Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczyścić
...substancji czynnej w takiej postaci, w jakiej została wyprodukowana, jak i substancji czynnej
oczyszczonej
.
...both the colour, if any, and the physical state of both the active substance as manufactured and
purified
active substance, must be provided.
Należy podać opis zarówno barwy, jeżeli istnieje, jak i stanu skupienia zarówno substancji czynnej w takiej postaci, w jakiej została wyprodukowana, jak i substancji czynnej
oczyszczonej
.
A description of both the colour, if any, and the physical state of both the active substance as manufactured and
purified
active substance, must be provided.
zapewnienia, po wystąpieniu poważnej awarii, przywrócenia stanu środowiska i jego
oczyszczenia
.
providing for the restoration and
clean-up
of the environment following a major accident.
zapewnienia, po wystąpieniu poważnej awarii, przywrócenia stanu środowiska i jego
oczyszczenia
.
providing for the restoration and
clean-up
of the environment following a major accident.
...w roku obrachunkowym (kolumna 5) podaje się według wagi nasion bawełny (100 kg), tj. bawełny
nieoczyszczonej
Cotton: production for the accounting year (column 5) is to be given by weight (100 kg) of seed cotton, i.e. of unginned fibre
Bawełna: produkcję w roku obrachunkowym (kolumna 5) podaje się według wagi nasion bawełny (100 kg), tj. bawełny
nieoczyszczonej
Cotton: production for the accounting year (column 5) is to be given by weight (100 kg) of seed cotton, i.e. of unginned fibre
Przy rozładunku środki transportu należy całkowicie opróżnić i odpowiednio
oczyścić
.
Upon unloading, the transport container should be emptied of all cargo and
cleaned
as appropriate.
Przy rozładunku środki transportu należy całkowicie opróżnić i odpowiednio
oczyścić
.
Upon unloading, the transport container should be emptied of all cargo and
cleaned
as appropriate.
...niezależnego eksperta krzem może być wykorzystywany do niektórych procesów stapiania dopiero po
oczyszczeniu
.
The analysis by the independent expert claims that after
purification
only, the silicon can be used for certain melting purposes.
Według analizy niezależnego eksperta krzem może być wykorzystywany do niektórych procesów stapiania dopiero po
oczyszczeniu
.
The analysis by the independent expert claims that after
purification
only, the silicon can be used for certain melting purposes.
.1 łapacz tłuszczu, łatwy do zdemontowania w celu
oczyszczenia
;
.1 a grease trap readily removable for
cleaning
;
.1 łapacz tłuszczu, łatwy do zdemontowania w celu
oczyszczenia
;
.1 a grease trap readily removable for
cleaning
;
.1 łapacz tłuszczu, łatwy do zdemontowania w celu
oczyszczenia
;
.1 a grease trap readily removable for
cleaning
;
.1 łapacz tłuszczu, łatwy do zdemontowania w celu
oczyszczenia
;
.1 a grease trap readily removable for
cleaning
;
Korek naturalny, surowy lub wstępnie obrobiony (tylko powierzchniowo obrobionylub w inny sposób
oczyszczony
)
Natural cork, raw or simply prepared "merely surface-worked or otherwise
cleaned
"
Korek naturalny, surowy lub wstępnie obrobiony (tylko powierzchniowo obrobionylub w inny sposób
oczyszczony
)
Natural cork, raw or simply prepared "merely surface-worked or otherwise
cleaned
"
...przeznaczonych do odzysku lub unieszkodliwienia oraz zanieczyszczeń w ściekach przeznaczonych do
oczyszczenia
;
‘off-site transfer’ means the movement beyond the boundaries of a facility of waste destined for recovery or disposal and of pollutants in waste water destined for waste-water treatment;
„transfer poza miejsce powstania” oznacza przemieszczenie poza granice zakładu odpadów przeznaczonych do odzysku lub unieszkodliwienia oraz zanieczyszczeń w ściekach przeznaczonych do
oczyszczenia
;
‘off-site transfer’ means the movement beyond the boundaries of a facility of waste destined for recovery or disposal and of pollutants in waste water destined for waste-water treatment;
Siarka
oczyszczona
Refined
sulphur
Siarka
oczyszczona
Refined
sulphur
...zaznaczyć, że przemysł wspólnotowy zainwestował w zwiększenie produkcji kwasu sulfanilowego klasy
oczyszczonej
.
It should also be stressed that the Community industry has invested in new facilities in order to increase its output of pure grade sulphanilic acid.
Należy również zaznaczyć, że przemysł wspólnotowy zainwestował w zwiększenie produkcji kwasu sulfanilowego klasy
oczyszczonej
.
It should also be stressed that the Community industry has invested in new facilities in order to increase its output of pure grade sulphanilic acid.
...zaznaczyć, że przemysł wspólnotowy zainwestował w zwiększenie produkcji kwasu sulfanilowego klasy
oczyszczonej
.
It should also be stressed that the Community industry has invested in new facilities in order to increase its output of pure grade sulphanilic acid.
Należy również zaznaczyć, że przemysł wspólnotowy zainwestował w zwiększenie produkcji kwasu sulfanilowego klasy
oczyszczonej
.
It should also be stressed that the Community industry has invested in new facilities in order to increase its output of pure grade sulphanilic acid.
...odpowiedniemu doborowi pozostałości poprocesowych poddawanych recyklingowi oraz ich wstępnemu
oczyszczeniu
.
BAT is to lower the hydrocarbon content of the sinter feed by appropriate selection and pretreatment of the recycled process residues.
BAT mają na celu obniżenie zawartości węglowodorów we wsadzie spiekalniczym dzięki odpowiedniemu doborowi pozostałości poprocesowych poddawanych recyklingowi oraz ich wstępnemu
oczyszczeniu
.
BAT is to lower the hydrocarbon content of the sinter feed by appropriate selection and pretreatment of the recycled process residues.
Zbiornik (E lub F) należy dokładnie
oczyścić
.
Vessel (E or F) must be carefully
cleaned
.
Zbiornik (E lub F) należy dokładnie
oczyścić
.
Vessel (E or F) must be carefully
cleaned
.
Wybór czasu trwania badań zależy od danych dotyczących ostrej toksyczności i danych na temat
oczyszczenia
.
The choice of study length depends on acute toxicity and
clearance
data.
Wybór czasu trwania badań zależy od danych dotyczących ostrej toksyczności i danych na temat
oczyszczenia
.
The choice of study length depends on acute toxicity and
clearance
data.
Wybór czasu trwania badań zależy od danych dotyczących ostrej toksyczności i danych na temat
oczyszczenia
.
The choice of study length depends on acute toxicity and
clearance
data.
Wybór czasu trwania badań zależy od danych dotyczących ostrej toksyczności i danych na temat
oczyszczenia
.
The choice of study length depends on acute toxicity and
clearance
data.
...z wyjątkiem przypadków stosowania materiału znakowanego izotopowo lub substancji czynnej
oczyszczonej
.
...of plant protection products to be authorised, except where radio-labelled material or the
purified
active substance is used.
Jeśli badanie przeprowadza się przy zastosowaniu substancji czynnej, użyty materiał musi być zgodny ze specyfikacją, która będzie stosowana do produkcji środków ochrony roślin, na które ma zostać udzielone zezwolenie, z wyjątkiem przypadków stosowania materiału znakowanego izotopowo lub substancji czynnej
oczyszczonej
.
Where tests are done using the active substance, the material used shall comply with the specification that will be used in the manufacture of plant protection products to be authorised, except where radio-labelled material or the
purified
active substance is used.
...oddzielenie transportu wyposażenia czystego od brudnego, by zapobiec skażeniu wyposażenia świeżo
oczyszczonego
.
...arranged so as to separate the flow of clean and dirty equipment to prevent the contamination of
newly-cleaned
equipment.
Proces czyszczenia jest zorganizowany w sposób umożliwiający oddzielenie transportu wyposażenia czystego od brudnego, by zapobiec skażeniu wyposażenia świeżo
oczyszczonego
.
The cleaning process shall be arranged so as to separate the flow of clean and dirty equipment to prevent the contamination of
newly-cleaned
equipment.
...lub specjalnych wymaganych lub przeprowadzonych działań związanych z przywróceniem/
oczyszczeniem
.
...to the circumstances; and details of any health or environmental monitoring or special restoration/
clean-up
needed/carried out.
W szczególności należy podać następujące informacje, jeżeli są one dostępne: liczba i rodzaj ratowników, i czy byli oni stosowni do okoliczności; informacje dotyczące monitoringu zdrowia/środowiska lub specjalnych wymaganych lub przeprowadzonych działań związanych z przywróceniem/
oczyszczeniem
.
In particular, where available, the following information should be provided: numbers and types of rescuers involved and whether these were appropriate to the circumstances; and details of any health or environmental monitoring or special restoration/
clean-up
needed/carried out.
Diwęglan sodu; kwaśny węglan sodu; diwęglan sodowy; soda
oczyszczona
Sodium bicarbonate; sodium acid carbonate; Bicarbonate of soda; Baking soda
Diwęglan sodu; kwaśny węglan sodu; diwęglan sodowy; soda
oczyszczona
Sodium bicarbonate; sodium acid carbonate; Bicarbonate of soda; Baking soda
