If there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the
outermost
regions, the Commission should submit the report sooner.
Z myślą o uproszczeniu oraz w celu uwzględnienia specyficznej sytuacji regionów najbardziej
oddalonych
, płatnościami bezpośrednimi w tych regionach należy zarządzać w ramach programów wsparcia...
In the interest of simplification and in order to take into account the specific situation of the
outermost
regions, direct payments in those regions should be managed within the support programmes...
Z myślą o uproszczeniu oraz w celu uwzględnienia specyficznej sytuacji regionów najbardziej
oddalonych
, płatnościami bezpośrednimi w tych regionach należy zarządzać w ramach programów wsparcia ustanowionych rozporządzeniem (UE) nr 228/2013.
In the interest of simplification and in order to take into account the specific situation of the
outermost
regions, direct payments in those regions should be managed within the support programmes established by Regulation (EU) No 228/2013.
Mając na uwadze specyfikę regionów najbardziej
oddalonych
, akwakultury, rynków oraz Morza Czarnego, właściwe jest stworzenie nowego komitetu doradczego dla każdego z tych obszarów.
In view of the special characteristics of the
outermost
regions, of aquaculture, of markets and of the Black Sea, it is appropriate to establish a new Advisory Council for each of them.
Mając na uwadze specyfikę regionów najbardziej
oddalonych
, akwakultury, rynków oraz Morza Czarnego, właściwe jest stworzenie nowego komitetu doradczego dla każdego z tych obszarów.
In view of the special characteristics of the
outermost
regions, of aquaculture, of markets and of the Black Sea, it is appropriate to establish a new Advisory Council for each of them.
...równy jest odległości, liczonej jako ortodromiczna długość lotu, pomiędzy tymi punktami a najdalej
oddalonym
punktem w planie lotu, pomnożonej przez dwa.
...factor shall be equal to the distance in the great circle distance between these points and the
most distant
point of the flight plan multiplied by two.
Jeśli punkty wejścia i wyjścia w ramach jednego lotu w danej strefie pobierania opłat są identyczne, czynnik odległości równy jest odległości, liczonej jako ortodromiczna długość lotu, pomiędzy tymi punktami a najdalej
oddalonym
punktem w planie lotu, pomnożonej przez dwa.
If the exit and entry point of a flight are identical in a charging zone, the distance factor shall be equal to the distance in the great circle distance between these points and the
most distant
point of the flight plan multiplied by two.
...równy jest odległości, liczonej jako ortodromiczna długość lotu, pomiędzy tymi punktami a najdalej
oddalonym
punktem w planie lotu, pomnożonej przez dwa.
...factor shall be equal to the distance in the great circle distance between these points and the
most distant
point of the flight plan multiplied by two.
Jeśli punkty wejścia i wyjścia w ramach jednego lotu w danej strefie pobierania opłat są identyczne, czynnik odległości równy jest odległości, liczonej jako ortodromiczna długość lotu, pomiędzy tymi punktami a najdalej
oddalonym
punktem w planie lotu, pomnożonej przez dwa.
If the exit and entry point of one flight are identical in a charging zone, the distance factor shall be equal to the distance in the great circle distance between these points and the
most distant
point of the flight plan multiplied by two.
...równy jest odległości, liczonej jako ortodromiczna długość lotu, pomiędzy tymi punktami a najdalej
oddalonym
punktem w planie lotu.
...factor shall be equal to the distance in the great circle distance between these points and the
most distant
point of the flight plan.
Jeśli punkty wejścia i wyjścia w ramach jednego lotu w danej strefie pobierania opłat są identyczne, czynnik odległości równy jest odległości, liczonej jako ortodromiczna długość lotu, pomiędzy tymi punktami a najdalej
oddalonym
punktem w planie lotu.
If the exit and entry point of one flight are identical in a charging zone, the distance factor shall be equal to the distance in the great circle distance between these points and the
most distant
point of the flight plan.
Wszystkie państwa członkowskie, sektory morskie oraz regiony przybrzeżne, wyspiarskie i najbardziej
oddalone
mogą czerpać korzyści z Programu i tworzona jest prawdziwa europejska wartość dodana.
All Member States, maritime sectors, and coastal, insular and
outermost
regions shall be able to benefit from the Programme and a genuine European added value shall be created.
Wszystkie państwa członkowskie, sektory morskie oraz regiony przybrzeżne, wyspiarskie i najbardziej
oddalone
mogą czerpać korzyści z Programu i tworzona jest prawdziwa europejska wartość dodana.
All Member States, maritime sectors, and coastal, insular and
outermost
regions shall be able to benefit from the Programme and a genuine European added value shall be created.
...się do finansowania z funduszy strukturalnych w ramach celu „Konwergencja” i regionów najbardziej
oddalonych
mogli wnieść swój wkład w ogólnoeuropejskie wysiłki w dziedzinie badań, a jednocześnie...
...of the regions eligible for financing by the Structural Funds under the Convergence objective and
outermost
regions in the Union to contribute to the overall European research effort, while taking...
Aby naukowcy i instytucje regionów Unii kwalifikujących się do finansowania z funduszy strukturalnych w ramach celu „Konwergencja” i regionów najbardziej
oddalonych
mogli wnieść swój wkład w ogólnoeuropejskie wysiłki w dziedzinie badań, a jednocześnie skorzystać z wiedzy i doświadczenia pozostałych regionów Europy, działanie to ma na celu stworzenie warunków, które pozwolą im wykorzystać ich potencjał i pomogą w pełnej realizacji europejskiej przestrzeni badawczej w powiększonej Unii.
In order to help researchers and institutions of the regions eligible for financing by the Structural Funds under the Convergence objective and
outermost
regions in the Union to contribute to the overall European research effort, while taking advantage of the knowledge and experience existing in other regions of Europe, this action aims at establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and will help to fully realise the European Research Area in the enlarged Union.
...się do finansowania z funduszy strukturalnych w ramach celu „Konwergencja” i regionów najbardziej
oddalonych
mogli wnieść swój wkład w ogólnoeuropejskie wysiłki w dziedzinie badań, a jednocześnie...
...of the regions eligible for financing by the Structural Funds under the Convergence objective and
outermost
regions in the Union to contribute to the overall European research effort, while taking...
Aby naukowcy i instytucje regionów Unii kwalifikujących się do finansowania z funduszy strukturalnych w ramach celu „Konwergencja” i regionów najbardziej
oddalonych
mogli wnieść swój wkład w ogólnoeuropejskie wysiłki w dziedzinie badań, a jednocześnie skorzystać z wiedzy i doświadczenia pozostałych regionów Europy, działanie to ma na celu stworzenie warunków, które pozwolą im wykorzystać ich potencjał i pomogą w pełnej realizacji europejskiej przestrzeni badawczej w powiększonej Unii.
In order to help researchers and institutions of the regions eligible for financing by the Structural Funds under the Convergence objective and
outermost
regions in the Union to contribute to the overall European research effort, while taking advantage of the knowledge and experience existing in other regions of Europe, this action aims at establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and will help to fully realise the European Research Area in the enlarged Union.
...się do finansowania z funduszy strukturalnych w ramach celu „Konwergencja” i regionów najbardziej
oddalonych
mogli wnieść swój wkład w ogólnoeuropejskie wysiłki w dziedzinie badań, a jednocześnie...
...of the regions eligible for financing by the Structural Funds under the Convergence objective and
outermost
regions in the Union to contribute to the overall European research effort, while taking...
Aby naukowcy i instytucje regionów Unii kwalifikujących się do finansowania z funduszy strukturalnych w ramach celu „Konwergencja” i regionów najbardziej
oddalonych
mogli wnieść swój wkład w ogólnoeuropejskie wysiłki w dziedzinie badań, a jednocześnie skorzystać z wiedzy i doświadczenia pozostałych regionów Europy, działanie to ma na celu stworzenie warunków, które pozwolą im wykorzystać ich potencjał i pomogą w pełnej realizacji europejskiej przestrzeni badawczej w powiększonej Unii.
In order to help researchers and institutions of the regions eligible for financing by the Structural Funds under the Convergence objective and
outermost
regions in the Union to contribute to the overall European research effort, while taking advantage of the knowledge and experience existing in other regions of Europe, this action aims at establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and will help to fully realise the European Research Area in the enlarged Union.
Ponadto urzędy pocztowe na obszarach wiejskich, znajdujące się w regionach
oddalonych
, mogą zapewnić istotną sieć infrastruktury umożliwiającej dostęp do nowych usług komunikacji elektronicznej.
Furthermore, rural postal points in
remote
regions can provide an important infrastructure network for access to new electronic communications services.
Ponadto urzędy pocztowe na obszarach wiejskich, znajdujące się w regionach
oddalonych
, mogą zapewnić istotną sieć infrastruktury umożliwiającej dostęp do nowych usług komunikacji elektronicznej.
Furthermore, rural postal points in
remote
regions can provide an important infrastructure network for access to new electronic communications services.
...umów o świadczenie usług publicznych, o których mowa w ust. 3, w regionach najbardziej
oddalonych
może zostać przedłużony maksymalnie o połowę, o ile jest to uzasadnione kosztami związany
...geographical situation, the duration of public service contracts specified in paragraph 3 in the
outermost
regions may be extended by a maximum of 50 %.
Okres obowiązywania umów o świadczenie usług publicznych, o których mowa w ust. 3, w regionach najbardziej
oddalonych
może zostać przedłużony maksymalnie o połowę, o ile jest to uzasadnione kosztami związanymi ze szczególnym położeniem geograficznym tych regionów.
If justified by costs deriving from the particular geographical situation, the duration of public service contracts specified in paragraph 3 in the
outermost
regions may be extended by a maximum of 50 %.
...uzasadnionych przypadkach, w celu zwiększenia efektywności wdrażania programu, regiony najbardziej
oddalone
mogą połączyć w jednym programie EWT kwoty przydzielone z EFRR na współpracę...
In duly justified cases, in order to increase the efficiency of programme implementation, the
outermost
regions may, in a single programme for territorial cooperation, combine the amounts of the ERDF...
W należycie uzasadnionych przypadkach, w celu zwiększenia efektywności wdrażania programu, regiony najbardziej
oddalone
mogą połączyć w jednym programie EWT kwoty przydzielone z EFRR na współpracę transgraniczną i transnarodową, włącznie z dodatkową alokacją, określoną w art. 4 ust. 2, przy poszanowaniu obowiązujących przepisów dla każdej z tych alokacji.
In duly justified cases, in order to increase the efficiency of programme implementation, the
outermost
regions may, in a single programme for territorial cooperation, combine the amounts of the ERDF allocated for cross-border and transnational cooperation, including the additional allocation provided for under Article 4(2), while complying with the applicable rules for each of those allocations.
...także ci pracujący dla przemysłu, w tym MŚP, oraz naukowcy z regionów peryferyjnych i najbardziej
oddalonych
mogą mieć w swojej pracy dostęp do najlepszych infrastruktur badawczych, co osiąga się,...
...that European researchers, including researchers from industry, including SMEs and peripheral and
outermost
regions, may have access to the best research infrastructures to conduct their research,...
Dzięki nim naukowcy europejscy, także ci pracujący dla przemysłu, w tym MŚP, oraz naukowcy z regionów peryferyjnych i najbardziej
oddalonych
mogą mieć w swojej pracy dostęp do najlepszych infrastruktur badawczych, co osiąga się, wspierając zintegrowane świadczenie usług związanych z infrastrukturą wspólnocie naukowców na poziomie europejskim, i, gdzie właściwe, na poziomie światowym.
They will ensure that European researchers, including researchers from industry, including SMEs and peripheral and
outermost
regions, may have access to the best research infrastructures to conduct their research, by supporting the integrated provision of infrastructure related services to the research community at European level and at international level where appropriate.
...klientom są drugim dowodem potwierdzającym możliwość świadczenia usług drukowania czasopism na
oddalone
rynki po dostępnych kosztach dystrybucji.
Examples of Polish presses (other than the beneficiary’s) providing services to
distant
customers constitute further proof that it is possible to offer magazine printing services on distant
markets...
Przykłady polskich drukarni (innych niż drukarnie beneficjenta) świadczących usługi położonym daleko od nich klientom są drugim dowodem potwierdzającym możliwość świadczenia usług drukowania czasopism na
oddalone
rynki po dostępnych kosztach dystrybucji.
Examples of Polish presses (other than the beneficiary’s) providing services to
distant
customers constitute further proof that it is possible to offer magazine printing services on distant
markets without prohibitive distribution costs.
dla regionów najbardziej
oddalonych
– równe lub większe niż 50 punktów procentowych (B ≥ 50 %).
for the
outermost
regions equal or more than 50 percentage points (B ≥ 50 %).
dla regionów najbardziej
oddalonych
– równe lub większe niż 50 punktów procentowych (B ≥ 50 %).
for the
outermost
regions equal or more than 50 percentage points (B ≥ 50 %). 
