Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obrót
...Urząd, o ile zmiany dotyczą zakończenia wprowadzania do obrotu niektórych AFI lub wprowadzania do
obrotu
dodatkowych AFI, oraz – stosownie do przypadku – właściwe organy państw członkowskich...

...as the changes concern the termination of the marketing of certain AIFs or additional AIFs being
marketed
and, in so far as applicable, the competent authorities of the host Member States of the AI
Jeżeli zmiany są możliwe do przyjęcia, ponieważ nie wpływają one na zgodność zarządzania AFI przez ZAFI z niniejszą dyrektywą lub na przestrzeganie przez ZAFI niniejszej dyrektywy, właściwe organy państwa członkowskiego odniesienia bez zwłoki informują o tych zmianach Urząd, o ile zmiany dotyczą zakończenia wprowadzania do obrotu niektórych AFI lub wprowadzania do
obrotu
dodatkowych AFI, oraz – stosownie do przypadku – właściwe organy państw członkowskich przyjmujących ZAFI.

If the changes are acceptable because they do not affect the compliance of the AIFM’s management of the AIF with this Directive or the compliance by the AIFM with this Directive otherwise, the competent authorities of the Member State of reference shall, without delay, inform ESMA in so far as the changes concern the termination of the marketing of certain AIFs or additional AIFs being
marketed
and, in so far as applicable, the competent authorities of the host Member States of the AIFM of those changes.

...Urząd, o ile zmiany dotyczą zakończenia wprowadzania do obrotu niektórych AFI lub wprowadzania do
obrotu
dodatkowych AFI, oraz – stosownie do przypadku – właściwe organy państw członkowskich...

...as the changes concern the termination of the marketing of certain AIFs or additional AIFs being
marketed
and, in so far as applicable, the competent authorities of the host Member States of those
Jeżeli zmiany są możliwe do przyjęcia, ponieważ nie wpływają one na zgodność zarządzania AFI przez ZAFI z niniejszą dyrektywą lub na przestrzeganie przez ZAFI przepisów niniejszej dyrektywy, właściwe organy państwa członkowskiego odniesienia bez zwłoki informują o tych zmianach Urząd, o ile zmiany dotyczą zakończenia wprowadzania do obrotu niektórych AFI lub wprowadzania do
obrotu
dodatkowych AFI, oraz – stosownie do przypadku – właściwe organy państw członkowskich przyjmujących.

If the changes are acceptable because they do not affect compliance of the AIFM’s management of the AIF with this Directive, or compliance by the AIFM with this Directive otherwise, the competent authorities of the Member State of reference shall, without delay, inform ESMA in so far as the changes concern the termination of the marketing of certain AIFs or additional AIFs being
marketed
and, in so far as applicable, the competent authorities of the host Member States of those changes.

...siewnego populacji, jeśli uzna, że zważywszy na cel doświadczenia, nie należy wprowadzać do
obrotu
dodatkowych ilości materiału siewnego tej populacji.

...of the experiment, it is not appropriate that additional quantities of seed of the population
concerned
are
placed
on the
market
.
Uczestniczące państwo członkowskie może zakazać wprowadzenia do obrotu materiału siewnego populacji, jeśli uzna, że zważywszy na cel doświadczenia, nie należy wprowadzać do
obrotu
dodatkowych ilości materiału siewnego tej populacji.

A participating Member State may prohibit the marketing of seed of a population if it considers that, in view of the purpose of the experiment, it is not appropriate that additional quantities of seed of the population
concerned
are
placed
on the
market
.

...właściwym organom państwa członkowskiego, w którym następuje dopuszczenie do swobodnego
obrotu
, dodatkowego pozwolenia na przywóz dla danej ilości stanowiącej nadwyżkę.

...to the competent authorities of the Member State in which release for free circulation is to take
place
of a supplementary import licence for the excess quantity in question.
Zabezpieczenie zostaje zwolnione po przedstawieniu właściwym organom państwa członkowskiego, w którym następuje dopuszczenie do swobodnego
obrotu
, dodatkowego pozwolenia na przywóz dla danej ilości stanowiącej nadwyżkę.

Securities shall be released on presentation to the competent authorities of the Member State in which release for free circulation is to take
place
of a supplementary import licence for the excess quantity in question.

...po przedstawieniu właściwym organom Państwa Członkowskiego, które dopuściło towar do swobodnego
obrotu
, dodatkowego pozwolenia na przywóz w odniesieniu do danych ilości.

The security shall be released upon presentation to the competent authorities of the Member State of release for free circulation of an additional import licence for the quantities concerned.
Zabezpieczenie zostaje zwrócone po przedstawieniu właściwym organom Państwa Członkowskiego, które dopuściło towar do swobodnego
obrotu
, dodatkowego pozwolenia na przywóz w odniesieniu do danych ilości.

The security shall be released upon presentation to the competent authorities of the Member State of release for free circulation of an additional import licence for the quantities concerned.

...się nadużycie, polegające na złożeniu przez AZ wniosku o cofnięcie zezwoleń na wprowadzenie do
obrotu
kapsułek Losec w Danii, Norwegii i Szwecji oraz na wycofaniu przez AZ kapsułek Losec z rynku

The second infringement of Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement constitutes a single and continuous abuse and consists of AZ’s requests for the surrender of its market...
Drugie naruszenie art. 82 traktatu WE oraz art. 54 porozumienia EOG stanowiło jedno i powtarzające się nadużycie, polegające na złożeniu przez AZ wniosku o cofnięcie zezwoleń na wprowadzenie do
obrotu
kapsułek Losec w Danii, Norwegii i Szwecji oraz na wycofaniu przez AZ kapsułek Losec z rynku w tych trzech krajach i wprowadzeniu tabletek Losec MUPS.

The second infringement of Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement constitutes a single and continuous abuse and consists of AZ’s requests for the surrender of its market authorisations for Losec capsules in Denmark, Norway and Sweden combined with its withdrawal from the market of Losec capsules and launch of Losec MUPS tablets in those three countries.

...otrzymanym od spółki Florigene zgłoszeniem (nr referencyjny C/NL/06/01) dotyczącym wprowadzenia do
obrotu
goździka Moonacqua 123.8.12, genetycznie zmodyfikowanego w celu uzyskania koloru kwiatu, w...

...on a request from the Commission related to the notification (Reference C/NL/06/01) for the
placing
on the
market
of the genetically modified carnation Moonacqua 123.8.12 with a modified colou
Dziennik EFSA (2008) 662, s. 1–21, „Opinia panelu naukowego ds. organizmów zmodyfikowanych genetycznie na wniosek Komisji w związku z otrzymanym od spółki Florigene zgłoszeniem (nr referencyjny C/NL/06/01) dotyczącym wprowadzenia do
obrotu
goździka Moonacqua 123.8.12, genetycznie zmodyfikowanego w celu uzyskania koloru kwiatu, w celu przywozu ciętych kwiatów przeznaczonych do celów ozdobnych na mocy części C dyrektywy 2001/18/WE”.

The EFSA Journal (2008) 662, pp. 1-21, ‘Opinion of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on a request from the Commission related to the notification (Reference C/NL/06/01) for the
placing
on the
market
of the genetically modified carnation Moonacqua 123.8.12 with a modified colour, for import of cut flowers for ornamental use, under Part C of Directive 2001/18/EC from Florigene.’

...osoby i możliwe do potwierdzenia przez organy wskazują, że towary zgłoszone do swobodnego
obrotu
były pierwotnie wywiezione z terytorium drugiej strony unii celnej oraz że w tym czasie spełn

Where evidence available to the customs authorities at the customs office of reimportation or ascertainable by them from the person concerned indicates that the goods declared for free circulation...
W wypadku gdy dowody dostępne organom celnym w urzędzie celnym powrotnego przywozu lub pochodzące od zainteresowanej osoby i możliwe do potwierdzenia przez organy wskazują, że towary zgłoszone do swobodnego
obrotu
były pierwotnie wywiezione z terytorium drugiej strony unii celnej oraz że w tym czasie spełniały warunki do ich uznania za towary powracające, dokumenty, o których mowa w lit. a) i b), nie są wymagane,

Where evidence available to the customs authorities at the customs office of reimportation or ascertainable by them from the person concerned indicates that the goods declared for free circulation were originally exported from the other part of the customs union, and at the time satisfied the conditions for acceptance as returned goods, the documents referred to in (a) and (b) shall not be required;

...ogólnego bezpieczeństwa produktów [4] nakłada wymóg zapewnienia, aby produkty wprowadzane do
obrotu
były bezpieczne.

...and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [4] requires that products
placed
on the
market
are safe.
Ponadto dyrektywa 2001/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 grudnia 2001 r. w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów [4] nakłada wymóg zapewnienia, aby produkty wprowadzane do
obrotu
były bezpieczne.

More fundamentally, Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [4] requires that products
placed
on the
market
are safe.

...na poziomie jednostki celem zapewnienia, aby produkty, które podmiot gospodarczy wprowadza do
obrotu
, były w każdym przypadku identyfikowalne stosownie do sytuacji, do ich dostawców, sprzedawców

...accounts, to be taken at the level of the unit to ensure that the products the operator
places
on the
market
can be traced to, as appropriate, their suppliers, sellers, consignees and buye
wszystkie środki praktyczne, włączając między innymi odpowiedni system dokumentacji księgowej, podejmowane na poziomie jednostki celem zapewnienia, aby produkty, które podmiot gospodarczy wprowadza do
obrotu
, były w każdym przypadku identyfikowalne stosownie do sytuacji, do ich dostawców, sprzedawców, odbiorców i nabywców.

all the practical measures, including inter alia an appropriate system of documentary accounts, to be taken at the level of the unit to ensure that the products the operator
places
on the
market
can be traced to, as appropriate, their suppliers, sellers, consignees and buyers.

Producent zobowiązany jest zapewnić, by wyroby pirotechniczne wprowadzane do
obrotu
były zgodne z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa określonymi w załączniku I.

Manufacturers shall ensure that pyrotechnic articles
placed on
the
market
comply with the essential safety requirements set out in Annex I.
Producent zobowiązany jest zapewnić, by wyroby pirotechniczne wprowadzane do
obrotu
były zgodne z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa określonymi w załączniku I.

Manufacturers shall ensure that pyrotechnic articles
placed on
the
market
comply with the essential safety requirements set out in Annex I.

...na określenie państwa członkowskiego odniesienia, gdyby zmieniona strategia wprowadzania do
obrotu
była początkową strategią wprowadzania do obrotu, ZAFI powiadamia właściwe organy pierwotnego

...that change would have affected the determination of the Member State of reference if the modified
marketing
strategy had been the initial
marketing
strategy, the AIFM shall notify the competent...
Jednakże jeżeli ZAFI zmienia strategię wprowadzania do obrotu w terminie dwóch lat od pierwszego zezwolenia, a zmiana ta wpłynęłaby na określenie państwa członkowskiego odniesienia, gdyby zmieniona strategia wprowadzania do
obrotu
była początkową strategią wprowadzania do obrotu, ZAFI powiadamia właściwe organy pierwotnego państwa członkowskiego odniesienia o tej zmianie przed jej wprowadzeniem i wskazuje swoje państwo członkowskie odniesienia zgodnie z kryteriami określonymi w ust. 4 i w oparciu o nową strategię.

However, where the AIFM changes its marketing strategy within 2 years of its initial authorisation, and that change would have affected the determination of the Member State of reference if the modified
marketing
strategy had been the initial
marketing
strategy, the AIFM shall notify the competent authorities of the original Member State of reference of the change before implementing it and indicate its Member State of reference in accordance with the criteria set out in paragraph 4 and based on the new strategy.

W latach 2003–2007 udziały procentowe różnych składników
obrotu
były stosunkowo stabilne, przy czym dochody z reklam i akcji sponsorskich oscylowały na poziomie 30–28 %.

Between 2003 and 2007, the share of the various components of
turnover
remained relatively stable, with the revenue from advertising and sponsoring fluctuating within a range of 30 % to 28 %.
W latach 2003–2007 udziały procentowe różnych składników
obrotu
były stosunkowo stabilne, przy czym dochody z reklam i akcji sponsorskich oscylowały na poziomie 30–28 %.

Between 2003 and 2007, the share of the various components of
turnover
remained relatively stable, with the revenue from advertising and sponsoring fluctuating within a range of 30 % to 28 %.

Zniekształcenia te, mierzone na przykład w odniesieniu do
obrotów
, były znaczące.

These distortions were significant, measured for example in terms of
turnover
.
Zniekształcenia te, mierzone na przykład w odniesieniu do
obrotów
, były znaczące.

These distortions were significant, measured for example in terms of
turnover
.

...błędnymi kwotami łącznego finansowania przekazanego przez NPC oraz łącznego obrotu STPC gdyż kwota
obrotu
była zaniżona, i należało oprzeć się na innej kwocie, a równocześnie kwota łącznego...

...amounts used on total funding provided by NPC and total turnover of STPC were not correct as the
turnover
figure was understated and that another amount should have been used while the total fundin
Twierdzono także, że w wyliczeniach stopy subsydiowania posłużono się błędnymi kwotami łącznego finansowania przekazanego przez NPC oraz łącznego obrotu STPC gdyż kwota
obrotu
była zaniżona, i należało oprzeć się na innej kwocie, a równocześnie kwota łącznego finansowania była zawyżona, gdyż niektóre sumy nie powinny były zostać przypisane do środków przekazanych z NPC do STPC.

It was also argued that when calculating the subsidy rate the amounts used on total funding provided by NPC and total turnover of STPC were not correct as the
turnover
figure was understated and that another amount should have been used while the total funding provided was overstated as certain amounts should not to be attributed to the funds provided from NPC to STPC.

...przedstawicieli jest również upoważnionym przedstawicielem rachunku zewnętrznej platformy
obrotu
, były dostępne dla zewnętrznej platformy obrotu obsługiwanej przez posiadacza tego rachunku z

...is enabled and one authorised representative is also the authorised representative of an external
trading
platform account, are accessible to the external trading platform operated by the holder...
Centralny administrator dopilnowuje, by rachunki w rejestrze Unii, do których umożliwiono dostęp przez zewnętrzne platformy obrotu zgodnie z art. 21 ust. 4 i których jeden z upoważnionych przedstawicieli jest również upoważnionym przedstawicielem rachunku zewnętrznej platformy
obrotu
, były dostępne dla zewnętrznej platformy obrotu obsługiwanej przez posiadacza tego rachunku zewnętrznej platformy obrotu.

The central administrator shall ensure that accounts in the Union Registry, where access through external trading platforms in accordance with Article 21(4) is enabled and one authorised representative is also the authorised representative of an external
trading
platform account, are accessible to the external trading platform operated by the holder of that external trading platform account.

Ta uprzywilejowana pozycja wpływa na obecne koszty produkcji i wprowadzania do
obrotu
, tj. na koszty operacyjne odpowiednich przedsiębiorstw.

This preferential treatment affects the current manufacturing and
marketing
costs, i.e. the operating costs, of each undertaking.
Ta uprzywilejowana pozycja wpływa na obecne koszty produkcji i wprowadzania do
obrotu
, tj. na koszty operacyjne odpowiednich przedsiębiorstw.

This preferential treatment affects the current manufacturing and
marketing
costs, i.e. the operating costs, of each undertaking.

Przy tych obliczeniach zastosowano marżę zysku przed opodatkowaniem w wysokości 8 %
obrotu
(tj. 5,7 mln EUR), która odpowiada zyskowi osiągniętemu przez przemysł wspólnotowy w latach 1998 i 1999,...

The pre-tax profit margin used for this calculation was 8 % of
turnover
(i.e. EUR 5,7 m) and it is in line with the profit made by the Community industry in 1998 and 1999, before Chinese exports...
Przy tych obliczeniach zastosowano marżę zysku przed opodatkowaniem w wysokości 8 %
obrotu
(tj. 5,7 mln EUR), która odpowiada zyskowi osiągniętemu przez przemysł wspólnotowy w latach 1998 i 1999, zanim wywóz chiński stał się problemem.

The pre-tax profit margin used for this calculation was 8 % of
turnover
(i.e. EUR 5,7 m) and it is in line with the profit made by the Community industry in 1998 and 1999, before Chinese exports started to be a problem.

...ze źródeł fotowoltaicznych i zapewnia producentom premię z tytułu wprowadzania takiej energii do
obrotu
, tj. producenci otrzymują cenę rynkową na rynku dnia następnego wraz z premią motywacyjną.

The energy accounts (CE mechanism hereinafter) system incentivises the production of electricity from photovoltaic sources and represents a feed in premium whereby the producers receive the market...
System rachunków energetycznych (zwany dalej mechanizmem CE) zachęca do wytwarzania energii elektrycznej ze źródeł fotowoltaicznych i zapewnia producentom premię z tytułu wprowadzania takiej energii do
obrotu
, tj. producenci otrzymują cenę rynkową na rynku dnia następnego wraz z premią motywacyjną.

The energy accounts (CE mechanism hereinafter) system incentivises the production of electricity from photovoltaic sources and represents a feed in premium whereby the producers receive the market price on the day-ahead market and an incentive fee.

...powinien zatem powstać wówczas, gdy zgłaszający wybrał opcję dopuszczenia towarów do swobodnego
obrotu
, tj. bez pobierania cła antydumpingowego i wyrównawczego, oraz w przypadku stwierdzenia narus

A customs debt should therefore be incurred whenever the declarant has chosen to release the goods for free circulation, i.e. without collection of anti-dumping and countervailing duty, and one or...
Dług celny powinien zatem powstać wówczas, gdy zgłaszający wybrał opcję dopuszczenia towarów do swobodnego
obrotu
, tj. bez pobierania cła antydumpingowego i wyrównawczego, oraz w przypadku stwierdzenia naruszenia przynajmniej jednego warunku tego zobowiązania.

A customs debt should therefore be incurred whenever the declarant has chosen to release the goods for free circulation, i.e. without collection of anti-dumping and countervailing duty, and one or several conditions of that undertaking are found to have been violated.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich