Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obrońca
...który został wyznaczony przez daną osobę lub przez państwo do tego, aby ją bronić na rozprawie, i
obrońca
ten faktycznie bronił ją na rozprawie;

...concerned or by the State, to defend him or her at the trial, and was indeed defended by that
counsellor
at the trial;
wiedząc o wyznaczonej rozprawie, udzieliła pełnomocnictwa obrońcy, który został wyznaczony przez daną osobę lub przez państwo do tego, aby ją bronić na rozprawie, i
obrońca
ten faktycznie bronił ją na rozprawie;

being aware of the scheduled trial, had given a mandate to a legal counsellor, who was either appointed by the person concerned or by the State, to defend him or her at the trial, and was indeed defended by that
counsellor
at the trial;

...który został wyznaczony przez daną osobę lub przez państwo do tego, aby ją bronić na rozprawie, i
obrońca
ten faktycznie bronił ją na rozprawie;

...concerned or by the State, to defend him or her at the trial, and was indeed defended by that
counsellor
at the trial;
wiedząc o wyznaczonej rozprawie, udzieliła pełnomocnictwa obrońcy, który został wyznaczony przez daną osobę lub przez państwo do tego, aby ją bronić na rozprawie, i
obrońca
ten faktycznie bronił ją na rozprawie;

being aware of the scheduled trial had given a mandate to a legal counsellor, who was either appointed by the person concerned or by the State, to defend him or her at the trial, and was indeed defended by that
counsellor
at the trial;

...na której korzyść rozstrzygnięto postępowanie, występuje więcej niż jeden pełnomocnik, doradca lub
obrońca
, strona przegrywająca ponosi koszty określone w ust. 4 tylko w odniesieniu do jednej z...

Where the successful party to proceedings is represented by more than one agent, adviser or
advocate
, the losing party shall bear the costs referred to in paragraph 4 for one such person only.
W przypadku gdy w imieniu strony, na której korzyść rozstrzygnięto postępowanie, występuje więcej niż jeden pełnomocnik, doradca lub
obrońca
, strona przegrywająca ponosi koszty określone w ust. 4 tylko w odniesieniu do jednej z tych osób.

Where the successful party to proceedings is represented by more than one agent, adviser or
advocate
, the losing party shall bear the costs referred to in paragraph 4 for one such person only.

...nakaz konfiskaty, osoba zainteresowana nie stawiła się osobiście i nie była reprezentowana przez
obrońcę
, chyba że zaświadczenie stwierdza, że osoba ta została, zgodnie z prawem państwa wydającego,

...for in Article 4(2), the person concerned did not appear personally and was not represented by a
legal counsellor
in the proceedings resulting in the confiscation order, unless the certificate stat
zgodnie z zaświadczeniem, o którym mowa w art. 4 ust. 2, w toku postępowania, w którym wydano nakaz konfiskaty, osoba zainteresowana nie stawiła się osobiście i nie była reprezentowana przez
obrońcę
, chyba że zaświadczenie stwierdza, że osoba ta została, zgodnie z prawem państwa wydającego, poinformowana o postępowaniu osobiście lub za pośrednictwem przedstawiciela ustanowionego zgodnie z prawem krajowym lub, że osoba wskazała, iż nie kwestionuje nakazu konfiskaty;

according to the certificate provided for in Article 4(2), the person concerned did not appear personally and was not represented by a
legal counsellor
in the proceedings resulting in the confiscation order, unless the certificate states that the person was informed personally, or via his representative competent according to national law, of the proceedings in accordance with the law of the issuing State, or that the person has indicated that he or she does not contest the confiscation order;

...etapie postępowania karnego, państwa członkowskie zapewniają osobom zatrzymanym lub ich
obrońcom
dostęp do będących w posiadaniu właściwych organów dokumentów, które są związane z konkretn

...law, the lawfulness of the arrest or detention, are made available to arrested persons or to their
lawyers
.
W przypadku gdy osoba zostaje zatrzymana i aresztowana na jakimkolwiek etapie postępowania karnego, państwa członkowskie zapewniają osobom zatrzymanym lub ich
obrońcom
dostęp do będących w posiadaniu właściwych organów dokumentów, które są związane z konkretną sprawą i mają istotne znaczenie dla skutecznego zakwestionowania, zgodnie z prawem krajowym, legalności zatrzymania lub aresztowania.

Where a person is arrested and detained at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that documents related to the specific case in the possession of the competent authorities which are essential to challenging effectively, in accordance with national law, the lawfulness of the arrest or detention, are made available to arrested persons or to their
lawyers
.

Państwa członkowskie zapewniają udzielanie osobom podejrzanym lub oskarżonym lub ich
obrońcom
dostępu przynajmniej do całego będącego w posiadaniu właściwych organów materiału dowodowego, niezależnie...

...authorities, whether for or against suspects or accused persons, to those persons or their
lawyers
in order to safeguard the fairness of the proceedings and to prepare the defence.
Państwa członkowskie zapewniają udzielanie osobom podejrzanym lub oskarżonym lub ich
obrońcom
dostępu przynajmniej do całego będącego w posiadaniu właściwych organów materiału dowodowego, niezależnie od tego, czy jest on na korzyść czy na niekorzyść osób podejrzanych lub oskarżonych, w celu zagwarantowania rzetelnego postępowania i możliwości przygotowania obrony.

Member States shall ensure that access is granted at least to all material evidence in the possession of the competent authorities, whether for or against suspects or accused persons, to those persons or their
lawyers
in order to safeguard the fairness of the proceedings and to prepare the defence.

...przez państwo, o ile dana osoba świadomie podjęła decyzję o tym, że będzie ją reprezentował
obrońca
, a sama nie stawi się na rozprawie osobiście.

...being understood that the person concerned should deliberately have chosen to be represented by a
legal counsellor
instead of appearing in person at the trial.
W takiej sytuacji nie powinno mieć znaczenia, czy obrońca został wybrany, wyznaczony i opłacony przez daną osobę, czy też obrońca ten został wyznaczony i opłacony przez państwo, o ile dana osoba świadomie podjęła decyzję o tym, że będzie ją reprezentował
obrońca
, a sama nie stawi się na rozprawie osobiście.

In this context, it should not matter whether the legal counsellor was chosen, appointed and paid by the person concerned, or whether this legal counsellor was appointed and paid by the State, it being understood that the person concerned should deliberately have chosen to be represented by a
legal counsellor
instead of appearing in person at the trial.

Cel 1 — Wsparcie w zakresie praw człowieka i dla
obrońców
tych praw w sytuacjach największego zagrożenia.

Objective 1 — Support to human rights and human rights
defenders
in situations where they are most at risk
Cel 1 — Wsparcie w zakresie praw człowieka i dla
obrońców
tych praw w sytuacjach największego zagrożenia.

Objective 1 — Support to human rights and human rights
defenders
in situations where they are most at risk

...kosztów poniesionych z własnej inicjatywy w toku procedury, w tym honorarium należnego
obrońcy
nienależącemu do instytucji, w przypadku gdy procedura przewidziana w niniejszym artykule ni

...incurred on their initiative in the course of the proceedings, including fees payable to a
defending adviser
not belonging to the institution, where the proceedings provided for in this Artic
Urzędnicy są uprawnieni do zwrotu uzasadnionych kosztów poniesionych z własnej inicjatywy w toku procedury, w tym honorarium należnego
obrońcy
nienależącemu do instytucji, w przypadku gdy procedura przewidziana w niniejszym artykule nie zakończyła się jakąkolwiek decyzją o zwolnieniu lub zdegradowaniu.”;

Officials shall be entitled to reimbursement of reasonable expenses incurred on their initiative in the course of the proceedings, including fees payable to a
defending adviser
not belonging to the institution, where the proceedings provided for in this Article end without any decision being taken to dismiss or downgrade.';

...w zakresie rozwoju technologii i programów do omijania blokad, które mają być dostarczane
obrońcom
praw człowieka, tak by mogli się chronić,

...initiatives which develop circumvention technologies and software to distribute to human rights
defenders
with the goal of protecting themselves,
finansowanie udanych niezależnych inicjatyw w zakresie rozwoju technologii i programów do omijania blokad, które mają być dostarczane
obrońcom
praw człowieka, tak by mogli się chronić,

to fund successful independent initiatives which develop circumvention technologies and software to distribute to human rights
defenders
with the goal of protecting themselves,

...w zakresie rozwoju technologii i programów do omijania blokad, które mają być dostarczane
obrońcom
praw człowieka, tak by mogli się chronić,

...initiatives which develop circumvention technologies and software to distribute to human rights
defenders
with the goal of protecting themselves,
finansowanie udanych niezależnych inicjatyw w zakresie rozwoju technologii i programów do omijania blokad, które mają być dostarczane
obrońcom
praw człowieka, tak by mogli się chronić,

to fund successful independent initiatives which develop circumvention technologies and software to distribute to human rights
defenders
with the goal of protecting themselves,

drobnych dotacji dla
obrońców
praw człowieka wymienionych w art. 2 ust. 1 lit. b) punkt ii), w celu finansowania pilnych środków ochronnych zgodnie z art. 9 ust. 1;

small grants to human rights
defenders
as referred to in Article 2(1)(b)(ii) to finance urgent protection measures under Article 9(1);
drobnych dotacji dla
obrońców
praw człowieka wymienionych w art. 2 ust. 1 lit. b) punkt ii), w celu finansowania pilnych środków ochronnych zgodnie z art. 9 ust. 1;

small grants to human rights
defenders
as referred to in Article 2(1)(b)(ii) to finance urgent protection measures under Article 9(1);

Środki te są także przeznaczone na finansowanie pomocy dla organizacji pozarządowych i
obrońców
praw człowieka pracujących na północnym Kaukazie.

...is also intended to finance support for non-governmental organisations and human rights
defenders
working in the North Caucasus.
Środki te są także przeznaczone na finansowanie pomocy dla organizacji pozarządowych i
obrońców
praw człowieka pracujących na północnym Kaukazie.

This appropriation is also intended to finance support for non-governmental organisations and human rights
defenders
working in the North Caucasus.

Środki te są także przeznaczone na finansowanie pomocy dla organizacji pozarządowych i
obrońców
praw człowieka pracujących na północnym Kaukazie.

...is also intended to finance support for non-governmental organisations and human rights
defenders
working in the North Caucasus.
Środki te są także przeznaczone na finansowanie pomocy dla organizacji pozarządowych i
obrońców
praw człowieka pracujących na północnym Kaukazie.

This appropriation is also intended to finance support for non-governmental organisations and human rights
defenders
working in the North Caucasus.

...przez Sadeqa Larijaniego wyraźnie wzrosła liczba arbitralnych aresztowań politycznych, aresztowań
obrońców
praw człowieka i przedstawicieli mniejszości.

Since Sadeq Larijani took office, arbitrary arrests of political prisoners, human rights
defenders
and minorities have increased markedly.
Od czasu objęcia urzędu przez Sadeqa Larijaniego wyraźnie wzrosła liczba arbitralnych aresztowań politycznych, aresztowań
obrońców
praw człowieka i przedstawicieli mniejszości.

Since Sadeq Larijani took office, arbitrary arrests of political prisoners, human rights
defenders
and minorities have increased markedly.

...przez Sadeqa Larijaniego wyraźnie wzrosła liczba arbitralnych aresztowań politycznych, aresztowań
obrońców
praw człowieka i przedstawicieli mniejszości.

Since Sadeq Larijani took office, arbitrary arrests of political prisoners, human rights
defenders
and minorities have increased markedly.
Od czasu objęcia urzędu przez Sadeqa Larijaniego wyraźnie wzrosła liczba arbitralnych aresztowań politycznych, aresztowań
obrońców
praw człowieka i przedstawicieli mniejszości.

Since Sadeq Larijani took office, arbitrary arrests of political prisoners, human rights
defenders
and minorities have increased markedly.

...przede wszystkim poprzez wspieranie organizacji społeczeństwa obywatelskiego; zapewnienie wsparcia
obrońcom
praw człowieka i ofiarom represji lub nadużyć oraz solidarności z nimi; umacnianie...

...through support for civil society organisations, providing support and solidarity to human rights
defenders
and victims of repression and abuse, and strengthening civil society active in the field...
wzmocnienie poszanowania oraz przestrzegania praw człowieka i podstawowych wolności zgodnie z Powszechną deklaracją praw człowieka i innymi międzynarodowymi i regionalnymi instrumentami dotyczącymi praw człowieka; wspieranie i umacnianie demokracji i reform demokratycznych w krajach trzecich, przede wszystkim poprzez wspieranie organizacji społeczeństwa obywatelskiego; zapewnienie wsparcia
obrońcom
praw człowieka i ofiarom represji lub nadużyć oraz solidarności z nimi; umacnianie organizacji społeczeństwa obywatelskiego działających w dziedzinie praw człowieka i demokracji;

enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, and promoting and consolidating democracy and democratic reform in third countries, mainly through support for civil society organisations, providing support and solidarity to human rights
defenders
and victims of repression and abuse, and strengthening civil society active in the field of human rights and democracy promotion;

Odpowiedzialny za odmowę uznania praw
obrońców
praw człowieka i więźniów politycznych, w tym prawa do odwiedzin i innych praw przysługujących więźniom.

Responsible for the denial of rights, including visits and other prisoner's rights, to human rights
defenders
and political prisoners.
Odpowiedzialny za odmowę uznania praw
obrońców
praw człowieka i więźniów politycznych, w tym prawa do odwiedzin i innych praw przysługujących więźniom.

Responsible for the denial of rights, including visits and other prisoner's rights, to human rights
defenders
and political prisoners.

Odpowiedzialny za odmowę uznania praw
obrońców
praw człowieka i więźniów politycznych, w tym prawa do odwiedzin i innych praw przysługujących więźniom.

Responsible for the denial of rights, including visits and other prisoner's rights, to human rights
defenders
and political prisoners.
Odpowiedzialny za odmowę uznania praw
obrońców
praw człowieka i więźniów politycznych, w tym prawa do odwiedzin i innych praw przysługujących więźniom.

Responsible for the denial of rights, including visits and other prisoner's rights, to human rights
defenders
and political prisoners.

...wsparcia przeznaczy się na doradztwo prawne oraz dochodzenia w sprawie morderstw popełnionych na
obrońcach
praw człowieka i wolności słowa.

...of this support being provided to give legal advice and investigate the murders of human rights
defenders
and
defenders
of freedom of speech.
wzmocnienie międzynarodowych ram prawnych dotyczących ochrony praw człowieka, praworządności i promowania demokracji, w szczególności w odniesieniu do międzynarodowych systemów sprawiedliwości w sprawach karnych i podstawowych instrumentów prawnych. Część tego wsparcia przeznaczy się na doradztwo prawne oraz dochodzenia w sprawie morderstw popełnionych na
obrońcach
praw człowieka i wolności słowa.

strengthening the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, in particular international criminal justice mechanisms and core legal instruments, with part of this support being provided to give legal advice and investigate the murders of human rights
defenders
and
defenders
of freedom of speech.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich