Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obuwniczy
Przeniesienie produkcji przemysłu
obuwniczego
WE
EC
footwear
industries re-location
of production
Przeniesienie produkcji przemysłu
obuwniczego
WE
EC
footwear
industries re-location
of production
Aby uzyskać zrównoważony obraz przemysłu
obuwniczego
, uwzględniono także położenie geograficzne producentów.
In order to receive a balanced picture of the
footwear
industry, the geographical location of the producers was also considered.
Aby uzyskać zrównoważony obraz przemysłu
obuwniczego
, uwzględniono także położenie geograficzne producentów.
In order to receive a balanced picture of the
footwear
industry, the geographical location of the producers was also considered.
...skutek jest na tyle poważny, że interesy Wspólnoty wymagają, aby przywóz niektórych wyrobów
obuwniczych
pochodzących z Chin podlegał uprzedniemu nadzorowi wspólnotowemu celem dostarczenia info
...impact is so significant that the interests of the Community require that imports of certain
footwear
products of Chinese origin should be subject to prior Community surveillance in order to pr
Ten prawdopodobny skutek jest na tyle poważny, że interesy Wspólnoty wymagają, aby przywóz niektórych wyrobów
obuwniczych
pochodzących z Chin podlegał uprzedniemu nadzorowi wspólnotowemu celem dostarczenia informacji statystycznych umożliwiających szybką analizę tendencji przywozu.
This likely impact is so significant that the interests of the Community require that imports of certain
footwear
products of Chinese origin should be subject to prior Community surveillance in order to provide statistical information permitting rapid analysis of import trends.
Dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie niektórych wyrobów
obuwniczych
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej wymienionych w załączniku I podlega uprzedniemu nadzorowi wspólnotowemu...
The release for free circulation in the Community of certain
footwear
products originating in the People’s Republic of China listed in Annex I shall be subject to prior Community surveillance in...
Dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie niektórych wyrobów
obuwniczych
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej wymienionych w załączniku I podlega uprzedniemu nadzorowi wspólnotowemu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 3285/94.
The release for free circulation in the Community of certain
footwear
products originating in the People’s Republic of China listed in Annex I shall be subject to prior Community surveillance in accordance with Regulation (EC) No 3285/94.
W latach 2000–2003 przywóz wyrobów
obuwniczych
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej nieobjętych kontyngentami gwałtownie wzrósł, zarówno jeżeli chodzi o wartości bezwzględne, jak i udział w...
Over the period 2000 to 2003, imports of
footwear
products originating in the People’s Republic of China not subject to quotas increased sharply both in absolute terms as well as in terms of share of...
W latach 2000–2003 przywóz wyrobów
obuwniczych
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej nieobjętych kontyngentami gwałtownie wzrósł, zarówno jeżeli chodzi o wartości bezwzględne, jak i udział w rynku Wspólnoty. Ceny wyrobów objętych wspomnianym przywozem były znacznie niższe niż ceny porównywalnych wyrobów wyprodukowanych we Wspólnocie.
Over the period 2000 to 2003, imports of
footwear
products originating in the People’s Republic of China not subject to quotas increased sharply both in absolute terms as well as in terms of share of the Community market, with prices that were substantially lower than the prices of equivalent products manufactured in the Community.
wprowadzające uprzedni nadzór wspólnotowy nad niektórymi przywożonymi wyrobami
obuwniczymi
pochodzącymi z określonych państw trzecich
introducing Community surveillance of imports of certain
footwear
products originating in certain third countries
wprowadzające uprzedni nadzór wspólnotowy nad niektórymi przywożonymi wyrobami
obuwniczymi
pochodzącymi z określonych państw trzecich
introducing Community surveillance of imports of certain
footwear
products originating in certain third countries
...na opublikowanie rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych przedstawiciele wspólnotowego przemysłu
obuwniczego
twierdzili, że obuwie dziecięce powinno być uznawane za część produktu objętego...
In its reaction to the disclosure of the provisional Regulation, the Community industry claimed that children's footwear should be part of the product concerned.
W swojej reakcji na opublikowanie rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych przedstawiciele wspólnotowego przemysłu
obuwniczego
twierdzili, że obuwie dziecięce powinno być uznawane za część produktu objętego postępowaniem.
In its reaction to the disclosure of the provisional Regulation, the Community industry claimed that children's footwear should be part of the product concerned.
...z mocą wsteczną i opartego na systemie celnym systemu nadzoru przywozu wszelkiego rodzaju wyrobów
obuwniczych
ze wszystkich źródeł.
...of footwear, to establish a retrospective customs-based surveillance system for imports of all
footwear
from all sources.
Celem uzyskania ogólnego obrazu tendencji w przywozie obuwia właściwe jest również ustanowienie stosowanego z mocą wsteczną i opartego na systemie celnym systemu nadzoru przywozu wszelkiego rodzaju wyrobów
obuwniczych
ze wszystkich źródeł.
It is also appropriate, in order to obtain an overall view of the trends in imports of footwear, to establish a retrospective customs-based surveillance system for imports of all
footwear
from all sources.
Wyroby
obuwnicze
z tworzyw sztucznych, skóry i tkanin Footwear
of plastics, leather and textiles
Wyroby
obuwnicze
z tworzyw sztucznych, skóry i tkanin Footwear
of plastics, leather and textiles
Struktura kosztowa przemysłu
obuwniczego
wygląda tak, że poszczególne przedsiębiorstwa albo przynoszą zyski, albo muszą wypaść z rynku.
The cost structure of the
footwear
industry is such that individual companies are either profitable or have to go out of business.
Struktura kosztowa przemysłu
obuwniczego
wygląda tak, że poszczególne przedsiębiorstwa albo przynoszą zyski, albo muszą wypaść z rynku.
The cost structure of the
footwear
industry is such that individual companies are either profitable or have to go out of business.
Przedstawiciele wspólnotowego przemysłu
obuwniczego
sprzeciwiali się wyłączeniu obuwia STAF z zakresu produktu, twierdząc, że obuwie STAF jest dystrybuowane poprzez te same kanały sprzedaży oraz jest...
The Community footwear industry contested the exclusion of STAF from the product scope claiming STAF footwear has the same sales channels and consumer perception as the product under investigation.
Przedstawiciele wspólnotowego przemysłu
obuwniczego
sprzeciwiali się wyłączeniu obuwia STAF z zakresu produktu, twierdząc, że obuwie STAF jest dystrybuowane poprzez te same kanały sprzedaży oraz jest tak samo postrzegane przez konsumentów, jak produkt objęty postępowaniem.
The Community footwear industry contested the exclusion of STAF from the product scope claiming STAF footwear has the same sales channels and consumer perception as the product under investigation.
Twierdzili oni również, że rozszerzenie środków będzie szkodliwe dla europejskiego przemysłu
obuwniczego
, który z powodzeniem dostosował się do wyzwań i możliwości nowoczesnych rynków, które zlecają...
They have also claimed that the extension of the measures would harm the European
footwear
industry which has successfully adapted to the challenges and opportunities of modern markets which...
Twierdzili oni również, że rozszerzenie środków będzie szkodliwe dla europejskiego przemysłu
obuwniczego
, który z powodzeniem dostosował się do wyzwań i możliwości nowoczesnych rynków, które zlecają produkcję na zewnątrz.
They have also claimed that the extension of the measures would harm the European
footwear
industry which has successfully adapted to the challenges and opportunities of modern markets which outsource manufacturing.
Przedstawiciele wspólnotowego przemysłu
obuwniczego
stwierdzili, że trendy w modzie w ostatnich latach odegrały decydującą rolę, gdyż buty sportowe weszły do segmentu rynkowego obuwia niewizytowego.
The Community
footwear
industry claimed that fashion trends in recent years have played an essential role as they have brought sports shoes into the market segment of casual footwear.
Przedstawiciele wspólnotowego przemysłu
obuwniczego
stwierdzili, że trendy w modzie w ostatnich latach odegrały decydującą rolę, gdyż buty sportowe weszły do segmentu rynkowego obuwia niewizytowego.
The Community
footwear
industry claimed that fashion trends in recent years have played an essential role as they have brought sports shoes into the market segment of casual footwear.
...cieplna bitumenu do asfaltu drogowego i membran dachowych, łączenia technicznego i wyrobów
obuwniczych
, modyfikacji plastików oraz spoiw.
...as the thermo-modification of bitumen for road asphalt and roofing membranes, for technical and
footwear
compounding, plastic modification, and adhesives.
Ponadto wszystkie rodzaje SBS są stosowane do tych samych celów, takich jak modyfikacja cieplna bitumenu do asfaltu drogowego i membran dachowych, łączenia technicznego i wyrobów
obuwniczych
, modyfikacji plastików oraz spoiw.
Moreover, all types of SBS are used for the same purposes, such as the thermo-modification of bitumen for road asphalt and roofing membranes, for technical and
footwear
compounding, plastic modification, and adhesives.
...strony powtarzały we wniosku swoje stwierdzenia, że słaba sytuacja gospodarcza przemysłu
obuwniczego
Wspólnoty była spowodowana pogorszeniem się jego wyników osiąganych w wywozie.
...interested parties reiterated their claims that the poor economic situation of the Community
footwear
industry was due to a deterioration of its export performance.
Niektóre zainteresowane strony powtarzały we wniosku swoje stwierdzenia, że słaba sytuacja gospodarcza przemysłu
obuwniczego
Wspólnoty była spowodowana pogorszeniem się jego wyników osiąganych w wywozie.
Certain interested parties reiterated their claims that the poor economic situation of the Community
footwear
industry was due to a deterioration of its export performance.
Niektóre strony zainteresowane twierdziły we wniosku, że słaba sytuacja gospodarcza przemysłu
obuwniczego
Wspólnoty była spowodowana pogorszeniem się jego wyników osiąganych w wywozie.
Certain interested parties claimed that the poor economic situation of the Community
footwear
industry was due to a deterioration of its export performance.
Niektóre strony zainteresowane twierdziły we wniosku, że słaba sytuacja gospodarcza przemysłu
obuwniczego
Wspólnoty była spowodowana pogorszeniem się jego wyników osiąganych w wywozie.
Certain interested parties claimed that the poor economic situation of the Community
footwear
industry was due to a deterioration of its export performance.
Przemysł
obuwniczy
Wspólnoty w znacznej mierze składa się z małych i średnich przedsiębiorstw, z których większość działa w regionach, w których są jednym z niewielu źródeł zatrudnienia.
The Community
footwear
industry is largely composed of small and medium-sized enterprises, most of which are located in regions with few other sources of employment.
Przemysł
obuwniczy
Wspólnoty w znacznej mierze składa się z małych i średnich przedsiębiorstw, z których większość działa w regionach, w których są jednym z niewielu źródeł zatrudnienia.
The Community
footwear
industry is largely composed of small and medium-sized enterprises, most of which are located in regions with few other sources of employment.
W odpowiedzi na taką konkurencję, jaką stanowi tani przywóz, przemysł
obuwniczy
Wspólnoty został poddany w ostatnich latach głębokiej restrukturyzacji poprzez koncentrację swojej produkcji na...
In response to this import competition, the Community
footwear
industry has, in recent years, undergone an extensive restructuring by concentrating its output on more up-market products which are...
W odpowiedzi na taką konkurencję, jaką stanowi tani przywóz, przemysł
obuwniczy
Wspólnoty został poddany w ostatnich latach głębokiej restrukturyzacji poprzez koncentrację swojej produkcji na wyrobach przeznaczonych na rynek produktów wyższej jakości, które są również wyrobami podlegającymi kontyngentom.
In response to this import competition, the Community
footwear
industry has, in recent years, undergone an extensive restructuring by concentrating its output on more up-market products which are also the products that have been under quota.
Wyroby te stanowią około 85 % produkcji przemysłu
obuwniczego
Wspólnoty.
These products represent approximately 85 % of production in the Community
footwear
industry.
Wyroby te stanowią około 85 % produkcji przemysłu
obuwniczego
Wspólnoty.
These products represent approximately 85 % of production in the Community
footwear
industry.
...wykazało również, że sprzedaż detaliczna obuwia dotychczas prowadzona w tradycyjnych sklepach
obuwniczych
poszerzyła się o szereg nowych punktów sprzedaży, m.in. domy towarowe, sklepy odzieżowe
The investigation has also shown that the retail of
shoes
has diversified from the traditional shoe
shop to a number of new outlets including department stores, general apparel shops as well as...
Dochodzenie wykazało również, że sprzedaż detaliczna obuwia dotychczas prowadzona w tradycyjnych sklepach
obuwniczych
poszerzyła się o szereg nowych punktów sprzedaży, m.in. domy towarowe, sklepy odzieżowe oraz supermarkety i hipermarkety, gdzie odsetek sprzedaży jest stosunkowo wysoki – nawet ponad 40 %.
The investigation has also shown that the retail of
shoes
has diversified from the traditional shoe
shop to a number of new outlets including department stores, general apparel shops as well as super/hyper markets, which account for a very significant amount of sale, possibly exceeding 40 %. 
