Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obrót
...członkowskie wymagają, aby AFI zarządzane i wprowadzane do obrotu przez ZAFI były wprowadzane do
obrotu
tylko wśród inwestorów branżowych.

...to Article 43(1), Member States shall require that the AIFs managed and marketed by the AIFM be
marketed
only to professional investors.
Nie naruszając przepisów art. 43 ust. 1, państwa członkowskie wymagają, aby AFI zarządzane i wprowadzane do obrotu przez ZAFI były wprowadzane do
obrotu
tylko wśród inwestorów branżowych.

Without prejudice to Article 43(1), Member States shall require that the AIFs managed and marketed by the AIFM be
marketed
only to professional investors.

...członkowskie wymagają, aby AFI zarządzane i wprowadzane do obrotu przez ZAFI były wprowadzane do
obrotu
tylko wśród inwestorów branżowych.

...prejudice to Article 43(1), Member States shall require that AIFs managed and marketed by AIFMs be
marketed
only to professional investors.
Bez uszczerbku dla art. 43 ust. 1, państwa członkowskie wymagają, aby AFI zarządzane i wprowadzane do obrotu przez ZAFI były wprowadzane do
obrotu
tylko wśród inwestorów branżowych.

Without prejudice to Article 43(1), Member States shall require that AIFs managed and marketed by AIFMs be
marketed
only to professional investors.

...ma być przejściowy, państwa członkowskie powinny również móc zezwolić ZAFI z UE na wprowadzanie do
obrotu
tylko na ich terytorium AFI spoza UE lub zezwolić ZAFI spoza UE na zarządzanie AFI z UE...

...period that is intended to be transitional, Member States should also be able to allow EU AIFMs to
market
non-EU AIFs in their territory only and/or to allow non-EU AIFMs to manage EU AIFs, and/or.
..
W okresie, który ma być przejściowy, państwa członkowskie powinny również móc zezwolić ZAFI z UE na wprowadzanie do
obrotu
tylko na ich terytorium AFI spoza UE lub zezwolić ZAFI spoza UE na zarządzanie AFI z UE lub wprowadzanie AFI wyłącznie na ich terytorium wśród inwestorów branżowych, zgodnie z prawem krajowym, o ile spełnione są pewne minimalne warunki określone w niniejszej dyrektywie.

During a period that is intended to be transitional, Member States should also be able to allow EU AIFMs to
market
non-EU AIFs in their territory only and/or to allow non-EU AIFMs to manage EU AIFs, and/or
market
AIFs to professional investors, in their territory only, subject to national law, in so far as certain minimum conditions pursuant to this Directive are met.

W tym okresie takie nasiona mogą być wprowadzane do
obrotu
tylko na terytorium Rumunii.

During that period, such seed shall only be
marketed
in the territory of Romania.
W tym okresie takie nasiona mogą być wprowadzane do
obrotu
tylko na terytorium Rumunii.

During that period, such seed shall only be
marketed
in the territory of Romania.

...strefą ochrony w celu natychmiastowego uboju, o ile tego rodzaju świeże mięso jest wprowadzane do
obrotu
tylko na obszarach wymienionych w załączniku I i załączniku II i spełnia następujące...

...Annex I outside the protection zone for immediate slaughter, provided that such fresh meat is only
placed
on the
market
in the areas listed in Annex I and Annex II and complies with the following...
Zakaz przewidziany w ust. 2 nie ma zastosowania do świeżego mięsa uzyskanego ze zwierząt hodowanych poza obszarami wymienionymi w załączniku I i załączniku II, transportowanych w drodze odstępstwa od art. 1 ust. 2 i 3 bezpośrednio i pod urzędową kontrolą w zaplombowanych środkach transportu do rzeźni położonej na jednym z obszarów wymienionych w załączniku I poza strefą ochrony w celu natychmiastowego uboju, o ile tego rodzaju świeże mięso jest wprowadzane do
obrotu
tylko na obszarach wymienionych w załączniku I i załączniku II i spełnia następujące warunki:

The prohibition set out in paragraph 2 of this Article shall not apply to fresh meat obtained from animals reared outside the areas listed in Annex I and Annex II and transported, by way of derogation from Article 1(2) and (3), directly and under official control in sealed means of transport to a slaughterhouse situated in the areas listed in Annex I outside the protection zone for immediate slaughter, provided that such fresh meat is only
placed
on the
market
in the areas listed in Annex I and Annex II and complies with the following conditions:

Takie mięso jest wprowadzane do
obrotu
tylko na częściach terytorium Zjednoczonego Królestwa wymienionych w załączniku I oraz wyłącznie na następujących warunkach:

Such meat shall only be
placed
on the
market
in the parts of the territory of the United Kingdom mentioned in Annex I and conform to the following conditions:
Takie mięso jest wprowadzane do
obrotu
tylko na częściach terytorium Zjednoczonego Królestwa wymienionych w załączniku I oraz wyłącznie na następujących warunkach:

Such meat shall only be
placed
on the
market
in the parts of the territory of the United Kingdom mentioned in Annex I and conform to the following conditions:

...obszaru, produkty wytwarzane z winogron pochodzących z takich obszarów mogą być wprowadzane do
obrotu
tylko dla celów destylacji, na koszt producenta; produktów tych nie można wykorzystywać do pr

...the area concerned is grubbed up, products made from grapes coming from such areas may be put into
circulation
only for the purposes of distillation, at the expense of the producer; these products...
albo winorośl zasadzona na takich obszarach jest karczowana; koszty takiego karczowania ponosi dany producent; do zakończenia karczowania danego obszaru, produkty wytwarzane z winogron pochodzących z takich obszarów mogą być wprowadzane do
obrotu
tylko dla celów destylacji, na koszt producenta; produktów tych nie można wykorzystywać do produkcji alkoholu o rzeczywistym objętościowym stężeniu wynoszącym 80 % obj. lub mniej.

the vines planted on such areas shall be grubbed up; the expenses of such grubbing-up shall be borne by the producer concerned; until the area concerned is grubbed up, products made from grapes coming from such areas may be put into
circulation
only for the purposes of distillation, at the expense of the producer; these products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % vol. or less.

12110
Obrót
(tylko dla przedsiębiorstw zatrudniających co najmniej 20 osób)

12110
Turnover
(for enterprises with 20 or more persons employed only)
12110
Obrót
(tylko dla przedsiębiorstw zatrudniających co najmniej 20 osób)

12110
Turnover
(for enterprises with 20 or more persons employed only)

...leczniczych udzielonych przed dniem 1 stycznia 1998 r. produktom leczniczym dopuszczonym do
obrotu
tylko w tym państwie członkowskim.

A Member State may continue to apply national provisions on variations applicable at the time of entry into force of the implementing regulation to marketing authorisations granted before 1 January...
Państwo członkowskie nadal może stosować obowiązujące w momencie wejścia w życie rozporządzenia wykonawczego krajowe przepisy dotyczące zmian w odniesieniu do pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych udzielonych przed dniem 1 stycznia 1998 r. produktom leczniczym dopuszczonym do
obrotu
tylko w tym państwie członkowskim.

A Member State may continue to apply national provisions on variations applicable at the time of entry into force of the implementing regulation to marketing authorisations granted before 1 January 1998 to medicinal products authorised only in that Member State.

...dla przepisów art. 10 ust. 2, materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy warzyw jest przedmiotem
obrotu
tylko w formie dostatecznie jednorodnych partii oraz jeśli partie te zostały uznane za spełni

Without prejudice to Article 10(2), vegetable propagating and planting material shall be
marketed
only in sufficiently homogeneous lots and if they are recognised as complying with this Directive and...
Bez uszczerbku dla przepisów art. 10 ust. 2, materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy warzyw jest przedmiotem
obrotu
tylko w formie dostatecznie jednorodnych partii oraz jeśli partie te zostały uznane za spełniające przepisy niniejszej dyrektywy, a także są zaopatrzone w dokument sporządzony przez dostawcę zgodnie z warunkami podanymi w wykazie ustanowionym w art. 4.

Without prejudice to Article 10(2), vegetable propagating and planting material shall be
marketed
only in sufficiently homogeneous lots and if they are recognised as complying with this Directive and are accompanied by a document made out by the supplier in accordance with the conditions laid down in the schedule established pursuant to Article 4.

Wyrób poddany działaniu produktów biobójczych można wprowadzić do
obrotu
tylko w przypadku, gdy wszystkie substancje czynne zawarte w produktach biobójczych, których działaniu został poddany lub...

A treated article shall not be
placed on
the
market
unless all active substances contained in the biocidal products that it was treated with or incorporates are included in the list drawn up in...
Wyrób poddany działaniu produktów biobójczych można wprowadzić do
obrotu
tylko w przypadku, gdy wszystkie substancje czynne zawarte w produktach biobójczych, których działaniu został poddany lub które zawiera, znajdują się w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 9 ust. 2 dla odpowiedniej grupy produktowej i zastosowania lub w załączniku I i spełnione są wszystkie wymienione tam warunki lub ograniczenia.

A treated article shall not be
placed on
the
market
unless all active substances contained in the biocidal products that it was treated with or incorporates are included in the list drawn up in accordance with Article 9(2), for the relevant product-type and use, or in Annex I, and any conditions or restrictions specified therein are met.

Materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy warzyw może być wprowadzany do
obrotu
tylko przez akredytowanych dostawców oraz pod warunkiem że spełniają oni wymagania ustanowione w wykazie określonym w art....

Vegetable propagating and planting material may be
marketed
only by accredited suppliers and provided that they meet the requirements laid down in the schedule referred to in Article 4.
Materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy warzyw może być wprowadzany do
obrotu
tylko przez akredytowanych dostawców oraz pod warunkiem że spełniają oni wymagania ustanowione w wykazie określonym w art. 4.

Vegetable propagating and planting material may be
marketed
only by accredited suppliers and provided that they meet the requirements laid down in the schedule referred to in Article 4.

jeżeli ZAFI spoza UE zamierza wprowadzać do
obrotu
tylko jeden AFI spoza UE w tylko jednym państwie członkowskim, państwem członkowskim odniesienia jest to państwo członkowskie;

if the non-EU AIFM intends to
market
only one non-EU AIF in only one Member State, the Member State of reference is that Member State;
jeżeli ZAFI spoza UE zamierza wprowadzać do
obrotu
tylko jeden AFI spoza UE w tylko jednym państwie członkowskim, państwem członkowskim odniesienia jest to państwo członkowskie;

if the non-EU AIFM intends to
market
only one non-EU AIF in only one Member State, the Member State of reference is that Member State;

jeżeli ZAFI spoza UE zamierza wprowadzać do
obrotu
tylko jeden AFI spoza UE w różnych państwach członkowskich, państwem członkowskim odniesienia jest jedno z tych państw członkowskich;

if the non-EU AIFM intends to
market
only one non-EU AIF, but in different Member States, the Member State of reference is one of those Member States;
jeżeli ZAFI spoza UE zamierza wprowadzać do
obrotu
tylko jeden AFI spoza UE w różnych państwach członkowskich, państwem członkowskim odniesienia jest jedno z tych państw członkowskich;

if the non-EU AIFM intends to
market
only one non-EU AIF, but in different Member States, the Member State of reference is one of those Member States;

jeżeli ZAFI spoza UE zamierza wprowadzać do
obrotu
tylko jeden AFI z UE w tylko jednym państwie członkowskim, państwo członkowskie odniesienia określa się w następujący sposób:

if the non-EU AIFM intends to
market
only one EU AIF in only one Member State, the Member State of reference is determined as follows:
jeżeli ZAFI spoza UE zamierza wprowadzać do
obrotu
tylko jeden AFI z UE w tylko jednym państwie członkowskim, państwo członkowskie odniesienia określa się w następujący sposób:

if the non-EU AIFM intends to
market
only one EU AIF in only one Member State, the Member State of reference is determined as follows:

jeżeli ZAFI spoza UE zamierza wprowadzać do
obrotu
tylko jeden AFI z UE w różnych państwach członkowskich, państwo członkowskie odniesienia określa się w następujący sposób:

if the non-EU AIFM intends to
market
only one EU AIF, but in different Member States, the Member State of reference is determined as follows:
jeżeli ZAFI spoza UE zamierza wprowadzać do
obrotu
tylko jeden AFI z UE w różnych państwach członkowskich, państwo członkowskie odniesienia określa się w następujący sposób:

if the non-EU AIFM intends to
market
only one EU AIF, but in different Member States, the Member State of reference is determined as follows:

Dotychczas grupa mogła wprowadzać do
obrotu
tylko ograniczone ilości papierów wartościowych [179] i nic nie wskazuje na to, że zainteresowanie inwestorów zmieni się w nadchodzącym okresie.

Hitherto the Group has only been able to
place
limited volumes in the
market
[179] and there is nothing to indicate that investors’ interest will be any different in future.
Dotychczas grupa mogła wprowadzać do
obrotu
tylko ograniczone ilości papierów wartościowych [179] i nic nie wskazuje na to, że zainteresowanie inwestorów zmieni się w nadchodzącym okresie.

Hitherto the Group has only been able to
place
limited volumes in the
market
[179] and there is nothing to indicate that investors’ interest will be any different in future.

Podmiot gospodarczy może wprowadzić taki produkt do przetwórstwa, pakowania lub do
obrotu
tylko po wyeliminowaniu tych wątpliwości, chyba że wprowadzi go do obrotu bez odniesienia do ekologicznej...

He may only put it into processing or packaging or
on
the
market
after elimination of that doubt, unless it is placed on the market without indication referring to the organic production method.
Podmiot gospodarczy może wprowadzić taki produkt do przetwórstwa, pakowania lub do
obrotu
tylko po wyeliminowaniu tych wątpliwości, chyba że wprowadzi go do obrotu bez odniesienia do ekologicznej metody produkcji.

He may only put it into processing or packaging or
on
the
market
after elimination of that doubt, unless it is placed on the market without indication referring to the organic production method.

...może ulec zmianie oraz że produktom, które na mocy art. 11 i 12 mogą być wprowadzone do swobodnego
obrotu
tylko po przedstawieniu dokumentu nadzoru, taki dokument rzeczywiście towarzyszy.

However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already on their way to the Community provided that the destination of such products cannot be changed and that...
Jednakże środki takie nie stanowią przeszkody dla dopuszczenia do swobodnego obrotu produktów, które znajdują się już w drodze do Wspólnoty, pod warunkiem że miejsce przeznaczenia tych produktów nie może ulec zmianie oraz że produktom, które na mocy art. 11 i 12 mogą być wprowadzone do swobodnego
obrotu
tylko po przedstawieniu dokumentu nadzoru, taki dokument rzeczywiście towarzyszy.

However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already on their way to the Community provided that the destination of such products cannot be changed and that those products which, pursuant to Articles 11 and 12, may be put into free circulation only on production of a surveillance document are in fact accompanied by such a document.

Odnośnie do lit. b) – jeżeli całkowita ilość maksymalna umożliwia dopuszczenie do
obrotu
tylko części ilości określonej we wniosku, państwo członkowskie, którego to dotyczy, może zezwolić dostawcy na...

As regard point (b), in case the total maximum quantity would only allow for authorisation of part of the quantity specified in the application, the Member State concerned may authorise the supplier...
Odnośnie do lit. b) – jeżeli całkowita ilość maksymalna umożliwia dopuszczenie do
obrotu
tylko części ilości określonej we wniosku, państwo członkowskie, którego to dotyczy, może zezwolić dostawcy na wprowadzenie do obrotu mniejszej ilości.

As regard point (b), in case the total maximum quantity would only allow for authorisation of part of the quantity specified in the application, the Member State concerned may authorise the supplier to place that lesser quantity on the market.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich