Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odczytanie
...(zazwyczaj słoneczne) padające na wyświetlacz wizualny zmniejsza jego kontrast i utrudnia
odczytanie
informacji wyświetlanych na ekranie z normalnej pozycji kierowcy;
external light (usually sunlight) falling on the visual display reduces display contrast and makes the information on the screen more difficult to see from the driver’s normal viewing position,
światło zewnętrzne (zazwyczaj słoneczne) padające na wyświetlacz wizualny zmniejsza jego kontrast i utrudnia
odczytanie
informacji wyświetlanych na ekranie z normalnej pozycji kierowcy;
external light (usually sunlight) falling on the visual display reduces display contrast and makes the information on the screen more difficult to see from the driver’s normal viewing position,
...(zazwyczaj słoneczne) może padać na wyświetlacz wizualny, zmniejszać jego kontrast i utrudniać
odczytanie
informacji wyświetlanych na ekranie z normalnej pozycji kierowcy.
External light (usually sunlight) falls on the visual display reducing display contrast and makes the information on the screen more difficult to see from the driver's normal viewing position;
Światło zewnętrzne (zazwyczaj słoneczne) może padać na wyświetlacz wizualny, zmniejszać jego kontrast i utrudniać
odczytanie
informacji wyświetlanych na ekranie z normalnej pozycji kierowcy.
External light (usually sunlight) falls on the visual display reducing display contrast and makes the information on the screen more difficult to see from the driver's normal viewing position;
czy są one odpowiednio umieszczone, tak aby światła czołowe pociągu umożliwiały maszyniście
odczytanie
informacji,
that they are suitably sited so that train headlights allow the driver to
read
the information,
czy są one odpowiednio umieszczone, tak aby światła czołowe pociągu umożliwiały maszyniście
odczytanie
informacji,
that they are suitably sited so that train headlights allow the driver to
read
the information,
czy są odpowiednio umieszczone, tak aby światła czoła pociągu pozwalały maszyniście na
odczytanie
informacji;
suitably sited so that train headlights allow the driver to
read
the information
czy są odpowiednio umieszczone, tak aby światła czoła pociągu pozwalały maszyniście na
odczytanie
informacji;
suitably sited so that train headlights allow the driver to
read
the information
czy są odpowiednio umieszczone, tak aby światła czoła pociągu pozwalały maszyniście na
odczytanie
informacji;
that they are suitably sited so that train headlights allow the driver to
read
the information,
czy są odpowiednio umieszczone, tak aby światła czoła pociągu pozwalały maszyniście na
odczytanie
informacji;
that they are suitably sited so that train headlights allow the driver to
read
the information,
czy są odpowiednio umieszczone, tak aby światła czoła pociągu pozwalały maszyniście na
odczytanie
informacji;
that they are suitably sited so that train headlights allow the driver to
read
the information,
czy są odpowiednio umieszczone, tak aby światła czoła pociągu pozwalały maszyniście na
odczytanie
informacji;
that they are suitably sited so that train headlights allow the driver to
read
the information,
...w rejestratory danych obejmuje to informacje o procedurze gromadzenia danych, umożliwiające ich
odczytanie
i ocenę, zgodnie z art. 20 ust. 2 lit. c) dyrektywy 2004/49/WE;
...of vehicles equipped with data recorders, information on the data collection procedure, permitting
read out
and evaluation as provided for in Article 20(2)(c) of Directive 2004/49/EC;
W przypadku pojazdów wyposażonych w rejestratory danych obejmuje to informacje o procedurze gromadzenia danych, umożliwiające ich
odczytanie
i ocenę, zgodnie z art. 20 ust. 2 lit. c) dyrektywy 2004/49/WE;
This shall include, in the case of vehicles equipped with data recorders, information on the data collection procedure, permitting
read out
and evaluation as provided for in Article 20(2)(c) of Directive 2004/49/EC;
...wyposażonych w rejestratory danych – informacje o procedurze gromadzenia danych, umożliwiające ich
odczytanie
i ocenę, jeżeli informacje te nie są zharmonizowane w odpowiedniej TSI;
...of vehicles equipped with data recorders, information on the data collection procedure, permitting
read out
and evaluation, as long as this information is not harmonised by the corresponding TSI;
W przypadku pojazdów wyposażonych w rejestratory danych – informacje o procedurze gromadzenia danych, umożliwiające ich
odczytanie
i ocenę, jeżeli informacje te nie są zharmonizowane w odpowiedniej TSI;
This shall include, in the case of vehicles equipped with data recorders, information on the data collection procedure, permitting
read out
and evaluation, as long as this information is not harmonised by the corresponding TSI;
Oznacza to, że powinni dysponować właściwymi narzędziami, które umożliwią im wczytanie,
odczytanie
i wydrukowanie danych z urządzeń rejestrujących.
This means that they should have that the appropriate tools available to them to
read
, print and download data from such recording equipment.
Oznacza to, że powinni dysponować właściwymi narzędziami, które umożliwią im wczytanie,
odczytanie
i wydrukowanie danych z urządzeń rejestrujących.
This means that they should have that the appropriate tools available to them to
read
, print and download data from such recording equipment.
Pismo ma być wyraźne i czytelne, aby umożliwić łatwe
odczytanie
poświadczenia.
All printing must be clear and legible to permit easy
reading
.
Pismo ma być wyraźne i czytelne, aby umożliwić łatwe
odczytanie
poświadczenia.
All printing must be clear and legible to permit easy
reading
.
...których mowa w ust. 1 i 2, niezwłocznie przekazuje je Komisji w formie umożliwiającej komputerowe
odczytanie
oraz zapewnia niezwłoczne dostarczanie Komisji tygodniowych raportów połowowych dla...
...upon receipt of the catch reports referred to in paragraphs 1 and 2, promptly forward them in
computer-readable
form to the Commission and shall ensure to provide promptly to the Commission week
Każde państwo członkowskie, po otrzymaniu raportów połowowych, o których mowa w ust. 1 i 2, niezwłocznie przekazuje je Komisji w formie umożliwiającej komputerowe
odczytanie
oraz zapewnia niezwłoczne dostarczanie Komisji tygodniowych raportów połowowych dla wszystkich statków łowczych w formie umożliwiającej komputerowe odczytanie, zgodnie ze wzorem określonym w załączniku IV.
Each Member State shall, upon receipt of the catch reports referred to in paragraphs 1 and 2, promptly forward them in
computer-readable
form to the Commission and shall ensure to provide promptly to the Commission weekly catch reports in computer-readable form for all catching vessels in accordance with the format set out in Annex IV.
...raportów połowowych dla wszystkich statków łowczych w formie umożliwiającej komputerowe
odczytanie
, zgodnie ze wzorem określonym w załączniku IV.
...to the Commission and shall ensure to provide promptly to the Commission weekly catch reports in
computer-readable
form for all catching vessels in accordance with the format set out in Annex IV.
Każde państwo członkowskie, po otrzymaniu raportów połowowych, o których mowa w ust. 1 i 2, niezwłocznie przekazuje je Komisji w formie umożliwiającej komputerowe odczytanie oraz zapewnia niezwłoczne dostarczanie Komisji tygodniowych raportów połowowych dla wszystkich statków łowczych w formie umożliwiającej komputerowe
odczytanie
, zgodnie ze wzorem określonym w załączniku IV.
Each Member State shall, upon receipt of the catch reports referred to in paragraphs 1 and 2, promptly forward them in computer-readable form to the Commission and shall ensure to provide promptly to the Commission weekly catch reports in
computer-readable
form for all catching vessels in accordance with the format set out in Annex IV.
Każde Państwo Członkowskie przesyła Komisji, w formie umożliwiającej jego komputerowe
odczytanie
, wykaz określony w ust. 1 oraz wszelkie poprawki do niego.
...to the Commission the list provided for in paragraph 1 and all subsequent amendments in a computer
readable
form.
Każde Państwo Członkowskie przesyła Komisji, w formie umożliwiającej jego komputerowe
odczytanie
, wykaz określony w ust. 1 oraz wszelkie poprawki do niego.
Each Member State shall send to the Commission the list provided for in paragraph 1 and all subsequent amendments in a computer
readable
form.
Czas stabilizacji może obejmować czas potrzebny na oczyszczenie ciągu przesyłowego i
odczytanie
reakcji analizatora.
Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyzer response.
Czas stabilizacji może obejmować czas potrzebny na oczyszczenie ciągu przesyłowego i
odczytanie
reakcji analizatora.
Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyzer response.
Czas stabilizacji może obejmować czas potrzebny na oczyszczenie ciągu przesyłowego i
odczytanie
reakcji analizatora.
Stabilisation time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response.
Czas stabilizacji może obejmować czas potrzebny na oczyszczenie ciągu przesyłowego i
odczytanie
reakcji analizatora.
Stabilisation time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response.
...z faktów opisanych w uzasadnieniu mają zostać stwierdzone przez przeprowadzenie dowodów (np. przez
odczytanie
na rozprawie dokumentu, przesłuchanie świadka (świadków), przesłuchanie wierzyciela...
...which of the facts described in the grounds are to be stated in the taking of evidence (e.g.
reading
the document at the hearing, hearing the witness(es), hearing the creditor or his/her legal
Należy wskazać, które z faktów opisanych w uzasadnieniu mają zostać stwierdzone przez przeprowadzenie dowodów (np. przez
odczytanie
na rozprawie dokumentu, przesłuchanie świadka (świadków), przesłuchanie wierzyciela lub jego przedstawiciela ustawowego, przesłuchanie dłużnika itp.).
It should be indicated which of the facts described in the grounds are to be stated in the taking of evidence (e.g.
reading
the document at the hearing, hearing the witness(es), hearing the creditor or his/her legal representative, hearing the debtor, etc.).
...z faktów opisanych w uzasadnieniu mają zostać stwierdzone przez przeprowadzenie dowodów (np. przez
odczytanie
na rozprawie dokumentu, przesłuchanie świadka (świadków), przesłuchanie wierzyciela...
...which of the facts described in the grounds are to be stated in the taking of evidence (e.g.
reading
the document at the hearing, hearing the witness(es), hearing the creditor or his/her legal
Należy wskazać, które z faktów opisanych w uzasadnieniu mają zostać stwierdzone przez przeprowadzenie dowodów (np. przez
odczytanie
na rozprawie dokumentu, przesłuchanie świadka (świadków), przesłuchanie wierzyciela lub jego przedstawiciela ustawowego, przesłuchanie dłużnika itp.).
It should be indicated which of the facts described in the grounds are to be stated in the taking of evidence (e.g.
reading
the document at the hearing, hearing the witness(es), hearing the creditor or his/her legal representative, hearing the debtor, etc.).
Każde Państwo Członkowskie przesyła Komisji informacje, w formie umożliwiającej jej komputerowe
odczytanie
, na co najmniej 15 dni przed wpłynięciem nowego statku na obszar regulowany NAFO, o każdej...
Each Member State shall inform the Commission in computer
readable
form, at least 15 days before the new vessel enters the NAFO Regulatory area, of any amendment to its list of vessels flying its...
Każde Państwo Członkowskie przesyła Komisji informacje, w formie umożliwiającej jej komputerowe
odczytanie
, na co najmniej 15 dni przed wpłynięciem nowego statku na obszar regulowany NAFO, o każdej poprawce do wykazu statków pływających pod ich banderą oraz zarejestrowanych we Wspólnocie, które są upoważnione do połowów w obszarze regulowanym NAFO.
Each Member State shall inform the Commission in computer
readable
form, at least 15 days before the new vessel enters the NAFO Regulatory area, of any amendment to its list of vessels flying its flag and registered in the Community that are authorized to fish in the NAFO Regulatory area.
...przesyłanych do Komisji na podstawie art. 17 i 18 w celu sprawdzenia, czy możliwe jest ich
odczytanie
, przyjęcie środków potrzebnych do powstrzymania działań naruszających przepisy prawa celn
the information sent to the Commission pursuant to Articles 17 and 18 to ascertain if anything can be learnt from it, to decide on the measures required to put an end to practices found to be in...
informacji przesyłanych do Komisji na podstawie art. 17 i 18 w celu sprawdzenia, czy możliwe jest ich
odczytanie
, przyjęcie środków potrzebnych do powstrzymania działań naruszających przepisy prawa celnego i rolnego oraz, tam gdzie jest to właściwe, zaproponowanie zmian w obowiązujących przepisach wspólnotowych lub ustanowienie dodatkowych przepisów,
the information sent to the Commission pursuant to Articles 17 and 18 to ascertain if anything can be learnt from it, to decide on the measures required to put an end to practices found to be in breach of customs or agricultural legislation and, where appropriate, to suggest amendments to existing Community provisions or the drafting of additional ones,
...informatyczne związane z elektronicznym systemem przesyłania wiadomości zapewniające skuteczne
odczytanie
, sprawdzenie i zapisanie procesu przez rejestr Unii.
...must conform to the general IT-requirements of electronic messaging that ensure the successful
reading
, checking and recording of a process by the Union Registry.
Wszystkie procesy muszą spełniać ogólne wymogi informatyczne związane z elektronicznym systemem przesyłania wiadomości zapewniające skuteczne
odczytanie
, sprawdzenie i zapisanie procesu przez rejestr Unii.
All processes must conform to the general IT-requirements of electronic messaging that ensure the successful
reading
, checking and recording of a process by the Union Registry. 
