Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obrót
...przetworzone produkty, które mogą być stosowane jako materiał paszowy, mogą być wprowadzane do
obrotu
tylko wówczas, gdy spełniają określone wymagania.

...animal protein and other processed products that could be used as feed material are to be
placed on
the
market
only if they comply with certain requirements.
Artykuł 19 tego rozporządzenia stanowi, że przetworzone białka zwierzęce i inne przetworzone produkty, które mogą być stosowane jako materiał paszowy, mogą być wprowadzane do
obrotu
tylko wówczas, gdy spełniają określone wymagania.

Article 19 of that Regulation provides that processed animal protein and other processed products that could be used as feed material are to be
placed on
the
market
only if they comply with certain requirements.

Przedsiębiorstwa sektora spożywczego muszą gwarantować wprowadzanie takiego mięsa do
obrotu
tylko wówczas, gdy jest produkowane zgodnie z sekcjami III i IV załącznika III do tego rozporządzenia.

Food business operators are to ensure that such meat is
placed on
the
market
only if it is produced in compliance with Sections III and IV of Annex III to that Regulation.
Przedsiębiorstwa sektora spożywczego muszą gwarantować wprowadzanie takiego mięsa do
obrotu
tylko wówczas, gdy jest produkowane zgodnie z sekcjami III i IV załącznika III do tego rozporządzenia.

Food business operators are to ensure that such meat is
placed on
the
market
only if it is produced in compliance with Sections III and IV of Annex III to that Regulation.

...odpowiednie środki w celu zapewnienia, by wyroby pirotechniczne mogły zostać wprowadzone do
obrotu
tylko wówczas, gdy odpowiednio przechowywane i wykorzystywane zgodnie z przeznaczeniem nie bę

Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles may be
placed on
the
market
only if, when properly stored and used for their intended purpose, they do not...
Państwa członkowskie przyjmują wszelkie odpowiednie środki w celu zapewnienia, by wyroby pirotechniczne mogły zostać wprowadzone do
obrotu
tylko wówczas, gdy odpowiednio przechowywane i wykorzystywane zgodnie z przeznaczeniem nie będą zagrażały zdrowiu i bezpieczeństwu osób.

Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles may be
placed on
the
market
only if, when properly stored and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons.

...wszelkie odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby wyroby pirotechniczne mogły być wprowadzane do
obrotu
tylko wówczas, gdy odpowiednio przechowywane i używane zgodnie z przeznaczeniem nie...

Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles may be
placed on
the
market
only if, when properly stored and used for their intended purpose, they do not...
Państwa członkowskie przyjmują wszelkie odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby wyroby pirotechniczne mogły być wprowadzane do
obrotu
tylko wówczas, gdy odpowiednio przechowywane i używane zgodnie z przeznaczeniem nie zagrażają zdrowiu i bezpieczeństwu osób.

Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles may be
placed on
the
market
only if, when properly stored and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons.

...wszelkie odpowiednie środki w celu zapewnienia, by wyroby pirotechniczne mogły być wprowadzane do
obrotu
tylko wówczas, gdy odpowiednio przechowywane i używane zgodnie z przeznaczeniem lub w...

Member States should take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles may be
placed on
the
market
only if, when properly stored and used for their intended purpose, or under...
Państwa członkowskie powinny przyjąć wszelkie odpowiednie środki w celu zapewnienia, by wyroby pirotechniczne mogły być wprowadzane do
obrotu
tylko wówczas, gdy odpowiednio przechowywane i używane zgodnie z przeznaczeniem lub w przewidywalnych warunkach nie będą zagrażały zdrowiu i bezpieczeństwu osób.

Member States should take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles may be
placed on
the
market
only if, when properly stored and used for their intended purpose, or under conditions of use which can be reasonably foreseen, they do not endanger the health and safety of persons.

...przetworzone produkty, które mogą być stosowane jako materiał paszowy, mogą być wprowadzane do
obrotu
tylko wówczas, jeżeli zostały przetworzone zgodnie z załącznikiem VII do tego rozporządzenia.

...animal protein and other processed products that could be used as feed material are to be
placed on
the
market
only if they have been processed in accordance with Annex VII to that Regulatio
Stanowi ono, że przetworzone białka zwierzęce i inne przetworzone produkty, które mogą być stosowane jako materiał paszowy, mogą być wprowadzane do
obrotu
tylko wówczas, jeżeli zostały przetworzone zgodnie z załącznikiem VII do tego rozporządzenia.

It provides that processed animal protein and other processed products that could be used as feed material are to be
placed on
the
market
only if they have been processed in accordance with Annex VII to that Regulation.

...uboczne pochodzenia zwierzęcego, o których mowa w załączniku VIII, mogą być wprowadzane do
obrotu
tylko wówczas, jeżeli spełniają szczegółowe wymagania określone w tym załączniku.

...dogchews and technical products and those animal by-products referred to in Annex VIII are to be
placed on
the
market
only if they meet the specific requirements set out in that Annex.
Ponadto rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 stanowi, że karma dla zwierząt domowych, gryzaki dla psów oraz produkty techniczne i produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego, o których mowa w załączniku VIII, mogą być wprowadzane do
obrotu
tylko wówczas, jeżeli spełniają szczegółowe wymagania określone w tym załączniku.

In addition, Regulation (EC) No 1774/2002 provides that petfood, dogchews and technical products and those animal by-products referred to in Annex VIII are to be
placed on
the
market
only if they meet the specific requirements set out in that Annex.

...i warzyw, które mają zostać sprzedane konsumentowi jako produkty świeże, mogą być wprowadzane do
obrotu
tylko, jeżeli mają solidną i właściwą jakość handlową oraz jeżeli wskazano państwo pochodzeni

In addition, where relevant, to the applicable
marketing
standards referred to in Article 75, products of the fruit and vegetables sector which are intended to be sold fresh to the consumer may only...
Ponadto, w przypadku gdy ma to znaczenie w odniesieniu do mających zastosowanie norm handlowych, o których mowa w art. 75, produkty sektora owoców i warzyw, które mają zostać sprzedane konsumentowi jako produkty świeże, mogą być wprowadzane do
obrotu
tylko, jeżeli mają solidną i właściwą jakość handlową oraz jeżeli wskazano państwo pochodzenia.

In addition, where relevant, to the applicable
marketing
standards referred to in Article 75, products of the fruit and vegetables sector which are intended to be sold fresh to the consumer may only be
marketed
if they are sound, fair and of
marketable
quality and if the country of origin is indicated.

...leczniczych stosowanych u ludzi [5] ustanowiono zharmonizowane zasady dotyczące dopuszczania do
obrotu
, monitorowania oraz nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii produktów leczniczych stosowan

Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [5] lays down harmonised rules for the...
W dyrektywie 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi [5] ustanowiono zharmonizowane zasady dotyczące dopuszczania do
obrotu
, monitorowania oraz nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii produktów leczniczych stosowanych u ludzi w Unii.

Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [5] lays down harmonised rules for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products for human use within the Union.

Posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do
obrotu
monitorują dane zawarte w bazie danych Eudravigilance w zakresie, w jakim mają dostęp do tej bazy danych.

Marketing
authorisation holders shall monitor the data available in the Eudravigilance database to the extent that they have access to that database.
Posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do
obrotu
monitorują dane zawarte w bazie danych Eudravigilance w zakresie, w jakim mają dostęp do tej bazy danych.

Marketing
authorisation holders shall monitor the data available in the Eudravigilance database to the extent that they have access to that database.

Podczas prowadzenia badania posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do
obrotu
monitoruje otrzymywane dane i uwzględnia ich wpływ na równowagę ryzyko-korzyść dla danego produktu leczniczego.

While a study is being conducted, the
marketing
authorisation holder shall monitor the data generated and consider its implications for the risk-benefit balance of the medicinal product concerned.
Podczas prowadzenia badania posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do
obrotu
monitoruje otrzymywane dane i uwzględnia ich wpływ na równowagę ryzyko-korzyść dla danego produktu leczniczego.

While a study is being conducted, the
marketing
authorisation holder shall monitor the data generated and consider its implications for the risk-benefit balance of the medicinal product concerned.

...właściwe władz państwa członkowskiego mogą wymagać od posiadaczy pozwolenia na dopuszczenie do
obrotu
zgłaszania do nich wszystkich podejrzewanych działań niepożądanych innych niż poważne działan

...as amended by Regulation (EU) No 1235/2010, the competent authority of a Member State may require
marketing
authorisation holders to report to it all non-serious suspected adverse reactions that...
Do czasu, gdy Agencja będzie w stanie zapewnić funkcjonalność bazy danych Eudravigilance, jak określono w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 zmienionego rozporządzeniem (UE) nr 1235/2010, właściwe władz państwa członkowskiego mogą wymagać od posiadaczy pozwolenia na dopuszczenie do
obrotu
zgłaszania do nich wszystkich podejrzewanych działań niepożądanych innych niż poważne działania niepożądane, które wystąpiły na terytorium tego państwa członkowskiego, w ciągu 90 dni od dnia, w którym dany posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu uzyskał informację o zdarzeniu.

Until the Agency can ensure the functionalities of the Eudravigilance database as specified in Article 24 of Regulation (EC) No 726/2004 as amended by Regulation (EU) No 1235/2010, the competent authority of a Member State may require
marketing
authorisation holders to report to it all non-serious suspected adverse reactions that occur on the territory of that Member State, within 90 days of the day on which the marketing authorisation holder concerned gained knowledge of the event.

Przed zgłoszeniem towarów do dopuszczenia do swobodnego
obrotu
, zgłaszający dokłada należytych starań, by towary spełniały wszelkie reguły ustanowione w niniejszym załączniku, w szczególności...

Before declaring goods for release for free circulation, the declarant shall take due care that the goods comply with the rules in this Annex by, in particular, checking:
Przed zgłoszeniem towarów do dopuszczenia do swobodnego
obrotu
, zgłaszający dokłada należytych starań, by towary spełniały wszelkie reguły ustanowione w niniejszym załączniku, w szczególności sprawdzając:

Before declaring goods for release for free circulation, the declarant shall take due care that the goods comply with the rules in this Annex by, in particular, checking:

Kontrole bezpośrednie przeprowadzane na mniejszych wyspach podczas wprowadzania do
obrotu
, wywozu i wysyłki produktów rolnych dotyczą reprezentatywnej próby co najmniej 5 % świadectw okazanych...

The physical checks carried out in the smaller islands on the, entry, export and dispatch of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of the certificates...
Kontrole bezpośrednie przeprowadzane na mniejszych wyspach podczas wprowadzania do
obrotu
, wywozu i wysyłki produktów rolnych dotyczą reprezentatywnej próby co najmniej 5 % świadectw okazanych zgodnie z art. 7.

The physical checks carried out in the smaller islands on the, entry, export and dispatch of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of the certificates presented in accordance with Article 7.

Kontrole fizyczne przeprowadzane na mniejszych wyspach podczas wprowadzania do
obrotu
, wywozu i wysyłki produktów rolnych dotyczą reprezentatywnej próby co najmniej 5 % świadectw okazanych zgodnie z...

The physical checks carried out in the smaller islands on the, entry, export and dispatch of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of the certificates...
Kontrole fizyczne przeprowadzane na mniejszych wyspach podczas wprowadzania do
obrotu
, wywozu i wysyłki produktów rolnych dotyczą reprezentatywnej próby co najmniej 5 % świadectw okazanych zgodnie z art. 8.

The physical checks carried out in the smaller islands on the, entry, export and dispatch of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of the certificates presented in accordance with Article 8.

...bezpośrednie przeprowadzane w danym regionie najbardziej oddalonym przy przywozie, wprowadzaniu do
obrotu
, wywozie i wysyłce produktów rolnych dotyczą reprezentatywnej próby co najmniej 5 %...

The physical checks carried out in the outermost region concerned on the import, entry, export and dispatch of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of...
Kontrole bezpośrednie przeprowadzane w danym regionie najbardziej oddalonym przy przywozie, wprowadzaniu do
obrotu
, wywozie i wysyłce produktów rolnych dotyczą reprezentatywnej próby co najmniej 5 % pozwoleń i świadectw okazywanych zgodnie z art. 9.

The physical checks carried out in the outermost region concerned on the import, entry, export and dispatch of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of the licences and certificates presented in accordance with Article 9.

Kontrole administracyjne przywozu, wprowadzenia do
obrotu
, wywozu i wysyłki produktów rolnych są wyczerpujące i obejmują kontrole krzyżowe z dokumentami, o których mowa w art. 8 ust. 1.

The administrative checks carried out
on
the import, entry, export and dispatch of agricultural products shall be exhaustive and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article...
Kontrole administracyjne przywozu, wprowadzenia do
obrotu
, wywozu i wysyłki produktów rolnych są wyczerpujące i obejmują kontrole krzyżowe z dokumentami, o których mowa w art. 8 ust. 1.

The administrative checks carried out
on
the import, entry, export and dispatch of agricultural products shall be exhaustive and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article 8(1).

Kontrole administracyjne przywozu, wprowadzenia do
obrotu
, wywozu i wysyłki produktów rolnych są wszechstronne i składają się w szczególności z kontroli krzyżowych z dokumentami określonymi w art. 10...

The administrative checks carried out
on
the import, entry, export and dispatch of agricultural products shall be exhaustive and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article...
Kontrole administracyjne przywozu, wprowadzenia do
obrotu
, wywozu i wysyłki produktów rolnych są wszechstronne i składają się w szczególności z kontroli krzyżowych z dokumentami określonymi w art. 10 ust. 1.

The administrative checks carried out
on
the import, entry, export and dispatch of agricultural products shall be exhaustive and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article 10(1).

Kontrole administracyjne przeprowadzane w trakcie wprowadzenia do
obrotu
, wywozu i wysyłki produktów rolnych mają charakter wyczerpujący i składają się między innymi z kontroli krzyżowych dokumentów,...

The administrative checks carried out
on
the, entry, export and dispatch of agricultural products shall be exhaustive and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article 7(1).
Kontrole administracyjne przeprowadzane w trakcie wprowadzenia do
obrotu
, wywozu i wysyłki produktów rolnych mają charakter wyczerpujący i składają się między innymi z kontroli krzyżowych dokumentów, o których mowa w art. 7 ust. 1.

The administrative checks carried out
on
the, entry, export and dispatch of agricultural products shall be exhaustive and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article 7(1).

Wprowadzenie do
obrotu
, wywóz i tranzyt

Placing on
the
market
, export and transit
Wprowadzenie do
obrotu
, wywóz i tranzyt

Placing on
the
market
, export and transit

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich