Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odczytanie
...Pierwszej Instancji zaleca się co do zasady raczej swobodną wypowiedź na podstawie notatek niż
odczytanie
treści wystąpienia.
...it is generally preferable for Counsel to speak freely on the basis of notes rather than to
read out
a written text.
W trosce o jasność i w celu jak najlepszego zrozumienia wystąpień przez członków Sądu Pierwszej Instancji zaleca się co do zasady raczej swobodną wypowiedź na podstawie notatek niż
odczytanie
treści wystąpienia.
In the interests of clarity and in order to enable the Members of the Court to understand oral submissions better, it is generally preferable for Counsel to speak freely on the basis of notes rather than to
read out
a written text.
...być pisane maszynowo/komputerowo lub ręcznie przy użyciu drukowanych liter i mają umożliwiać łatwe
odczytanie
.
...may be either machine/computer printed or hand-written using block letters and must permit easy
reading
.
Szczegóły wprowadzane do poświadczenia mogą być pisane maszynowo/komputerowo lub ręcznie przy użyciu drukowanych liter i mają umożliwiać łatwe
odczytanie
.
The details to be entered on the certificate may be either machine/computer printed or hand-written using block letters and must permit easy
reading
.
...o którym mowa w lit. a), oraz wszelkie późniejsze zmiany, w formie umożliwiającej komputerowe
odczytanie
.
...shall send to the Commission the list referred to in point (a) and all subsequent amendments in a
computer-readable
form.
do dnia 15 stycznia każdego roku każde państwo członkowskie przesyła Komisji wykaz, o którym mowa w lit. a), oraz wszelkie późniejsze zmiany, w formie umożliwiającej komputerowe
odczytanie
.
By 15 January each year, each Member State shall send to the Commission the list referred to in point (a) and all subsequent amendments in a
computer-readable
form.
...o którym mowa w lit. a), oraz wszelkie późniejsze zmiany w formie umożliwiającej komputerowe
odczytanie
.
...the Commission the list referred to in paragraph (a) and all subsequent amendments in a computer
readable
form.
Każde państwo członkowskie przekazuje Komisji wykaz, o którym mowa w lit. a), oraz wszelkie późniejsze zmiany w formie umożliwiającej komputerowe
odczytanie
.
Each Member State shall send to the Commission the list referred to in paragraph (a) and all subsequent amendments in a computer
readable
form.
...o którym mowa w lit. a), oraz wszelkie późniejsze zmiany w formie umożliwiającej komputerowe
odczytanie
.
...shall send to the Commission the list referred to in point (a) and all subsequent amendments in a
computer-readable
form;
Do dnia 1 kwietnia 2008 r. każde państwo członkowskie przekazuje Komisji wykaz, o którym mowa w lit. a), oraz wszelkie późniejsze zmiany w formie umożliwiającej komputerowe
odczytanie
.
by 1 April 2008, each Member State shall send to the Commission the list referred to in point (a) and all subsequent amendments in a
computer-readable
form;
...dokonywane maszynowo/komputerowo lub ręcznie przy użyciu drukowanych liter umożliwiających łatwe
odczytanie
.
...may be either machine/computer printed or hand-written using block letters to permit easy
reading
.
Wpisy mogą być dokonywane maszynowo/komputerowo lub ręcznie przy użyciu drukowanych liter umożliwiających łatwe
odczytanie
.
Completion may be either machine/computer printed or hand-written using block letters to permit easy
reading
. 
