Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obuwniczy
Wyroby
obuwnicze
wymienione w załączniku III podlegają retrospektywnemu systemowi nadzoru statystycznego. Footwear
products listed in Annex III shall be subject to a system of retrospective statistical surveillance.
Wyroby
obuwnicze
wymienione w załączniku III podlegają retrospektywnemu systemowi nadzoru statystycznego. Footwear
products listed in Annex III shall be subject to a system of retrospective statistical surveillance.
...dystrybucja pozostałych rodzajów obuwia odbywa się głównie za pośrednictwem detalicznych sklepów
obuwniczych
, markowych bądź nie, lub nawet supermarketów.
On the other hand, other types of footwear are mostly distributed via
footwear
retailers, brand or not, or even supermarkets.
Z drugiej strony dystrybucja pozostałych rodzajów obuwia odbywa się głównie za pośrednictwem detalicznych sklepów
obuwniczych
, markowych bądź nie, lub nawet supermarketów.
On the other hand, other types of footwear are mostly distributed via
footwear
retailers, brand or not, or even supermarkets.
Wspomniane wyroby
obuwnicze
, obejmujące głównie obuwie od średniej do wysokiej jakości, wciąż stanowią znaczną część produkcji obuwia we Wspólnocie, z tego względu można je uznać za produkty wrażliwe.
The footwear concerned, mainly medium to high quality footwear, is that for which significant production still remains in the Community and can be considered sensitive for that reason.
Wspomniane wyroby
obuwnicze
, obejmujące głównie obuwie od średniej do wysokiej jakości, wciąż stanowią znaczną część produkcji obuwia we Wspólnocie, z tego względu można je uznać za produkty wrażliwe.
The footwear concerned, mainly medium to high quality footwear, is that for which significant production still remains in the Community and can be considered sensitive for that reason.
...podkreśla się, że ten sposób działania został wybrany ze względu na specyficzne cechy przemysłu
obuwniczego
i że powinien być ściśle ograniczony do wstępnych wniosków niniejszego postępowania.
It is emphasised that this approach is introduced here due to the exceptional nature of the
footwear
industry and that its introduction should clearly be restricted to the provisional conclusions of...
Jednocześnie wyraźnie podkreśla się, że ten sposób działania został wybrany ze względu na specyficzne cechy przemysłu
obuwniczego
i że powinien być ściśle ograniczony do wstępnych wniosków niniejszego postępowania.
It is emphasised that this approach is introduced here due to the exceptional nature of the
footwear
industry and that its introduction should clearly be restricted to the provisional conclusions of this investigation.
Pomimo wyżej wspomnianych wysiłków, wysokość produkcji wspólnotowego przemysłu
obuwniczego
oraz jego udział w rynku w dalszym ciągu spadają z powodu taniego przywozu z zagranicy.
Despite these efforts, the Community
footwear
industry continues to lose production and market share owing to cheap foreign imports.
Pomimo wyżej wspomnianych wysiłków, wysokość produkcji wspólnotowego przemysłu
obuwniczego
oraz jego udział w rynku w dalszym ciągu spadają z powodu taniego przywozu z zagranicy.
Despite these efforts, the Community
footwear
industry continues to lose production and market share owing to cheap foreign imports.
Jak już wspomniano, uważa się, iż zapasy mają niewielki wpływ na sytuację wspólnotowego przemysłu
obuwniczego
do celów określenia szkody, ponieważ produkcja odbywa się na zamówienie.
As already mentioned, stocks are deemed to have little bearing on the state of the Community
footwear
industry for the determination of injury since production is to order.
Jak już wspomniano, uważa się, iż zapasy mają niewielki wpływ na sytuację wspólnotowego przemysłu
obuwniczego
do celów określenia szkody, ponieważ produkcja odbywa się na zamówienie.
As already mentioned, stocks are deemed to have little bearing on the state of the Community
footwear
industry for the determination of injury since production is to order.
...wspomniano, uważa się, iż zapasy mają bardzo niewielki wpływ na kondycję wspólnotowego przemysłu
obuwniczego
do celów określenia szkody, ponieważ produkcja odbywa się na zamówienie.
...mentioned, stocks are deemed to have only a very little bearing on the state of the Community
footwear
industry for the determination of injury since production takes place on order.
Jak już wspomniano, uważa się, iż zapasy mają bardzo niewielki wpływ na kondycję wspólnotowego przemysłu
obuwniczego
do celów określenia szkody, ponieważ produkcja odbywa się na zamówienie.
As already mentioned, stocks are deemed to have only a very little bearing on the state of the Community
footwear
industry for the determination of injury since production takes place on order.
Dodatkowo kilku importerów objętych próbą, zwłaszcza większe ogólnoświatowe marki
obuwnicze
, argumentowało, że posiadają oni długoterminowe strategiczne relacje z określonymi grupami wytwórczymi w...
It has been further argued by several sampled importers, notably the larger global
footwear
brands, that they have long-term strategic relationships with certain factory groups in the PRC and Vietnam...
Dodatkowo kilku importerów objętych próbą, zwłaszcza większe ogólnoświatowe marki
obuwnicze
, argumentowało, że posiadają oni długoterminowe strategiczne relacje z określonymi grupami wytwórczymi w ChRL i Wietnamie, bazujące na wysokich standardach jakości, normach społecznych, bezpieczeństwa i środowiskowych, których zbudowanie zajęło wiele lat.
It has been further argued by several sampled importers, notably the larger global
footwear
brands, that they have long-term strategic relationships with certain factory groups in the PRC and Vietnam on the basis of high quality, social, safety and environmental standards which took years to cultivate.
...et de la Chaussure (międzybranżowy komitet ds. rozwoju przemysłu skórzanego, wyrobów ze skóry i
obuwniczego
) na rzecz tego sektora.
...joint initiatives by the Inter-trade Committee for the Development of the Leather Goods and
Footwear
Industries (Comité Interprofessionnel de Développement des Industries du Cuir, de la Maroqu
Kilka przykładów zaczerpniętych z praktyki Komisji: pomoc nr 472/2000 – opłata parafiskalna pobierana w celu finansowania działań zbiorowych prowadzonych przez Comité Interprofessionnel de Développement des Industries du Cuir, de la Maroquinerie et de la Chaussure (międzybranżowy komitet ds. rozwoju przemysłu skórzanego, wyrobów ze skóry i
obuwniczego
) na rzecz tego sektora.
Some examples taken from Commission practice: aid No 472/2000 - parafiscal charge imposed with a view to financing joint initiatives by the Inter-trade Committee for the Development of the Leather Goods and
Footwear
Industries (Comité Interprofessionnel de Développement des Industries du Cuir, de la Maroquinerie et de la Chaussure) in favour of the industry.
...po cenach dumpingowych w ostatnich latach spowodował znaczną obniżkę cen na wspólnotowym rynku
obuwniczym
na poziomie hurtowym, tzn. tam, gdzie występuje konkurencja pomiędzy obuwiem importowanym
...amount of dumped imports in recent years caused a strong price depression on the Community
footwear
market at wholesale level, i.e. where competition between imported and Community manufactur
Gwałtowny wzrost przywozu po cenach dumpingowych w ostatnich latach spowodował znaczną obniżkę cen na wspólnotowym rynku
obuwniczym
na poziomie hurtowym, tzn. tam, gdzie występuje konkurencja pomiędzy obuwiem importowanym i obuwiem wyprodukowanym we Wspólnocie.
The sharply increased amount of dumped imports in recent years caused a strong price depression on the Community
footwear
market at wholesale level, i.e. where competition between imported and Community manufactured footwear takes place.
...w rozporządzeniu podstawowym uznano za mające bezpośredni wpływ na sytuację unijnego przemysłu
obuwniczego
dla celów określenia szkody.
...listed in the basic Regulation were found to have a direct bearing on the state of the Union
footwear
industry for the determination of injury.
Jak wynika z powyższego, nie wszystkie czynniki wymienione w rozporządzeniu podstawowym uznano za mające bezpośredni wpływ na sytuację unijnego przemysłu
obuwniczego
dla celów określenia szkody.
As seen from the above, not all factors listed in the basic Regulation were found to have a direct bearing on the state of the Union
footwear
industry for the determination of injury.
W szczególności w obrocie gotowymi wyrobami
obuwniczymi
, o którym mowa w motywie 35, można zaobserwować, że produkt objęty postępowaniem eksportowano z ChRL na rynek Wspólnoty przez Makau.
In particular, the trade in finished
footwear
set out in recital (35) shows that the product concerned, which was exported to the Community market from the PRC, was being consigned through the Macao...
W szczególności w obrocie gotowymi wyrobami
obuwniczymi
, o którym mowa w motywie 35, można zaobserwować, że produkt objęty postępowaniem eksportowano z ChRL na rynek Wspólnoty przez Makau.
In particular, the trade in finished
footwear
set out in recital (35) shows that the product concerned, which was exported to the Community market from the PRC, was being consigned through the Macao SAR.
...objętych poprzednio próbą uzasadnione było również z perspektywy interesu Unii, jako że sektor
obuwniczy
w Unii należy do przemysłu tak rozproszonego i zróżnicowanego, że próba obejmująca podmiot
...the previously sampled Union producers was also justified under Union interest aspects because the
footwear
sector in the Union belongs to an industry that is so fragmented and heterogeneous that...
Dodatkowe gromadzenie informacji od producentów unijnych objętych poprzednio próbą uzasadnione było również z perspektywy interesu Unii, jako że sektor
obuwniczy
w Unii należy do przemysłu tak rozproszonego i zróżnicowanego, że próba obejmująca podmioty, które doznały szkody, musi być mała.
This additional collection of information from the previously sampled Union producers was also justified under Union interest aspects because the
footwear
sector in the Union belongs to an industry that is so fragmented and heterogeneous that the injury sample is unavoidably small.
Sektor
obuwniczy
w Unii charakteryzuje się sieciami mikroprzedsiębiorstw (zatrudniających poniżej 10 osób) i małych przedsiębiorstw.
The
footwear
sector in the Union is characterised by networks of micro (employing less than 10 persons) and small enterprises.
Sektor
obuwniczy
w Unii charakteryzuje się sieciami mikroprzedsiębiorstw (zatrudniających poniżej 10 osób) i małych przedsiębiorstw.
The
footwear
sector in the Union is characterised by networks of micro (employing less than 10 persons) and small enterprises.
Sektor
obuwniczy
we Wspólnocie charakteryzuje się sieciami mikroprzedsiębiorstw (zatrudniających poniżej 10 osób) i małych przedsiębiorstw.
The
footwear
sector in the Community is characterised by networks of micro (employing less than 10 persons) and small enterprises.
Sektor
obuwniczy
we Wspólnocie charakteryzuje się sieciami mikroprzedsiębiorstw (zatrudniających poniżej 10 osób) i małych przedsiębiorstw.
The
footwear
sector in the Community is characterised by networks of micro (employing less than 10 persons) and small enterprises.
...w sprawie ceł tymczasowych podane zostały pewne informacje dotyczące specyfiki sektora
obuwniczego
we Wspólnocie.
...the provisional Regulation, certain information was given with respect to the peculiarities of the
footwear
sector in the Community.
W rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych podane zostały pewne informacje dotyczące specyfiki sektora
obuwniczego
we Wspólnocie.
In the provisional Regulation, certain information was given with respect to the peculiarities of the
footwear
sector in the Community.
SPECYFIKA SEKTORA
OBUWNICZEGO
WE WSPÓLNOCIE
PECULIARITIES OF THE
FOOTWEAR
SECTOR IN THE COMMUNITY
SPECYFIKA SEKTORA
OBUWNICZEGO
WE WSPÓLNOCIE
PECULIARITIES OF THE
FOOTWEAR
SECTOR IN THE COMMUNITY
Specyfika sektora
obuwniczego
we Wspólnocie
Peculiarities of the
footwear
sector in the Community
Specyfika sektora
obuwniczego
we Wspólnocie
Peculiarities of the
footwear
sector in the Community
Szereg zainteresowanych stron wskazało, że rozwijający się przemysł
obuwniczy
w innych państwach trzecich radykalnie zwiększył przywóz do Unii.
Several interested parties have indicated that the growing
footwear
industry in other third countries has dramatically increased exports to the Union.
Szereg zainteresowanych stron wskazało, że rozwijający się przemysł
obuwniczy
w innych państwach trzecich radykalnie zwiększył przywóz do Unii.
Several interested parties have indicated that the growing
footwear
industry in other third countries has dramatically increased exports to the Union.
Przeniesienie produkcji przemysłu
obuwniczego
WE
EC
footwear
industries relocation of production
Przeniesienie produkcji przemysłu
obuwniczego
WE
EC
footwear
industries relocation of production 
