Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odczytanie
...informatyczne związane z elektronicznym systemem przesyłania wiadomości zapewniające skuteczne
odczytanie
, sprawdzenie i zapisanie procesu przez rejestr Unii.

...must conform to the general IT requirements of electronic messaging that ensure the successful
reading
, checking and recording of a process by the Union Registry.
Wszystkie procesy muszą spełniać ogólne wymogi informatyczne związane z elektronicznym systemem przesyłania wiadomości zapewniające skuteczne
odczytanie
, sprawdzenie i zapisanie procesu przez rejestr Unii.

All processes must conform to the general IT requirements of electronic messaging that ensure the successful
reading
, checking and recording of a process by the Union Registry.

...powiadamia Komisję przed 15- tym dniem każdego miesiąca, w formie umożliwiającej ich komputerowe
odczytanie
, o ilościach zasobów określonych w załączniku XIII wyładowanych w trakcie poprzedniego mi

Each Member State shall, in computer
readable
form, before the 15th of each month, notify the Commission of the quantities of stocks specified in Annex XIII landed during the preceding month and...
Każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisję przed 15- tym dniem każdego miesiąca, w formie umożliwiającej ich komputerowe
odczytanie
, o ilościach zasobów określonych w załączniku XIII wyładowanych w trakcie poprzedniego miesiąca oraz przekazuje wszelkie informacje otrzymane na podstawie art. 11 i 12 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.

Each Member State shall, in computer
readable
form, before the 15th of each month, notify the Commission of the quantities of stocks specified in Annex XIII landed during the preceding month and communicate any information received under Articles 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93.

...Członkowskie powiadamia Komisję do 15. dnia każdego miesiąca, w formie umożliwiającej komputerowe
odczytanie
, o ilościach zasobów określonych w załączniku XII wyładowanych w poprzednim miesiącu...

Before the 15th of each month, each Member State shall, in computer -
readable
form, notify the Commission of the quantities of stocks specified in Annex XIII landed during the preceding month and...
Każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisję do 15. dnia każdego miesiąca, w formie umożliwiającej komputerowe
odczytanie
, o ilościach zasobów określonych w załączniku XII wyładowanych w poprzednim miesiącu oraz przekazuje wszelkie informacje otrzymane na podstawie art. 11 i 12 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.

Before the 15th of each month, each Member State shall, in computer -
readable
form, notify the Commission of the quantities of stocks specified in Annex XIII landed during the preceding month and communicate any information received under Articles 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93.

...członkowskie powiadamia Komisję do 15 dnia każdego miesiąca, w formie umożliwiającej komputerowe
odczytanie
, o ilościach zasobów określonych w załączniku XII wyładowanych w poprzednim miesiącu oraz

Before the 15th of each month, each Member State shall, in
computer-readable
form, notify the Commission of the quantities of stocks specified in Annex XII landed during the preceding month and...
Każde państwo członkowskie powiadamia Komisję do 15 dnia każdego miesiąca, w formie umożliwiającej komputerowe
odczytanie
, o ilościach zasobów określonych w załączniku XII wyładowanych w poprzednim miesiącu oraz przekazuje wszelkie informacje otrzymane na podstawie art. 11 i 12 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.

Before the 15th of each month, each Member State shall, in
computer-readable
form, notify the Commission of the quantities of stocks specified in Annex XII landed during the preceding month and communicate any information received under Articles 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93.

...dnia każdego miesiąca państwa członkowskie informują Komisję w formie umożliwiającej komputerowe
odczytanie
o ilościach tuńczyka błękitnopłetwego złowionego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródzie

Member States shall inform the Commission, by
computer-readable
form, before the fifteenth day of each month, of the quantities of bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea...
Do piętnastego dnia każdego miesiąca państwa członkowskie informują Komisję w formie umożliwiającej komputerowe
odczytanie
o ilościach tuńczyka błękitnopłetwego złowionego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym, które zostały w poprzednim miesiącu wyładowane, przeładowane, umieszczone w tonarach lub umieszczone w sadzach przez statki pływające pod ich banderami.

Member States shall inform the Commission, by
computer-readable
form, before the fifteenth day of each month, of the quantities of bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea which have been landed, transhipped, trapped or caged by the vessel flying their flag during the preceding month.

...dnia każdego miesiąca państwa członkowskie informują Komisję, w formie umożliwiającej komputerowe
odczytanie
, o ilościach tuńczyka błękitnopłetwego złowionego we wschodnim Atlantyku i w Morzu...

Member States shall inform the Commission, in
computer-readable
form, before the 15th day of each month, of the quantities of bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea which...
Do piętnastego dnia każdego miesiąca państwa członkowskie informują Komisję, w formie umożliwiającej komputerowe
odczytanie
, o ilościach tuńczyka błękitnopłetwego złowionego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym, które zostały wyładowane, przeładowane, umieszczone w tonarach lub w sadzach w poprzednim miesiącu przez statki pływające pod ich banderami.

Member States shall inform the Commission, in
computer-readable
form, before the 15th day of each month, of the quantities of bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea which have been landed, trans-shipped, trapped or caged by the vessel flying their flag during the preceding month.

...każde Państwo Członkowskie przesyła Komisji informacje, w formie umożliwiającej ich komputerowe
odczytanie
, o każdej zmianie w wykazie statków pływających pod jego banderą oraz zarejestrowanych we

Each Member State shall inform the Commission in computer
readable
form, at least 15 days before the new vessel enters the NAFO Regulatory Area, of any amendment to its list of vessels flying its...
Na co najmniej 15 dni przed wpłynięciem nowego statku na obszar regulowany NAFO każde Państwo Członkowskie przesyła Komisji informacje, w formie umożliwiającej ich komputerowe
odczytanie
, o każdej zmianie w wykazie statków pływających pod jego banderą oraz zarejestrowanych we Wspólnocie, którym zezwala się na połowy na obszarze regulowanym NAFO.

Each Member State shall inform the Commission in computer
readable
form, at least 15 days before the new vessel enters the NAFO Regulatory Area, of any amendment to its list of vessels flying its flag and registered in the Community that are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area.

...każde państwo członkowskie przesyła Komisji informacje, w formie umożliwiającej ich komputerowe
odczytanie
, o wszelkich zmianach w wykazie statków pływających pod jego banderą oraz zarejestrowanyc

Each Member State shall inform the Commission in computer
readable
form, at least 15 days before the new vessel enters the NAFO Regulatory Area, of any amendment to its list of vessels flying its...
Na co najmniej 15 dni przed wpłynięciem nowego statku na obszar regulowany NAFO, każde państwo członkowskie przesyła Komisji informacje, w formie umożliwiającej ich komputerowe
odczytanie
, o wszelkich zmianach w wykazie statków pływających pod jego banderą oraz zarejestrowanych we Wspólnocie, którym zezwala się na połowy na obszarze regulowanym NAFO.

Each Member State shall inform the Commission in computer
readable
form, at least 15 days before the new vessel enters the NAFO Regulatory Area, of any amendment to its list of vessels flying its flag and registered in the Community that are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area.

...transportowi, mogą mieć formę elektroniczną z podpisami elektronicznymi, jeżeli możliwe jest ich
odczytanie
w każdym czasie w trakcie transportu oraz jeżeli taka forma jest akceptowana przez zainte

...16(c) and Article 18 may be in an electronic form with digital signatures if they can be made
readable
at any time during the transport and if this is acceptable to the competent authorities con
Dokumenty, które zgodnie z art. 16 lit. c) i art. 18 mają towarzyszyć każdemu transportowi, mogą mieć formę elektroniczną z podpisami elektronicznymi, jeżeli możliwe jest ich
odczytanie
w każdym czasie w trakcie transportu oraz jeżeli taka forma jest akceptowana przez zainteresowane właściwe organy.

The documents to accompany each transport in accordance with Article 16(c) and Article 18 may be in an electronic form with digital signatures if they can be made
readable
at any time during the transport and if this is acceptable to the competent authorities concerned.

...z roamingu, a także odpowiednio ich powiadamiać, w takiej formie, która umożliwia ponowne
odczytanie
w późniejszym terminie, o zbliżaniu się do wybranego pułapu.

In addition, in order to avoid bill shocks, roaming providers should define one or more maximum financial and/or volume limits for their outstanding charges for data roaming services, expressed in...
Ponadto w celu uniknięcia szokująco wysokich rachunków dostawcy usług roamingu powinni określić jeden lub większą liczbę maksymalnych pułapów wyrażonych w kwotach opłat lub objętości danych możliwych do pobrania, jakie obowiązywać będą klientów w związku z korzystaniem z usług transmisji danych w roamingu, wyrażonych w walucie, w której klient korzystający z roamingu otrzymuje rachunki, i które powinni zaoferować bezpłatnie wszystkim swoim klientom korzystającym z roamingu, a także odpowiednio ich powiadamiać, w takiej formie, która umożliwia ponowne
odczytanie
w późniejszym terminie, o zbliżaniu się do wybranego pułapu.

In addition, in order to avoid bill shocks, roaming providers should define one or more maximum financial and/or volume limits for their outstanding charges for data roaming services, expressed in the currency in which the roaming customer is billed, and which they should offer to all their roaming customers, free of charge, with an appropriate notification, in a media format that can be consulted again subsequently, when this limit is being approached.

...przypadku powinni oni otrzymać bezpłatne potwierdzenie w takiej formie, która umożliwia ponowne
odczytanie
w późniejszym terminie.

In such a case, they should receive free confirmation, in a media format that can
be
consulted again subsequently.
W takim przypadku powinni oni otrzymać bezpłatne potwierdzenie w takiej formie, która umożliwia ponowne
odczytanie
w późniejszym terminie.

In such a case, they should receive free confirmation, in a media format that can
be
consulted again subsequently.

...są przesyłane przez Państwa Członkowskie Komisji w formie umożliwiającej ich komputerowe
odczytanie
przez wykorzystanie kodów zasobów wymienionych w każdej tabeli zasobów.

...of quantities of stocks caught shall be sent by Member States to the Commission in computer
readable
form by using stock codes set
out
in each table of stock.
Na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, dane odnoszące się do wyładowywania ilości złowionych, są przesyłane przez Państwa Członkowskie Komisji w formie umożliwiającej ich komputerowe
odczytanie
przez wykorzystanie kodów zasobów wymienionych w każdej tabeli zasobów.

Pursuant to Regulation (EEC) No 2847/93, data relating to the landing of quantities of stocks caught shall be sent by Member States to the Commission in computer
readable
form by using stock codes set
out
in each table of stock.

...w zależności od rodzaju zastosowanego zamknięcia celnego, jednakże wymiary umożliwiają łatwe
odczytanie
znaków identyfikacyjnych;

...method used but the dimensions must be such as to ensure that identification marks are easy to
read
.
forma i wymiary zamknięć celnych mogą się różnić w zależności od rodzaju zastosowanego zamknięcia celnego, jednakże wymiary umożliwiają łatwe
odczytanie
znaków identyfikacyjnych;

The form and dimensions of seals may vary with the sealing method used but the dimensions must be such as to ensure that identification marks are easy to
read
.

Rozmiar tekstu musi umożliwiać łatwe
odczytanie
etykiety przez użytkownika o przeciętnym wzroku siedzącego na danym siedzeniu.

The text size must allow the label to be easily
read
by a normal sighted user seated on the seat concerned.
Rozmiar tekstu musi umożliwiać łatwe
odczytanie
etykiety przez użytkownika o przeciętnym wzroku siedzącego na danym siedzeniu.

The text size must allow the label to be easily
read
by a normal sighted user seated on the seat concerned.

...oliwą z oliwek, pod warunkiem że skórka zachowuje swój naturalny wygląd i kolor oraz możliwe jest
odczytanie
etykiety kazeinowej.

...provided that the rind maintains its natural colour and appearance and the casein label can be
read
.
Ponadto zezwala się na pokrywanie sera „Queso Manchego” parafiną lub przeźroczystymi substancjami nieaktywnymi, dopuszczalnymi na mocy odpowiednich przepisów, albo też oliwą z oliwek, pod warunkiem że skórka zachowuje swój naturalny wygląd i kolor oraz możliwe jest
odczytanie
etykiety kazeinowej.

‘Queso Manchego’ may also be coated in paraffin, covered with legally authorised inactive transparent substances or dipped in olive oil, provided that the rind maintains its natural colour and appearance and the casein label can be
read
.

Ponadto plany powinny być umieszczone na wysokości umożliwiającej ich
odczytanie
również przez osoby poruszające się na wózkach.

In addition, the plans shall be displayed at a height so that wheelchair users can
read
them as well.
Ponadto plany powinny być umieszczone na wysokości umożliwiającej ich
odczytanie
również przez osoby poruszające się na wózkach.

In addition, the plans shall be displayed at a height so that wheelchair users can
read
them as well.

Pismo ma być wyraźne i czytelne, aby umożliwić łatwe
odczytanie
certyfikatu.

All printing must be clear and legible to permit easy
reading
.
Pismo ma być wyraźne i czytelne, aby umożliwić łatwe
odczytanie
certyfikatu.

All printing must be clear and legible to permit easy
reading
.

możliwe jest utrwalenie, prześledzenie i
odczytanie
pierwotnej treści dokumentacji w stanie, w jakim znajdowała się przed wprowadzeniem jakichkolwiek poprawek lub zmian;

...content of a record before any corrections or other amendments may be recorded, traced and
retrieved
;
możliwe jest utrwalenie, prześledzenie i
odczytanie
pierwotnej treści dokumentacji w stanie, w jakim znajdowała się przed wprowadzeniem jakichkolwiek poprawek lub zmian;

the original content of a record before any corrections or other amendments may be recorded, traced and
retrieved
;

w sposób umożliwiający
odczytanie
treści i formatu dokumentów bezpośrednio na ekranie monitora komputerowego; oraz

in a way that allows the content and format of the documents to
be
directly
readable
on a computer screen; and
w sposób umożliwiający
odczytanie
treści i formatu dokumentów bezpośrednio na ekranie monitora komputerowego; oraz

in a way that allows the content and format of the documents to
be
directly
readable
on a computer screen; and

...przez członków Sądu, zaleca się co do zasady raczej swobodną wypowiedź na podstawie notatek niż
odczytanie
treści wystąpienia.

...it is generally preferable for Counsel to speak freely on the basis of notes rather than to
read out
a written text.
W trosce o jasność i w celu jak najlepszego zrozumienia wystąpień przez członków Sądu, zaleca się co do zasady raczej swobodną wypowiedź na podstawie notatek niż
odczytanie
treści wystąpienia.

In the interests of clarity and in order to enable the Members of the Court to understand oral submissions better, it is generally preferable for Counsel to speak freely on the basis of notes rather than to
read out
a written text.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich