Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obrońca
...był jedną z głównych osób zaangażowanych w sprawę Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych
obrońców
praw człowieka, szefa białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego...
...the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights
defenders
, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
W swojej poprzedniej funkcji jako przewodniczący Komitetu Kontroli Państwowej był jedną z głównych osób zaangażowanych w sprawę Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych
obrońców
praw człowieka, szefa białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
In his former role as President of the State Control Committee he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights
defenders
, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Był inicjatorem sprawy więźnia politycznego Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych
obrońców
praw człowieka, szefa białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
...of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights
defenders
, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Był inicjatorem sprawy więźnia politycznego Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych
obrońców
praw człowieka, szefa białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
He was the initiator of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights
defenders
, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Był inicjatorem sprawy więźnia politycznego Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych
obrońców
praw człowieka, szefa białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
...of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights
defenders
, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Był inicjatorem sprawy więźnia politycznego Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych
obrońców
praw człowieka, szefa białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
He was the initiator of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights
defenders
, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Był inicjatorem sprawy więźnia politycznego Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych
obrońców
praw człowieka, szefa białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
...of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights
defenders
, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Był inicjatorem sprawy więźnia politycznego Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych
obrońców
praw człowieka, szefa białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
He was the initiator of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights
defenders
, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Był inicjatorem sprawy więźnia politycznego Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych
obrońców
praw człowieka, szefa białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
...of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights
defenders
, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Był inicjatorem sprawy więźnia politycznego Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych
obrońców
praw człowieka, szefa białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
He was the initiator of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights
defenders
, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
...bezpieczeństwo ludzkie jest najbardziej zagrożone lub w których organizacje praw człowieka i
obrońcy
praw człowieka działają w najtrudniejszych warunkach.
...fundamental freedoms, where human security is most at risk or where human rights organisations and
defenders
operate under the most difficult conditions.
Środki, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, uwzględniają szczególne cechy sytuacji kryzysowych lub wyjątkowych oraz państw lub sytuacji, w których występują poważne braki w zakresie praw podstawowych, w których bezpieczeństwo ludzkie jest najbardziej zagrożone lub w których organizacje praw człowieka i
obrońcy
praw człowieka działają w najtrudniejszych warunkach.
The measures referred to in this Regulation shall take into account the specific features of crisis or urgency situations and countries or situations where there is a serious lack of fundamental freedoms, where human security is most at risk or where human rights organisations and
defenders
operate under the most difficult conditions.
Działania służące realizacji tego celu zapewnią skuteczne wsparcie dla
obrońców
praw człowieka, którzy są najbardziej narażeni, oraz w sytuacjach, gdy najbardziej zagrożone są podstawowe wolności.
Actions under this objective will provide effective support to human rights
defenders (HRDs
) that are most at risk and to situations where fundamental freedoms are most endangered.
Działania służące realizacji tego celu zapewnią skuteczne wsparcie dla
obrońców
praw człowieka, którzy są najbardziej narażeni, oraz w sytuacjach, gdy najbardziej zagrożone są podstawowe wolności.
Actions under this objective will provide effective support to human rights
defenders (HRDs
) that are most at risk and to situations where fundamental freedoms are most endangered.
Skazała również, za udział w akcji poparcia dla więźniów politycznych:
obrońcę
praw człowieka Michaiła Mackiewicza na 10 dni więzienia w dniu 27 grudnia 2010 r. i aktywistę społeczeństwa...
She also sentenced on 27 December 2010 and 20 January 2011 respectively human rights
defender
, Mikhail Matskevich, to 10 days in jail and civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail for...
Skazała również, za udział w akcji poparcia dla więźniów politycznych:
obrońcę
praw człowieka Michaiła Mackiewicza na 10 dni więzienia w dniu 27 grudnia 2010 r. i aktywistę społeczeństwa obywatelskiego Walera Siadoua na 12 dni więzienia w dniu 20 stycznia 2011 r.
She also sentenced on 27 December 2010 and 20 January 2011 respectively human rights
defender
, Mikhail Matskevich, to 10 days in jail and civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail for their participation in an action in support of political prisoners.
Skazała również, za udział w akcji poparcia dla więźniów politycznych:
obrońcę
praw człowieka Michaiła Mackiewicza na 10 dni więzienia w dniu 27 grudnia 2010 r. i aktywistę społeczeństwa...
She also sentenced on 27 December 2010 and 20 January 2011 respectively human rights
defender
, Mikhail Matskevich, to 10 days in jail and civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail for...
Skazała również, za udział w akcji poparcia dla więźniów politycznych:
obrońcę
praw człowieka Michaiła Mackiewicza na 10 dni więzienia w dniu 27 grudnia 2010 r. i aktywistę społeczeństwa obywatelskiego Walera Siadoua na 12 dni więzienia w dniu 20 stycznia 2011 r.
She also sentenced on 27 December 2010 and 20 January 2011 respectively human rights
defender
, Mikhail Matskevich, to 10 days in jail and civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail for their participation in an action in support of political prisoners.
Skazała również, za udział w akcji poparcia dla więźniów politycznych:
obrońcę
praw człowieka Michaiła Mackiewicza na 10 dni więzienia w dniu 27 grudnia 2010 r. i aktywistę społeczeństwa...
She also sentenced on 27 December 2010 and 20 January 2011 respectively human rights
defender
, Mikhail Matskevich, to 10 days in jail and civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail for...
Skazała również, za udział w akcji poparcia dla więźniów politycznych:
obrońcę
praw człowieka Michaiła Mackiewicza na 10 dni więzienia w dniu 27 grudnia 2010 r. i aktywistę społeczeństwa obywatelskiego Walera Siadoua na 12 dni więzienia w dniu 20 stycznia 2011 r.
She also sentenced on 27 December 2010 and 20 January 2011 respectively human rights
defender
, Mikhail Matskevich, to 10 days in jail and civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail for their participation in an action in support of political prisoners.
Skazała również, za udział w akcji poparcia dla więźniów politycznych:
obrońcę
praw człowieka Michaiła Mackiewicza na 10 dni więzienia w dniu 27 grudnia 2010 r. i aktywistę społeczeństwa...
She also sentenced on 27 December 2010 and 20 January 2011 respectively human rights
defender
, Mikhail Matskevich, to 10 days in jail and civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail for...
Skazała również, za udział w akcji poparcia dla więźniów politycznych:
obrońcę
praw człowieka Michaiła Mackiewicza na 10 dni więzienia w dniu 27 grudnia 2010 r. i aktywistę społeczeństwa obywatelskiego Walera Siadoua na 12 dni więzienia w dniu 20 stycznia 2011 r.
She also sentenced on 27 December 2010 and 20 January 2011 respectively human rights
defender
, Mikhail Matskevich, to 10 days in jail and civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail for their participation in an action in support of political prisoners.
...które są niezależne od państwa i działają na rzecz propagowania praw człowieka i demokracji, w tym
obrońców
praw człowieka, zdefiniowanych w Deklaracji ONZ o przynależnych jednostkom, grupom i...
...the state and whose activities help to promote human rights and democracy, including human rights
defenders
as defined by the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups...
W tym zakresie społeczeństwo obywatelskie należy rozumieć jako rozciągające się na wszystkie rodzaje działań społecznych prowadzonych przez osoby fizyczne lub grupy, które są niezależne od państwa i działają na rzecz propagowania praw człowieka i demokracji, w tym
obrońców
praw człowieka, zdefiniowanych w Deklaracji ONZ o przynależnych jednostkom, grupom i podmiotom społecznym prawie i obowiązku propagowania i ochrony powszechnie uznanych praw człowieka oraz podstawowych wolności („deklaracja o obrońcach praw człowieka”).
In this regard, civil society is to be understood as spanning all types of social actions by individuals or groups that are independent from the state and whose activities help to promote human rights and democracy, including human rights
defenders
as defined by the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (‘Declaration on Human Rights Defenders’).
Z wielu raportów
obrońców
praw człowieka wynika, że praktycznie wszystkie aresztowane osoby są, z jego rozkazu, przetrzymywane w izolacji, bez możliwości kontaktu z prawnikiem lub rodziną, bez...
Many reports from human rights
defenders
show that virtually all of those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for...
Z wielu raportów
obrońców
praw człowieka wynika, że praktycznie wszystkie aresztowane osoby są, z jego rozkazu, przetrzymywane w izolacji, bez możliwości kontaktu z prawnikiem lub rodziną, bez postawienia zarzutów przez okresy różnej długości, często w warunkach równoznacznych z wymuszonym zaginięciem.
Many reports from human rights
defenders
show that virtually all of those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Z wielu raportów
obrońców
praw człowieka wynika, że praktycznie wszystkie aresztowane osoby są, z jego rozkazu, przetrzymywane w izolacji, bez możliwości kontaktu z prawnikiem lub rodziną, bez...
Many reports from human rights
defenders
show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying...
Z wielu raportów
obrońców
praw człowieka wynika, że praktycznie wszystkie aresztowane osoby są, z jego rozkazu, przetrzymywane w izolacji, bez możliwości kontaktu z prawnikiem lub rodziną, bez postawienia zarzutów przez okresy różnej długości, często w warunkach równoznacznych z wymuszonym zaginięciem.
Many reports from human rights
defenders
show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
...Dzielnicy Pierwomajski w Mińsku zajmował się procesem Alesia Bialackiego, jednego z czołowych
obrońców
praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego Międ
...Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights
defenders
, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Jako prokurator Sądu Rejonowego Dzielnicy Pierwomajski w Mińsku zajmował się procesem Alesia Bialackiego, jednego z czołowych
obrońców
praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego Międzynarodowej Federacji Praw Człowieka (FIDH). Akt oskarżenia przedstawiony przez prokuratora podczas procesu był wyraźnie umotywowany politycznie i stanowił jawnenaruszenie kodeksu postępowania karnego.
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights
defenders
, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
...Dzielnicy Pierwomajski w Mińsku zajmował się procesem Alesia Bialackiego, jednego z czołowych
obrońców
praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego Międ
...Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights
defenders
, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Jako prokurator Sądu Rejonowego Dzielnicy Pierwomajski w Mińsku zajmował się procesem Alesia Bialackiego, jednego z czołowych
obrońców
praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego Międzynarodowej Federacji Praw Człowieka (FIDH). Akt oskarżenia przedstawiony przez prokuratora podczas procesu był wyraźnie umotywowany politycznie i stanowił jawnenaruszenie kodeksu postępowania karnego.
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights
defenders
, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
W dniu 24 listopada 2011 r. wydał wyrok skazujący Alesia Białackiego, jednego z czołowych
obrońców
praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego...
On 24 November 2011 he sentenced Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights
defenders
, Chief of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH.
W dniu 24 listopada 2011 r. wydał wyrok skazujący Alesia Białackiego, jednego z czołowych
obrońców
praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego Międzynarodowej Federacji Praw Człowieka (FIDH).
On 24 November 2011 he sentenced Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights
defenders
, Chief of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH.
W dniu 24 listopada 2011 r. wydał wyrok skazujący Alesia Białackiego, jednego z czołowych
obrońców
praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego...
On 24 November 2011 he sentenced Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights
defenders
, Chief of the Belarusian HR Centre “Vyasna”, Vice President of FIDH.
W dniu 24 listopada 2011 r. wydał wyrok skazujący Alesia Białackiego, jednego z czołowych
obrońców
praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego Międzynarodowej Federacji Praw Człowieka (FIDH).
On 24 November 2011 he sentenced Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights
defenders
, Chief of the Belarusian HR Centre “Vyasna”, Vice President of FIDH.
W dniu 24 listopada 2011 r. wydał wyrok skazujący Alesia Bialackiego, jednego z czołowych
obrońców
praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego...
On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights
defenders
, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
W dniu 24 listopada 2011 r. wydał wyrok skazujący Alesia Bialackiego, jednego z czołowych
obrońców
praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego Międzynarodowej Federacji Praw Człowieka (FIDH).
On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights
defenders
, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
W dniu 24 listopada 2011 r. wydał wyrok skazujący Alesia Bialackiego, jednego z czołowych
obrońców
praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego...
On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights
defenders
, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
W dniu 24 listopada 2011 r. wydał wyrok skazujący Alesia Bialackiego, jednego z czołowych
obrońców
praw człowieka, dyrektora Centrum Obrony Praw Człowieka „Wiosna”, wiceprzewodniczącego Międzynarodowej Federacji Praw Człowieka (FIDH).
On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights
defenders
, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH. 
