Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obuwniczy
Sektor
obuwniczy
jest w dużym stopniu zorganizowany w międzynarodowe grupy, które mają różne bazy produkcyjne w różnych krajach.

The
footwear
sector is to a large extent organised in international groups having different production bases in different countries.
Sektor
obuwniczy
jest w dużym stopniu zorganizowany w międzynarodowe grupy, które mają różne bazy produkcyjne w różnych krajach.

The
footwear
sector is to a large extent organised in international groups having different production bases in different countries.

Biorąc pod uwagę fakt, że przeważające warunki rynkowe dotyczące wszystkich wyrobów
obuwniczych
są takie same, oczekuje się, że niedawna liberalizacja doprowadzi do znacznego zwiększenia przywozu.

Given that prevailing market conditions for all
footwear
products are the same, it is expected that the recent liberalisation will lead to a similar substantial increase of imports.
Biorąc pod uwagę fakt, że przeważające warunki rynkowe dotyczące wszystkich wyrobów
obuwniczych
są takie same, oczekuje się, że niedawna liberalizacja doprowadzi do znacznego zwiększenia przywozu.

Given that prevailing market conditions for all
footwear
products are the same, it is expected that the recent liberalisation will lead to a similar substantial increase of imports.

W rzeczywistości wspólnotowy sektor
obuwniczy
jest wysoce rozproszony, a koszty pracy we Wspólnocie są wyższe niż w krajach, których dotyczy postępowanie.

Indeed, the Community
footwear
sector is highly fragmented and labour costs in the Community are higher than in the countries concerned.
W rzeczywistości wspólnotowy sektor
obuwniczy
jest wysoce rozproszony, a koszty pracy we Wspólnocie są wyższe niż w krajach, których dotyczy postępowanie.

Indeed, the Community
footwear
sector is highly fragmented and labour costs in the Community are higher than in the countries concerned.

Zwrócono też uwagę na fakt, że wniosek ze strony wspólnotowego przemysłu
obuwniczego
odnosił się do wszystkich rodzajów butów sportowych, a nie tylko konkretnie do STAF, na które – jak powiedziano...

It should also be pointed out that the claim made by the Community industry referred to all types of sports shoes, and not specifically STAF, which were, as mentioned above, given that they look...
Zwrócono też uwagę na fakt, że wniosek ze strony wspólnotowego przemysłu
obuwniczego
odnosił się do wszystkich rodzajów butów sportowych, a nie tylko konkretnie do STAF, na które – jak powiedziano powyżej – ze względu na jego podobieństwo do kopii butów sportowych ogólny trend mody miał tylko marginalny wpływ.

It should also be pointed out that the claim made by the Community industry referred to all types of sports shoes, and not specifically STAF, which were, as mentioned above, given that they look similar to the look-alike sport shoes, only marginally affected by the general fashion trend.

...chodzi o kanały sprzedaży, zastosowanie, postrzeganie przez konsumentów oraz tendencje przywozowe,
obuwniczy
przemysł wspólnotowy nie wysunął żadnych zasadnych argumentów, które mogłyby skłonić...

Secondly, as regards sales channels, use, consumer perception and import trends, the Community
footwear
industry did not put forward any substantiated arguments that could change the findings in...
Po drugie, jeżeli chodzi o kanały sprzedaży, zastosowanie, postrzeganie przez konsumentów oraz tendencje przywozowe,
obuwniczy
przemysł wspólnotowy nie wysunął żadnych zasadnych argumentów, które mogłyby skłonić Komisję do zmiany ustaleń zawartych w motywach 15 do 18 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

Secondly, as regards sales channels, use, consumer perception and import trends, the Community
footwear
industry did not put forward any substantiated arguments that could change the findings in recitals 15 to 18 of the provisional Regulation.

...transport, energia, chemia, środowisko, informacja i komunikacja, przemysł tekstylny, odzieżowy i
obuwniczy
, przemysł leśny, stalowy, inżynieria mechaniczna i chemiczna, oraz ogólne kwestie...

...transport, energy, chemistry, environment, information and communication, textiles, clothing and
footwear
, forest-based industry, steel, mechanical and chemical engineering, as well as in the gener
Integracja nowej wiedzy z obszarów technologii produkcyjnych i materiałowych oraz nanotechnologii będzie wspierana w zastosowaniach sektorowych i przekrojowych, takich jak zdrowie, żywność, konstrukcja i budownictwo, w tym dziedzictwo kulturowe, przemysł lotniczy i kosmiczny, transport, energia, chemia, środowisko, informacja i komunikacja, przemysł tekstylny, odzieżowy i
obuwniczy
, przemysł leśny, stalowy, inżynieria mechaniczna i chemiczna, oraz ogólne kwestie bezpieczeństwa przemysłowego oraz mierzenie i testowanie.

The integration of new knowledge from nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, food, construction and building including cultural heritage, aerospace industry, transport, energy, chemistry, environment, information and communication, textiles, clothing and
footwear
, forest-based industry, steel, mechanical and chemical engineering, as well as in the generic subjects of industrial safety and measurement and testing.

...energia, informacja i komunikacja, chemia, środowisko, przemysł włókienniczy i odzieżowy, przemysł
obuwniczy
, przemysł leśny, przemysł hutniczy, technologia budowy maszyn.

...transport, energy, information and communication, chemistry, environment, textiles and clothing,
footwear
, forest-based industry, steel, mechanical engineering.
Integracja nowych osiągnięć wiedzy w zakresie nano- i mikrotechnologii, materiałów i produkcji w zastosowaniach sektorowych i międzysektorowych, w dziedzinach takich jak zdrowie, przemysł spożywczy, budownictwo, transport, energia, informacja i komunikacja, chemia, środowisko, przemysł włókienniczy i odzieżowy, przemysł
obuwniczy
, przemysł leśny, przemysł hutniczy, technologia budowy maszyn.

Integrating new knowledge, nano- and micro-technologies, materials and production in sectoral and cross sectoral applications, in areas such as health, food, construction and buildings, transport, energy, information and communication, chemistry, environment, textiles and clothing,
footwear
, forest-based industry, steel, mechanical engineering.

W każdym razie oczywiste jest, że spadek wielkości produkcji wspólnotowego przemysłu
obuwniczego
, a tym samym spadek udziału w rynku został przyspieszony przez pojawienie się przywozu po cenach...

In any event it is clear that the decrease of the production volume of the Community
footwear
industry, thus decline in market share, was accelerated by the emergence of the dumped imports.
W każdym razie oczywiste jest, że spadek wielkości produkcji wspólnotowego przemysłu
obuwniczego
, a tym samym spadek udziału w rynku został przyspieszony przez pojawienie się przywozu po cenach dumpingowych.

In any event it is clear that the decrease of the production volume of the Community
footwear
industry, thus decline in market share, was accelerated by the emergence of the dumped imports.

Przedsiębiorstwa stosują system produkcji na zamówienie, ponieważ sektor
obuwniczy
musi dostosowywać się w każdym sezonie do nowej mody na podstawie zamówień od klientów i nie może korzystać ze...

The production to order system is employed because the
footwear
sector has to adapt to new fashions each season based on orders from customers and cannot utilise sales from stocks.
Przedsiębiorstwa stosują system produkcji na zamówienie, ponieważ sektor
obuwniczy
musi dostosowywać się w każdym sezonie do nowej mody na podstawie zamówień od klientów i nie może korzystać ze sprzedaży zapasów.

The production to order system is employed because the
footwear
sector has to adapt to new fashions each season based on orders from customers and cannot utilise sales from stocks.

Przedsiębiorstwa stosują system produkcji na zamówienie, ponieważ sektor
obuwniczy
musi dostosowywać się w każdym sezonie do nowej mody na podstawie zamówień od klientów i nie może korzystać ze...

The production to order system is used because the
footwear
sector has to adapt to new fashions each season based on orders from customers and cannot use sales from stocks.
Przedsiębiorstwa stosują system produkcji na zamówienie, ponieważ sektor
obuwniczy
musi dostosowywać się w każdym sezonie do nowej mody na podstawie zamówień od klientów i nie może korzystać ze sprzedaży zapasów.

The production to order system is used because the
footwear
sector has to adapt to new fashions each season based on orders from customers and cannot use sales from stocks.

...wykorzystywane do wytwarzania przędzy wieloskładowej (złożonej) lub kablowanej dla przemysłu
obuwniczego
lub do produkcji lin

The products shall be used for the manufacture of multiple or cabled yarn for the
footwear
industry or for
whipping
cables
Produkty wykorzystywane do wytwarzania przędzy wieloskładowej (złożonej) lub kablowanej dla przemysłu
obuwniczego
lub do produkcji lin

The products shall be used for the manufacture of multiple or cabled yarn for the
footwear
industry or for
whipping
cables

...wykorzystywane do wytwarzania przędzy wieloskładowej (złożonej) lub kablowanej dla przemysłu
obuwniczego
lub do produkcji lin

The products shall be used for the manufacture of multiple or cabled yarn for the
footwear
industry or for
whipping
cables
Produkty wykorzystywane do wytwarzania przędzy wieloskładowej (złożonej) lub kablowanej dla przemysłu
obuwniczego
lub do produkcji lin

The products shall be used for the manufacture of multiple or cabled yarn for the
footwear
industry or for
whipping
cables

...171 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, odnoszące się do całego wspólnotowego sektora
obuwniczego
, uzasadniając, że liczby te obejmują dane odnoszące się do producentów wspólnotowych, kt

...provided in the recital 171 of the provisional Regulation, related to the overall Community
footwear
sector, on the grounds that those figures include data related to Community producers that
Poddawali oni szczególnej krytyce dane liczbowe przedstawione w motywie 171 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, odnoszące się do całego wspólnotowego sektora
obuwniczego
, uzasadniając, że liczby te obejmują dane odnoszące się do producentów wspólnotowych, którzy przenieśli swoją produkcję w inne miejsce.

They criticised in particular the figures provided in the recital 171 of the provisional Regulation, related to the overall Community
footwear
sector, on the grounds that those figures include data related to Community producers that have delocalised production.

...Państwa Członkowskie poinformowały Komisję, że stosowne byłoby nałożenie środków nadzoru na wyroby
obuwnicze
zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 3285/94.

...was informed by some Member States that it would be appropriate to impose surveillance measures on
footwear
products pursuant to Regulation (EC) No 3285/94.
W dniu 7 grudnia 2004 r. niektóre Państwa Członkowskie poinformowały Komisję, że stosowne byłoby nałożenie środków nadzoru na wyroby
obuwnicze
zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 3285/94.

On 7 December 2004, the Commission was informed by some Member States that it would be appropriate to impose surveillance measures on
footwear
products pursuant to Regulation (EC) No 3285/94.

Te swoiste cechy handlowe sektora
obuwniczego
warunkują długie okresy między zamówieniem a dostawą, co oznacza, że importerzy muszą zawczasu planować i że zmiana ich warunków handlowych mogłaby mieć...

Those trade particularities in the
footwear
sector mean that there are long lead times between order and delivery, which means that importers have to plan ahead and that a change in their trading...
Te swoiste cechy handlowe sektora
obuwniczego
warunkują długie okresy między zamówieniem a dostawą, co oznacza, że importerzy muszą zawczasu planować i że zmiana ich warunków handlowych mogłaby mieć dla nich znaczne niekorzystne skutki.

Those trade particularities in the
footwear
sector mean that there are long lead times between order and delivery, which means that importers have to plan ahead and that a change in their trading terms may be very disruptive.

Stąd też, w opinii wspólnotowego przemysłu
obuwniczego
, STAF nie powinno być wyłączane z zakresu produktu objętego postępowaniem.

Therefore, in the opinion of the Community industry, STAF should not be excluded from the scope of the product concerned.
Stąd też, w opinii wspólnotowego przemysłu
obuwniczego
, STAF nie powinno być wyłączane z zakresu produktu objętego postępowaniem.

Therefore, in the opinion of the Community industry, STAF should not be excluded from the scope of the product concerned.

System kontyngentów na wyroby
obuwnicze
ustanowiony w rozporządzeniu Rady (WE) nr 427/2003 z dnia 3 marca 2003 r. w sprawie mechanizmu tymczasowych środków ochronnych przy przywozie określonych...

The quota system on
footwear
products set out in Council Regulation (EC) No 427/2003 of 3 March 2003 on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People’s...
System kontyngentów na wyroby
obuwnicze
ustanowiony w rozporządzeniu Rady (WE) nr 427/2003 z dnia 3 marca 2003 r. w sprawie mechanizmu tymczasowych środków ochronnych przy przywozie określonych towarów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 519/94 w sprawie wspólnych reguł przywozu z niektórych państw trzecich [2] przestał obowiązywać z dniem 1 stycznia 2005 r.

The quota system on
footwear
products set out in Council Regulation (EC) No 427/2003 of 3 March 2003 on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People’s Republic of China and amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries [2] expired on 1 January 2005.

...Instituto de Crédito Oficial przy udzielaniu pożyczek przedsiębiorstwom z sektora tekstylnego,
obuwniczego
, meblarskiego i zabawkarskiego.

...Law 30/2005 – Action by the Official Credit Institute on loans for firms in the textile,
footwear
, furniture and toys sector.
Podstawę prawną dla środka 4 (motyw 18) stanowi wymieniona wyżej ustawa 30/2005, siedemdziesiąty pierwszy przepis dodatkowy: działania Instituto de Crédito Oficial przy udzielaniu pożyczek przedsiębiorstwom z sektora tekstylnego,
obuwniczego
, meblarskiego i zabawkarskiego.

The legal basis for measure 4 is the 21st additional provision of the above-mentioned Law 30/2005 – Action by the Official Credit Institute on loans for firms in the textile,
footwear
, furniture and toys sector.

Dodatkowo przedstawiciele wspólnotowego przemysłu
obuwniczego
przedstawili dowody potwierdzające, że we Wspólnocie nadal istnieje znaczna produkcja EBS.

In addition, the Community industry submitted evidence showing there is still a significant production of EBS in the EC.
Dodatkowo przedstawiciele wspólnotowego przemysłu
obuwniczego
przedstawili dowody potwierdzające, że we Wspólnocie nadal istnieje znaczna produkcja EBS.

In addition, the Community industry submitted evidence showing there is still a significant production of EBS in the EC.

Skarga została złożona przez Europejską Konfederację Przemysłu
Obuwniczego
(„skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, w tym przypadku powyżej 30 %, całkowitej wspólnotowej...

The complaint was lodged by the European Confederation of the
Footwear
industry (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 30 %, of the total...
Skarga została złożona przez Europejską Konfederację Przemysłu
Obuwniczego
(„skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, w tym przypadku powyżej 30 %, całkowitej wspólnotowej produkcji obuwia z noskiem ochronnym zgodnie z art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.

The complaint was lodged by the European Confederation of the
Footwear
industry (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 30 %, of the total Community production of footwear with a protective toecap pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich