Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obuwie
CPA 32.30.11: Narty śniegowe i pozostały sprzęt narciarski oraz osprzęt, z wyłączeniem
obuwia
; łyżwy i wrotki; części
CPA 32.30.11: Snow-skis and other snow-ski equipment, except
footwear
; ice skates and roller skates; parts thereof
CPA 32.30.11: Narty śniegowe i pozostały sprzęt narciarski oraz osprzęt, z wyłączeniem
obuwia
; łyżwy i wrotki; części
CPA 32.30.11: Snow-skis and other snow-ski equipment, except
footwear
; ice skates and roller skates; parts thereof
CPA 32.30.11: Narty śniegowe i pozostały sprzęt narciarski oraz osprzęt, z wyłączeniem
obuwia
; łyżwy i wrotki; części
CPA 32.30.11: Snow-skis and other snow-ski equipment, except
footwear
; ice skates and roller skates; parts thereof
CPA 32.30.11: Narty śniegowe i pozostały sprzęt narciarski oraz osprzęt, z wyłączeniem
obuwia
; łyżwy i wrotki; części
CPA 32.30.11: Snow-skis and other snow-ski equipment, except
footwear
; ice skates and roller skates; parts thereof
Narty śniegowe i pozostały sprzęt narciarski oraz osprzęt, z wyłączeniem
obuwia
; łyżwy i wrotki; części
Snow-skis and other snow-ski equipment, except
footwear
; ice skates and roller skates; parts thereof
Narty śniegowe i pozostały sprzęt narciarski oraz osprzęt, z wyłączeniem
obuwia
; łyżwy i wrotki; części
Snow-skis and other snow-ski equipment, except
footwear
; ice skates and roller skates; parts thereof
Narty śniegowe i pozostały sprzęt narciarski oraz osprzęt, z wyłączeniem
obuwia
; łyżwy i wrotki; części
Snow-skis and other snow-ski equipment, except
footwear
; ice skates and roller skates; parts thereof
Narty śniegowe i pozostały sprzęt narciarski oraz osprzęt, z wyłączeniem
obuwia
; łyżwy i wrotki; części
Snow-skis and other snow-ski equipment, except
footwear
; ice skates and roller skates; parts thereof
Po pierwsze, należy zauważyć, że sektor detaliczny
obuwia
zajmuje się sprzedażą wszystkich typów obuwia, których jest znacząco więcej niż typy obuwia objęte niniejszym postępowaniem.
Firstly, it should be pointed out that the
footwear
retail sector is concerned by sales of all types of footwear, thus significantly more than just the types of footwear covered by this proceeding.
Po pierwsze, należy zauważyć, że sektor detaliczny
obuwia
zajmuje się sprzedażą wszystkich typów obuwia, których jest znacząco więcej niż typy obuwia objęte niniejszym postępowaniem.
Firstly, it should be pointed out that the
footwear
retail sector is concerned by sales of all types of footwear, thus significantly more than just the types of footwear covered by this proceeding.
...rozmieszczenia geograficznego importerów oraz różnic dotyczących rodzajów przywożonego
obuwia
wybrano jednak dodatkowo trzech innych importerów.
...order to better reflect the geographical spread of importers and the differences in the types of
footwear
types imported, three other importers were selected in addition.
W celu lepszego odzwierciedlenia rozmieszczenia geograficznego importerów oraz różnic dotyczących rodzajów przywożonego
obuwia
wybrano jednak dodatkowo trzech innych importerów.
However, in order to better reflect the geographical spread of importers and the differences in the types of
footwear
types imported, three other importers were selected in addition.
Ustalono, że meble i
obuwie
dostępne na rynku w niektórych państwach członkowskich spowodowały uszczerbek na zdrowiu u konsumentów we Francji, Polsce, Finlandii, Szwecji i Zjednoczonym Królestwie.
Furniture and
footwear
available on the market in several Member States have been identified as the cause of damage to the health of consumers in France, Poland, Finland, Sweden and the UK.
Ustalono, że meble i
obuwie
dostępne na rynku w niektórych państwach członkowskich spowodowały uszczerbek na zdrowiu u konsumentów we Francji, Polsce, Finlandii, Szwecji i Zjednoczonym Królestwie.
Furniture and
footwear
available on the market in several Member States have been identified as the cause of damage to the health of consumers in France, Poland, Finland, Sweden and the UK.
Ustalono, że meble i
obuwie
dostępne na rynku w niektórych państwach członkowskich spowodowały uszczerbek na zdrowiu u konsumentów we Francji, Polsce, Finlandii, Szwecji i Zjednoczonym Królestwie.
Furniture and
footwear
available on the market in several Member States have been identified as the cause of damage to the health of consumers in France, Poland, Finland, Sweden and the United...
Ustalono, że meble i
obuwie
dostępne na rynku w niektórych państwach członkowskich spowodowały uszczerbek na zdrowiu u konsumentów we Francji, Polsce, Finlandii, Szwecji i Zjednoczonym Królestwie.
Furniture and
footwear
available on the market in several Member States have been identified as the cause of damage to the health of consumers in France, Poland, Finland, Sweden and the United Kingdom. Obuwie
zakrywające palce i śródstopie, pozostawiające odkrytą piętę i ponad połowę stopy, ze skórzaną cholewką wyściełaną od wewnątrz tkaniną włókienniczą, ze skórzaną podeszwą zewnętrzną i wkładkami... Footwear
covering the toes and the ball of the foot, leaving the heel and more than half the foot exposed, with a leather upper lined with a textile fabric on the inside and an outer sole of leather,... Obuwie
zakrywające palce i śródstopie, pozostawiające odkrytą piętę i ponad połowę stopy, ze skórzaną cholewką wyściełaną od wewnątrz tkaniną włókienniczą, ze skórzaną podeszwą zewnętrzną i wkładkami nie dłuższymi niż 24 cm. Footwear
covering the toes and the ball of the foot, leaving the heel and more than half the foot exposed, with a leather upper lined with a textile fabric on the inside and an outer sole of leather, with insoles of a length of less than 24 cm. Obuwie
niezakrywające kostki, niemożliwe do zidentyfikowania jako obuwie męskie lub damskie, o długości podeszwy wewnętrznej powyżej 24 cm. Footwear
not covering the ankle and not identifiable as men’s or women’s footwear, with insoles of a length of more than 24 cm. Obuwie
niezakrywające kostki, niemożliwe do zidentyfikowania jako obuwie męskie lub damskie, o długości podeszwy wewnętrznej powyżej 24 cm. Footwear
not covering the ankle and not identifiable as men’s or women’s footwear, with insoles of a length of more than 24 cm. Obuwie
, zakrywające kostkę, z podeszwami zewnętrznymi i cholewkami z gumy lub tworzyw sztucznych (z wyłączeniem obuwia z metalowym noskiem ochronnym, obuwia nieprzemakalnego objętego pozycją 6401,... Footwear
covering the ankle, with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. incorporating a protective metal toecap, waterproof footwear of heading 6401, sports footwear, orthopaedic... Obuwie
, zakrywające kostkę, z podeszwami zewnętrznymi i cholewkami z gumy lub tworzyw sztucznych (z wyłączeniem obuwia z metalowym noskiem ochronnym, obuwia nieprzemakalnego objętego pozycją 6401, obuwia sportowego, obuwia ortopedycznego i obuwia o charakterze zabawek) Footwear
covering the ankle, with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. incorporating a protective metal toecap, waterproof footwear of heading 6401, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Pozostałe
obuwie
zakrywające kostkę z podeszwami zewnętrznymi i cholewkami z gumy lub tworzyw sztucznych
Other
footwear
covering the ankle with outer soles and uppers of rubber or plastics
Pozostałe
obuwie
zakrywające kostkę z podeszwami zewnętrznymi i cholewkami z gumy lub tworzyw sztucznych
Other
footwear
covering the ankle with outer soles and uppers of rubber or plastics
...z gumy, tworzyw sztucznych lub skóry wtórnej i cholewkach ze skóry wyprawionej (z wyłączeniem
obuwia
zakrywającego kostkę, obuwia z metalowym noskiem ochronnym, na drewnianym spodzie lub platfor
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather, with uppers of leather (excl. covering the ankle, incorporating a protective metal toecap, made on a base or platform of wood,...
Obuwie o podeszwach zewnętrznych z gumy, tworzyw sztucznych lub skóry wtórnej i cholewkach ze skóry wyprawionej (z wyłączeniem
obuwia
zakrywającego kostkę, obuwia z metalowym noskiem ochronnym, na drewnianym spodzie lub platformie, bez podeszwy wewnętrznej, obuwia sportowego, ortopedycznego i obuwia o charakterze zabawek)
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather, with uppers of leather (excl. covering the ankle, incorporating a protective metal toecap, made on a base or platform of wood, without in-soles, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
...związku z bankowością (spółka na rynku nieruchomości BAWAG-PSK Immobilien AG, sieć handlu
obuwiem
Stiefelkönig oraz stacja telewizyjna ATV Privat-TV Services).
...activities. The most important of the latter are BAWAG-PSK real estate group, Stiefelkönig (
shoe
distribution chain) and ATV Privat-TV Services (TV broadcaster).
BAWAG-PSK prowadzi także działalność w sektorze ubezpieczeniowym (BAWAG Versicherung AG i PSK Versicherung AG [8] oraz w dziedzinach niemających związku z bankowością (spółka na rynku nieruchomości BAWAG-PSK Immobilien AG, sieć handlu
obuwiem
Stiefelkönig oraz stacja telewizyjna ATV Privat-TV Services).
BAWAG-PSK is also engaged in the insurance sector through BAWAG Versicherung AG and P.S.K. Versicherung AG [8] and in non-banking activities. The most important of the latter are BAWAG-PSK real estate group, Stiefelkönig (
shoe
distribution chain) and ATV Privat-TV Services (TV broadcaster).
...lub kartonu; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań i
obuwia
...textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or
shoe
or clothes cleaning
Torby bagażowe, torebki ręczne i podobne wyroby kaletnicze ze skóry, skóry wtórnej, tworzywa sztucznego, materiałów włókienniczych, włókien wulkanizowanych lub kartonu; zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań i
obuwia
Luggage, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or
shoe
or clothes cleaning
...że Indonezja również stosuje system nieudzielanych automatycznie pozwoleń w stosunku do przywozu
obuwia
.
...Commission established that Indonesia also applies non-automatic licensing regarding imports of
footwear
.
Ponadto Komisja stwierdziła, że Indonezja również stosuje system nieudzielanych automatycznie pozwoleń w stosunku do przywozu
obuwia
.
In addition, the Commission established that Indonesia also applies non-automatic licensing regarding imports of
footwear
.
Usługi pośrednictwa w sprzedaży hurtowej odzieży, wyrobów futrzarskich,
obuwia
Wholesale trade services on a fee or contract basis of clothing, fur and
footwear
Usługi pośrednictwa w sprzedaży hurtowej odzieży, wyrobów futrzarskich,
obuwia
Wholesale trade services on a fee or contract basis of clothing, fur and
footwear
Usługi podwykonawców związane z produkcją
obuwia
Sub-contracted operations as part of manufacturing of
footwear
Usługi podwykonawców związane z produkcją
obuwia
Sub-contracted operations as part of manufacturing of
footwear
...a iii) trendy przywozowe STAF ukształtowały się w sposób odmienny niż w przypadku innych rodzajów
obuwia
.
...perception and (iii) import trends of STAF have developed differently compared to other types of
footwear
.
Po drugie, dochodzenie wykazało, że STAF różni się od pozostałych rodzajów obuwia, ponieważ i) zwykle jest sprzedawane poprzez inne kanały sprzedaży, ii) zazwyczaj charakteryzuje się innym przeznaczeniem końcowym i odmienną percepcją ze strony konsumentów, a iii) trendy przywozowe STAF ukształtowały się w sposób odmienny niż w przypadku innych rodzajów
obuwia
.
Secondly, the investigation revealed that STAF is different from the other types of footwear since (i) it is normally sold via different sales channels, (ii) it has usually a different end-use and consumer perception and (iii) import trends of STAF have developed differently compared to other types of
footwear
.
...ze skóry wtórnej, włączając płaszcze i palta, z wyłączeniem dodatków odzieżowych, nakryć głowy,
obuwia
...of composition leather (including coats and overcoats) (excluding clothing accessories, headgear,
footwear
)
Odzież ze skóry wyprawionej lub ze skóry wtórnej, włączając płaszcze i palta, z wyłączeniem dodatków odzieżowych, nakryć głowy,
obuwia
Articles of apparel of leather or of composition leather (including coats and overcoats) (excluding clothing accessories, headgear,
footwear
) 
